"period-am": "صبح",
"period-pm": "شام",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}",
- "category_header": "زمرہ \"$1\" میں صفحات",
+ "category_header": "زمرہ «$1» میں صفحات",
"subcategories": "ذیلی زمرہ جات",
"category-media-header": "زمرہ \"$1\" میں میڈیا",
"category-empty": "<em>اس زمرہ میں ابھی کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں ہے۔</em>",
"site-rss-feed": "$1 آر.ایس.ایس فیڈ",
"site-atom-feed": "$1 اٹوم فیڈ",
"page-rss-feed": "\"$1\" آر.ایس.ایس فیڈ",
- "page-atom-feed": "\"$1\" اٹوم خورد",
+ "page-atom-feed": "اٹوم فیڈ برائے «$1»",
"feed-atom": "اٹوم",
"feed-rss": "آر ایس ایس",
"red-link-title": "$1 (صفحہ موجود نہیں)",
"nosuchusershort": "\"$1\" کے نام سے کوئی صارف موجود نہیں.\nاپنا ہجہ جانچئے.",
"nouserspecified": "آپ کو ایک اسمِ صارف مخصوص کرنا ہے.",
"login-userblocked": "اِس صارف پر پابندی ہے. داخلِ نوشتہ ہونے کی اجازت نہیں.",
- "wrongpassword": "آپ نے غلط کلمۂ شناخت درج کیا ہے۔ دوبارہ کو شش کریں۔",
+ "wrongpassword": "آپ نے غلط پاس ورڈ یا صارف نام درج کیا ہے۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔",
"wrongpasswordempty": "کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔",
"passwordtooshort": "آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.",
"passwordtoolong": "خفیہ رمز (پاس ورڈ) {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} سے زیادہ طویل نہیں ہو سکتا۔",
"botpasswords-label-delete": "حذف کریں",
"botpasswords-label-resetpassword": "پاس ورڈ تبدیل کریں",
"botpasswords-label-grants": "قابل تطبیق عطیے:",
+ "botpasswords-help-grants": "عطیہ آپ کو حقوق تک پہنچنے دیتا ہے، جو آپ کے کھاتے کے پاس پہلے سے ہے۔ عطیہ کو فعال کرنے سے کوئی حق فائز نہیں ہوگا، جو آپ کے کھاتے ميں نہ ہو۔ مزید معلومات کے لیے [[Special:ListGrants|فہرست عطیات]] دیکھیں۔",
"botpasswords-label-grants-column": "دے دیا گیا",
"botpasswords-bad-appid": "روبہ نام \"$1\" درست نہیں۔",
"botpasswords-insert-failed": "روبہ نام \"$1\" کو شامل کرنے میں ناکامی۔ کیا اسے پہلے شامل کیا جا چکا ہے؟",
"passwordreset-domain": "ساحہ:",
"passwordreset-email": "برقی ڈاک پتہ:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} کھاتہ کی تفصیلات",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "کسی نے (شاید آپ نے اپنی آئی پی پتے $1 سے) {{SITENAME}} ($4) کے لیے آپ کے پاسورڈ کو ری سیٹ کرنے کی درخواست دی ہے۔ ذیل میں موجود صارف {{PLURAL:$3|کھاتہ|کھاتے}} اس برقی پتے سے منسلک ہے:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|یہ پاسورڈ|یہ پاسورڈز}} {{PLURAL:$5|ایک دن|$5 دنوں}} میں ایکسپائر {{PLURAL:$3|ہوجائے گا|ہوجائیں گے}}۔\n\nآپ کو لاگ ان ہوکر ایک نیا پاسورڈ منتخب کرنا چاہیے۔ اگر کسی اور نے یہ درخواست دی ہے، یا اگر آپ اپنا اصلی پاسورڈ جانتے ہیں، اور آپ اس کو تبدیل کرنے کی خواہش نہیں رکھتے تو آپ اس پیغام کو نظر انداز کر کے اپنے پرانے پاسورڈ کا ہی استعمال جاری رکھ سکتے ہیں۔",
+ "passwordreset-emailtext-user": "کسی نے (شاید آپ نے اپنی آئی پی پتے $1 سے) {{SITENAME}} ($4) کے لیے آپ کے پاسورڈ کو ری سیٹ کرنے کی درخواست دی ہے۔ ذیل میں موجود صارف {{PLURAL:$3|کھاتہ|کھاتے}} اس برقی پتے سے منسلک ہے:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|یہ پاسورڈ|یہ پاسورڈز}} {{PLURAL:$5|ایک دن|$5 دنوں}} میں ایکسپائر {{PLURAL:$3|ہوجائے گا|ہوجائیں گے}}۔\n\nآپ کو لاگ ان ہوکر ایک نیا پاسورڈ منتخب کرنا چاہیے۔ اگر کسی اور نے یہ درخواست دی ہے، یا اگر آپ اپنا اصلی پاسورڈ جانتے ہیں، اور آپ اس کو تبدیل کرنے کی خواہش نہیں رکھتے تو آپ اس پیغام کو نظر انداز کر کے اپنے پرانے پاسورڈ کا ہی استعمال جاری رکھ سکتے ہیں۔",
"passwordreset-emailelement": "صارف نام:\n$1\n\nعارضی پاس ورڈ: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "اگر یہ برقی ڈاک پتا آپ کے کھاتے سے منسلک ہے تو پاس ورڈ کی ترتیب نو کا برقی خط بھیج دیا جائے گا۔",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر کوئی برقی ڈاک پتا آپ کے کھاتے سے منسلک ہے تو پاس ورڈ کی ترتیب نو کا برقی خط بھیج دیا جائے گا۔",
"changeemail-throttled": "آپ نے متعدد مرتبہ داخل ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار فرمائیں۔",
"changeemail-nochange": "براہ کرم کوئی دوسرا برقی ڈاک پتہ درج کریں۔",
"resettokens": "ٹوکنوں کی ترتیب نو",
+ "resettokens-text": "آپ یہاں اپنے کھاتے سے منسلک مخصوص ذاتی ڈیٹا تک رسائی ٹوکنوں کو ری سیٹ کر کے پا سکتے ہیں۔\n\nآپ کو یہ تب کرنا چاہیے جب آپ نے اسے کسی کے ساتھ غلطی یا حادثاتی طور پر شیئر کردیا ہو یا اگر آپ کے کھاتے نے سمجھوتہ اختیار کرلیا ہو۔",
"resettokens-no-tokens": "ترتیب نو کے لیے کوئی ٹوکن موجود نہیں۔",
"resettokens-tokens": "ٹوکن:",
"resettokens-token-label": "$1 (موجودہ قدر: $2)",
"previewerrortext": "آپ کی تبدیلیوں کی نمائش دکھانے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہو گیا ہے۔",
"blockedtitle": "صارف مسدود ہے",
"blockedtext": "'''آپکا اسمِ صارف یا آئی پی پتہ پر پابندی ہے.'''\n\n$1 نے پابندی لگائی تھی.\nوجہ یہ بتائی گئی کہ ''$2''.\n\n* پابندی کی ابتداء : $8\n* پابندی کا اختتام : $6\n* Intended blockee: $7\n\nآپ $1 یا کسی دوسرے [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سے رابطہ کرکے پابندی پر بات چیت کرسکتے ہیں.\nآپ ‘صارف کو برقی خط ارسال کریں’ کی خاصیت اُس وقت تک استعمال نہیں کرسکتے جب تک آپ اپنے [[Special:Preferences|کھاتہ کے ترجیحات]] میں صحیح برقی پتہ معیّن نہ کریں، اور آپ کو اِسے استعمال کرنے سے پابند نہیں کیا گیا ہے.\nآپکا موجودہ آئی پی پتہ $3 ہے، اور پابندی کی شناخت #$5 ہے.\nبراہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفاصیل شامل کریں.",
+ "autoblockedtext": "آپ کے آئی پی پتے پر خودکارانہ طریقہ سے پابندی لگا دی گئی ہے کیونکہ یہ دوسرے صارف نے استعمال کی تھی، جس پر $1 نے پابندی لگائی ہوئی ہے۔\nوجہ یہ بتائی گئی کہ:\n<em>$2</em>\n\n*پابندی کی ابتدا: $8\n*پابندی کا اختتام: $6\n*Intended blockee: $7\n\nآپ $1 سے یا دوسرے [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظمین]] سے رابطہ کر کے پابندی پر بات چیت کرسکتے ہیں۔\n\nیاد رکھیں کہ ”صارف کو برقی خط ارسال کریں“ کی خاصیت اُس وقت تک استعمال نہیں کرسکتے جب تک آپ اپنے [[Special:Preferences|کھاتے کی ترجیحات]] میں صحیح برقی پتہ معیّن نہ کریں، اور آپ کو اِسے استعمال کرنے سے پابند نہیں کیا گیا ہے۔\nآپ کا موجودہ آئی پی پتہ $3 ہے، اور پابندی کی شناخت #$5 ہے۔\nبراہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفصیل شامل کریں۔",
+ "systemblockedtext": "آپ کے اسم صارف یا آئی پی پتے پر میڈیاویکی کی جانب سے خودکارانہ طریقے سے پابندی لگا دی گئی ہے۔\nاور وجہ یہ بتائی گئی ہے کہ:\n<em>$2</em>\n\n*پابندی کی ابتدا: $8\n*پابندی کا اختتام: $6\n*Intended blockee: $7\n\nآپ کا موجودہ آئی پی پتہ $3 ہے۔\nبراہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفصیل شامل کریں۔",
"blockednoreason": "کوئی وجہ نہیں دی گئی",
"whitelistedittext": "ترمیم کیلئے $1 ضروری ہے.",
"confirmedittext": "صفحات میں ترمیم کرنے سے پہلے آپ اپنے برقی پتہ کی تصدیق کریں.\nبرائے مہربانی! اپنی [[Special:Preferences|ترجیحات]] کے ذریعے اپنا برقی پتہ کا تعیّن اور تصدیق کیجئے.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>یہ تبادلۂ خیال صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جس نے اب تک اپنا کھاتہ نہیں بنایا یا یہ صفحہ اس کے زیر استعمال نہیں۔</em> \nلہٰذا ہمیں اس کی شناخت کے لئے ایک آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑ رہا ہے۔ \nاس قسم کا آئی پی پتہ ایک سے زائد صارفین کے درمیان میں مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ \nاگر آپ کی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپ کے متعلق یہ تبصرے غیر متعلق ہیں تو براہ کرم [[Special:CreateAccount|ایک کھاتہ بنا لیں]] یا [[Special:UserLogin|داخل ہو جائیں]] تاکہ مستقبل میں آپ کو گمنام صارفین میں شمار کرنے سے گریز کیا جائے۔",
"noarticletext": "اِس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے۔\nآپ دیگر صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کو تلاش کر سکتے ہیں]]، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات میں تلاش کر سکتے ہیں]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اِس صفحہ کو تخلیق کر سکتے ہیں]</span>۔",
"noarticletext-nopermission": "اس صفحہ میں فی الحال کوئی متن موجود نہیں ہے۔\nآپ دیگر صفحات میں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اِس صفحہ کے عنوان کے لیے]] یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} متعلقہ نوشتہ جات تلاش کرسکتے ہیں]</span>",
+ "missing-revision": "صفحہ \"{{FULLPAGENAME}}\" کے فرق #$1 کا نسخہ نہیں ملا۔\n\nعموماً ایسا اس وقت ہوتا ہے جب کسی حذف شدہ صفحہ کے نسخوں کے درمیان میں فرق تلاش کرنے کی کوشش کی جائے۔\nمزید تفصیلات [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نوشتہ حذف شدگی] میں دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"userpage-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے صارف کھاتہ موجود نہیں ہے۔\nاگر آپ اس صفحہ کو تخلیق یا اس میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم پہلے جانچ لیں۔",
"userpage-userdoesnotexist-view": "صارف کھاتہ \"$1\" مندرج نہیں ہے۔",
"blocked-notice-logextract": "یہ صارف معطل ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
"previewconflict": "اس نمائش میں خانہ ترمیم کے اوپر موجود متن جس انداز میں ظاہر ہو رہا ہے، محفوظ کرنے کے بعد اسی طرح نظر آئے گا۔",
"session_fail_preview": "معذرت! نشست کے مواد میں خامی کی وجہ سے آپ کی ترمیم مکمل نہیں ہو سکی۔\n\nشاید آپ اپنے کھاتے سے خارج ہو گئے ہیں۔ <strong>براہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ داخل ہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong> اگر آپ کو پھر بھی مشکل پیش آرہی ہو تو ایک بار [[Special:UserLogout|خارج ہو کر]] واپس داخل ہو جائیں اور اپنے براؤزر کو جانچ لیں کہ آیا وہ اس سائٹ کی کوکیز اخذ کر رہا ہے یا نہیں۔",
"session_fail_preview_html": "معاف کیجیے گا!سیشن ڈاٹا کے نقصان کی وجہ سے ہم آپ کی تبدیلی نافذنہیں کرسکتے.\n<em>چونکہ{{SITENAME}}نے نامکملHTMLکوفعال کررکھاہے,اس لئےنمائش کوجاوااسکرپٹ کےحملوں سےحفاظت کےلئےپوشیدہ کردیاگیاہے.</em>\n<strong>اگرتبدیلی کی یہ جدوجہدقانونی ہےتوبرائےمہربانی دوبارہ کوشش کریں.<strong>\nاگراس کےبعدبھی کام نہ کرے تو[[Special:UserLogout|logging out]]لاگ آؤٹ ہوکردوبارہ لاگ ان کیجیے.اورجانچ کیجیے کہ آپ کابراؤزراس سائٹ کےکوکیزکی اجأزت دیتاہےیانہیں.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>آپ کی ترمیم رد کردی گئی ہے کیونکہ آپ کے اسامی نے ٹوکن ترمیم میں رموزو اوقاف علامتوں کی دھجیاں اڑا دی تھیں۔</strong>\n\nترمیم صفحے کے متن میں خرابی سے روکنے کے لیے رد کی گئی ہے۔\nیہ بعض دفعہ تب ہوتا ہے جب آپ buggy ویب پر مبنی نامعلوم پروکسی سروس کا استعمال کررہے ہوں۔",
"edit_form_incomplete": "<strong>خانہ ترمیم سے کچھ حصے سرور تک نہیں پہنچ سکے ہیں؛ براہ کرم اپنی ترامیم کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ برقرار ہیں یا نہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
"creating": "زیر تخلیق $1",
"yourtext": "آپ کی تحریر",
"storedversion": "ذخیرہ شدہ نظرثانی",
"editingold": "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''",
+ "unicode-support-fail": "ایسا معلوم ہوتا ہے کہ آپ کا براؤزر یونی کوڈ سپورٹ نہیں کرتا ہے صفحات کو ترمیم کرنا مطلوبہ ہے، اس لیے آپ کی ترمیم محفوظ نہیں کی گئی۔",
"yourdiff": "تضادات",
"copyrightwarning": "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''",
"copyrightwarning2": "براہ کرم اس بات کا خیال رکھیں کہ {{SITENAME}} میں آپ کی جانب سے کی جانے والی تمام ترمیموں میں دیگر صارفین بھی حذف و اضافہ کر سکتے ہیں۔\nاگر آپ اپنی تحریر کے ساتھ اس قسم کے سلوک کے روادار نہیں تو براہ کرم اسے یہاں شائع نہ کریں۔<br />\nنیز اس تحریر کو شائع کرتے وقت آپ ہم سے یہ وعدہ بھی کر رہے ہیں کہ اسے آپ نے خود لکھا ہے یا اسے دائرہ عام یا کسی آزاد ماخذ سے یہاں نقل کر رہے ہیں (تفصیلات کے لیے $1 ملاحظہ فرمائیں)۔\n<strong>براہ کرم اجازت کے بغیر کسی کاپی رائٹ شدہ مواد کو یہاں شائع نہ کریں۔</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "اس صفحہ کے مواد کے ماڈل کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "longpageerror": "<strong>خطا: آپ کا درج کردہ متن {{PLURAL:$1|ایک کلو بائٹ|$1 کلو بائٹز}} لمبا ہے، جو کم سے کم {{PLURAL:$2|ایک کلو بائٹ|$2 کلو بائٹز}} سے زیادہ ہے۔</strong>\nاسے محفوظ نہیں کیا جاسکتا۔",
"readonlywarning": "<strong>انتباہ: انتظامی نگہداشت کی خاطر ڈیٹابیس کو مقفل کر دیا گیا ہے، لہذا اس وقت آپ اپنی ترامیم کو محفوظ نہیں کر سکتے۔</strong>\nآپ اپنی تحریر کو کسی ٹیکسٹ فائل میں محفوظ کر سکتے ہیں تاکہ وہ ضائع نہ ہو اور آئندہ اسے استعمال کیا جا سکے۔\n\nانتظامیہ کی جانب سے مقفل کرنے کی حسب ذیل وجہ بیان کی گئی ہے:\n\n$1",
"protectedpagewarning": "<strong>انتباہ: اس صفحہ میں ترمیم کاری کو مقفل کر دیا گیا ہے اور محض انتظامی اختیارات کے حامل صارفین ہی اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔</strong>\nحوالہ کے لیے ذیل میں نوشتہ جاتی اندراج فراہم کیا گیا ہے:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>اطلاع:</strong> اس صفحہ کو محفوظ کر دیا گیا ہے، لہذا اب اس میں محض اندراج شدہ صارفین ہی ترمیم کر سکتے ہیں۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں نوشتہ کا تازہ ترین اندراج درج ہے:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>انتباہ:</strong> اس صفحہ میں ترمیم کاری کو مقفل کر دیا گیا ہے اور محض انتظامی اختیارات کے حامل صارفین ہی اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ اسے مقفل کرنے کی وجہ یہ ہے کہ پیش نظر صفحہ درج ذیل محفوظ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی آبشاری حفاظت میں شامل ہے:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>انتباہ:</strong> اس صفحہ میں ترمیم کاری کو محفوظ کر دیا گیا ہے اور محض [[Special:ListGroupRights|انتظامی اختیارات]] کے حامل صارفین ہی اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ اسے محفوظ کرنے کی وجہ یہ ہے کہ پیش نظر صفحہ درج ذیل محفوظ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی آبشاری حفاظت میں شامل ہے:",
"titleprotectedwarning": "<strong>انتباہ: اس صفحہ کو محفوظ کر دیا گیا ہے، چنانچہ اسے تخلیق کرنے کے لیے [[Special:ListGroupRights|خصوصی اختیارات]] درکار ہونگے۔</strong>\nحوالہ کے لیے ذیل میں نوشتہ کا تازہ ترین اندراج موجود ہے:",
"templatesused": "اِس صفحہ پر مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:",
"templatesusedpreview": "اِس پیش منظر میں مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:",
"nocreate-loggedin": "آپ کو نئے صفحات تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے.",
"sectioneditnotsupported-title": "قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے",
"sectioneditnotsupported-text": "اِس صفحہ میں قطعہ کی تدوین حمایت شدہ نہیں ہے.",
- "permissionserrors": "خطائے اجازت",
+ "permissionserrors": "نقص اجازت",
"permissionserrorstext": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو ایسا کرنے کی اجازت نہیں ہے:",
"permissionserrorstext-withaction": "درج ذیل {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} کی بناء پر آپ کو $2 کی اجازت نہیں ہے:",
"contentmodelediterror": "آپ اس نسخے میں ترمیم نہیں کر سکتے کیونکہ اس کے مواد کا ماڈل <code>$1</code> ہے جو اس صفحہ کے مواد کے موجودہ ماڈل <code>$2</code> سے مختلف ہے۔",
"deprecated-self-close-category-desc": "اس صفحہ میں ایچ ٹی ایم ایل کے نادرست ٹیگ مثلاً <code><b/></code> or <code><span/></code> استعمال کیے گئے ہیں۔ چونکہ ایچ ٹی ایم ایل 5 میں ان ٹیگوں کا رویہ تبدیل ہو جائے گا، لہذا ویکی متن میں ان کا استعمال متروک ہو چکا ہے۔",
"duplicate-args-category": "سانچے میں دوہرے آرگومنٹ کے حامل صفحات",
"duplicate-args-category-desc": "وہ صفحات جن میں مکرر یا دوہرے آرگومنٹ مستعمل ہیں، مثلاً <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>۔",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>انتباہ:</strong> یہ صفحہ کئی گراں بہا پارسر فنکشن کالز رکھتا ہے۔\n\nاسے $2 {{PLURAL:$2|کال|کالز}} سے کم ہونا چاہیے، یہاں اب {{PLURAL:$1|$1 کال|$1 کالز}} ہیں۔",
"expensive-parserfunction-category": "سنگین پارسر فنکشنوں کے بے پناہ استعمال والے صفحات",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>انتباہ:</strong> سانچہ کا حجم بہت زیادہ ہے۔ کچھ سانچے شامل نہیں ہو سکیں گے۔",
"post-expand-template-inclusion-category": "حجم سے متجاوز سانچوں والے صفحات",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>انتباہ:</strong> اس صفحہ میں موجود سانچہ کے کم از کم کسی ایک پیرامیٹر کا حجم بہت زیادہ ہے۔\nان پیرامیٹروں کو ترک کر دیا گیا ہے۔",
"post-expand-template-argument-category": "سانچہ کے ترک کردہ پیرامیٹروں کے حامل صفحات",
"parser-template-loop-warning": "سانچہ میں تکرار پایا گیا: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "صفحات مع لوپ سانچہ",
"parser-template-recursion-depth-warning": "سانچہ میں تکرار کی گہرائی اپنی حد سے تجاوز کر گئی ($1)",
"language-converter-depth-warning": "لسانی مبدل کی گہرائی اپنی حد سے تجاوز کر گئی ($1)",
"node-count-exceeded-category": "گرہوں کی تعداد سے تجاوز کرنے والے صفحات",
"undo-failure": "درمیان میں متنازع ترامیم کی موجودگی کی بنا پر اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا۔",
"undo-norev": "اس ترمیم کو واپس نہیں پھیرا جا سکا کیونکہ یہ موجود ہی نہیں یا حذف کر دی گئی ہے۔",
"undo-nochange": "معلوم ہوتا ہے کہ اس ترمیم کو پہلے ہی واپس پھیر دیا گیا ہے۔",
- "undo-summary": "''[[خاص:شراکتیں/$2|$2]]'' نے ''([[تبادلۂ خیال صارف:$2|تبادلۂ خیال]])'' کی جانب سے کی گئی '''$1''' ویں ترمیم رد کر دی گئی ہے۔",
+ "undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) کی جانب سے کی گئی $1ویں ترمیم رد کر دی گئی ہے۔",
"undo-summary-username-hidden": "پوشیدہ صارف کے نسخہ $1 کو واپس پھیریں",
"cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] نے اس آئی پی پتہ (<strong>$1</strong>) کی کھاتہ سازی پر پابندی لگا رکھی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] نے <strong>$1</strong> رینج کے آئی پی پتوں پر جس میں آپ کا آئی پی پتہ (<strong>$4</strong>) بھی موجود ہے پر پابندی لگا دی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"previousrevision": "→ پرانا نسخہ",
"nextrevision": "→اگلا اعادہ",
"currentrevisionlink": "تازہ ترین نسخہ",
- "cur": " رائج",
+ "cur": "موجودہ",
"next": "آگے",
"last": "سابقہ",
"page_first": "پہلا",
"histlast": "تازہ ترین",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 بائٹ|$1 بائٹ}})",
"historyempty": "(خالی)",
- "history-feed-title": "تارÛ\8cØ®Ú\86Û\82 Ù\86ظرثاÙ\86Û\8c",
+ "history-feed-title": "تارÛ\8cØ®Ú\86Û\81 ترÙ\85Û\8cÙ\85",
"history-feed-description": "ویکی پر اِس صفحہ کا تاریخچۂ نظرثانی",
"history-feed-item-nocomment": "بہ $2 $1",
"history-feed-empty": "درخواست شدہ صفحہ موجود نہیں.\nیا تو یہ ویکی سے حذف کیا گیا ہے اور یا اِس کا نام تبدیل کردیا گیا ہے.\nآپ متعلقہ نئے صفحات کیلئے [[Special:Search|ویکی پر تلاش]] کرسکتے ہیں.",
"mergelog": "نوشتہ کا انضمام",
"revertmerge": "غیر ضم",
"mergelogpagetext": "ذیل میں ان صفحات کی فہرست ہے جن کے تاریخچے حال ہی میں دوسرے صفحوں میں ضم کیے گئے ہیں۔",
- "history-title": "\"$1\" کا نظرثانی تاریخچہ",
+ "history-title": "\"$1\" کا ترمیمی تاریخچہ",
"difference-title": "\"$1\" کے نسخوں کے درمیان فرق",
"difference-title-multipage": "«$1» اور «$2» صفحوں کے درمیان فرق",
"difference-multipage": "(فرق مابین صفحات)",
"search-section": "(قطعہ $1)",
"search-category": "(زمرہ $1)",
"search-file-match": "فائل مواد سے ملتا ہے",
- "search-suggest": "کیا آپ کا مطلب تھا: $1",
+ "search-suggest": "کیا آپ کی مراد «$1» ہے؟",
"search-rewritten": "$1 کے نتائج کی نمائش، اس کی بجائے آپ $2 کو تلاش کر سکتے ہیں۔",
"search-interwiki-caption": "ساتھی منصوبوں سے اخذ کردہ نتائج",
"search-interwiki-default": "$1 نتائج:",
"search-external": "بیرونی تلاش",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} تلاش غیرفعال.\nآپ فی الحال گوگل کے ذریعے تلاش کرسکتے ہیں.\nیاد رکھئے کہ اُن کے {{SITENAME}} اشاریے ممکناً پرانے ہوسکتے ہیں.",
"search-error": "تلاش کے دوران میں کوئی نقص واقع ہوا: $1",
+ "search-warning": "تلاش کے دوران میں کوئی انتباہ واقع ہوا: $1",
"preferences": "ترجیحات",
"mypreferences": "ترجیحات",
"prefs-edits": "تعداد ترامیم:",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
"editusergroup": "حلقہ ہائے صارف دکھائیں",
"editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
"userrights-editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"userrights-viewusergroup": "جائزہ {{GENDER:$1|صارف}} گروہان",
"saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
"action-deleterevision": "یہ نسخہ حذف کرنے",
"action-deletelogentry": "نوشتے کے اندراجات کو حذف کریں",
"action-deletedhistory": "اس صفحہ کا حذف شدہ تاریخچہ دیکھیں",
+ "action-deletedtext": "حذف کیے گئے متن کا فرق دیکھیے۔",
"action-browsearchive": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کرنے",
"action-undelete": "یہ صفحہ بحال کرنے",
"action-suppressrevision": "اس پوشیدہ ترمیم کی نظرثانی اور بحال کرنے",
"recentchanges-legend": "اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں",
"recentchanges-summary": "اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں۔",
"recentchanges-noresult": "مقررہ مدت کے دوران میں اس معیار سے مشابہت رکھنے والی کوئی تبدیلی نہیں ہوئی۔",
+ "recentchanges-timeout": "اس تلاش کا وقت ختم ہوگیا ہے۔ آپ پیرامیٹروں کی مختلف تلاش کرسکتے ہیں۔",
+ "recentchanges-network": "تکنیکی خطاؤں کی وجوہات کی بنا پر کسی قسم کے نتیجے لوڈ نہیں ہوئے۔ براہ مہربانی صفحہ کو تازہ کر کے کوشش کریں۔",
"recentchanges-feed-description": "اس فیڈ میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں۔",
"recentchanges-label-newpage": "یہ ترمیم ایک نئے صفحے کی تخلیق ہے",
"recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
"rcshowhideliu": "مندرج صارفین $1",
"rcshowhideliu-show": "دکھائیں",
"rcshowhideliu-hide": "چھپائیں",
- "rcshowhideanons": "گمنام صارف $1",
+ "rcshowhideanons": "گمنام صارفین $1",
"rcshowhideanons-show": "دکھائیں",
"rcshowhideanons-hide": "چھپائیں",
"rcshowhidepatr": "$1 مراجعت شدہ ترامیم",
"uploadbtn": "فائل اپلوڈ کریں",
"reuploaddesc": "اپلوڈ منسوخ کرکے اپلوڈ فارم کی جانب واپس جائیں",
"upload-tryagain": "فائل کی تبدیل شدہ وضاحت روانہ کریں",
+ "upload-tryagain-nostash": "دوبارہ اپلوڈ فائل درج اور وضاحت کی تبدیلی کریں۔",
"uploadnologin": "آپ داخل شدہ حالت میں نہیں",
"uploadnologintext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے براہ کرم $1 ہوں",
"upload_directory_missing": "اپلوڈ فولڈر ($1) موجود نہیں اور ویب سرور کے ذریعہ اسے تخلیق نہیں کیا جا سکا۔",
"file-deleted-duplicate-notitle": "اس فائل سے ملتی جلتی دوسری فائل کو پہلے حذف کیا اور اس عنوان کو ممنوع قرار دیا جا چکا ہے۔\nاسے دوبارہ اپلوڈ کرنے سے قبل کسی ایسے شخص سے اس صورت حال کا جائزہ لینے کی درخواست کریں جسے ممنوع فائلوں کی معلومات تک رسائی حاصل ہو۔",
"uploadwarning": "اپلوڈ انتباہ",
"uploadwarning-text": "ذیل میں موجود فائل کی وضاحت میں تبدیلی کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "uploadwarning-text-nostash": "براہ مہربانی فائل دوبارہ اپلوڈ کریں، درجہ ذیل وضاحت کی تبدیلی کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"savefile": "فائل محفوظ کریں",
"uploaddisabled": "اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
"copyuploaddisabled": "بذریعہ یوآرایل اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
"php-uploaddisabledtext": "پی ایچ پی کی فائلیں اپلوڈ نہیں کی جا سکتیں۔\nبراہ کرم file_uploads کی ترتیبات جانچ لیں۔",
"uploadscripted": "اس فائل میں ایچ ٹی ایم ایل یا اسکرپٹ کوڈ کا استعمال کیا گیا ہے لہذا عین ممکن ہے کہ کوئی ویب براؤزر اس کی غلط تشریح کرے۔",
"upload-scripted-pi-callback": "ایسی کسی فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جا سکتا جس میں ایکس ایم ایل اسٹائل شیٹ پر عمل کرنے کی ہدایت ہو۔",
+ "upload-scripted-dtd": "SVG فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جاسکتا جس ميں ایک غیر معیاری DTD کا اظہار ہو۔",
+ "uploaded-script-svg": "اپلوڈ کردہ SVG فائل میں scriptable عنصر \"$1\" ملا۔",
"uploaded-hostile-svg": "اپلوڈ کردہ ایس وی جی فائل کے اسٹائل عنصر میں غیر محفوظ سی ایس ایس دریافت ہوئی ہے۔",
"uploadscriptednamespace": "اس ایس وی جی فائل میں غیر قانونی نام فضا \"<nowiki>$1</nowiki>\" موجود ہے۔",
"uploadinvalidxml": "اپلوڈ کردہ فائل میں موجود ایکس ایم ایل کا تجزیہ نہیں کیا جا سکا۔",
"uploadstash-refresh": "فائلوں کی فہرست کو تازہ کریں",
"uploadstash-thumbnail": "تھمب نیل دیکھیں",
"uploadstash-exception": "اپلوڈ کردہ کو نہاں خانہ ($1) میں رکھا نہ جا سکا: ''$2''۔",
+ "uploadstash-bad-path": "راہ موجود نہیں ہے۔",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "راہ درست نہیں ہے۔",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "نامعلوم قسم \"$1\"",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "غیر معروف نام تصغیر",
+ "uploadstash-no-extension": "توسیع نہیں ہے۔",
+ "uploadstash-zero-length": "فائل کا طول صفر ہے۔",
"invalid-chunk-offset": "آفسیٹ کا قطعہ نادرست ہے",
"img-auth-accessdenied": "رسائی معطل",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO مفقود ہے۔\nآپ کے سرور کو اس معلومات کی ترسیل کے لیے مرتب نہیں کیا گیا ہے۔\nممکن ہے یہ سی جی آئی پر مبنی ہو اور img_auth کو قبول نہ کرتا ہو۔\nبراہ کرم https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization کو ملاحظہ کریں۔",
"mostimages": "سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر",
"mostinterwikis": "کثیر اندرونی ربط والے صفحات",
"mostrevisions": "زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات",
- "prefixindex": "تمام صفحات بمع سابقہ",
+ "prefixindex": "تمام صفحات مع سابقہ",
"prefixindex-namespace": "($1 نام فضا) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
"prefixindex-submit": "دکھائیں",
"prefixindex-strip": "نام فضا کے سابقہ کے بغیر نتائج",
"apisandbox-loading-results": "اے پی آئی کے نتائج موصول ہو رہے ہیں۔۔۔",
"apisandbox-results-error": "اے پی آئی کوئری کا جواب لوڈ ہونے کے دوران میں نقص واقع ہوا: $1",
"apisandbox-request-url-label": "درخواست کا ربط:",
+ "apisandbox-request-json-label": "JSON درخواست:",
"apisandbox-request-time": "درخواست کا وقت: {{PLURAL:$1|$1 ملی سیکنڈ}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "ٹوکن کو درست کرکے دوبارہ بھیجیں",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "\"$1\" ٹوکن اخذ کرنے میں ناکامی۔",
"apisandbox-alert-page": "اس صفحہ میں موجود خانے نادرست ہیں۔",
"apisandbox-alert-field": "اس خانے کی قدر نادرست ہے۔",
+ "apisandbox-continue": "جاری رکھیں",
+ "apisandbox-continue-clear": "صاف کریں",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (تمام نام فضا)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (تمام قدریں)",
"booksources": "کتابی وسائل",
- "booksources-search-legend": "تلاش برائے مآخذاتِ کتاب",
+ "booksources-search-legend": "تلاش برائے مآخذ کتاب",
"booksources-search": "تلاش",
"booksources-invalid-isbn": "درج کردہ آئی ایس بی این درست نہیں معلوم ہوتا؛ اصل ماخذ سے نقل کے دوران میں ہوئی غلطیوں کو جانچ لیں۔",
+ "magiclink-tracking-rfc": "صفحات مع RFC جادوئی روابط",
+ "magiclink-tracking-pmid": "صفحات مع PMID جادوئی روابط",
+ "magiclink-tracking-isbn": "صفحات مع ISBN جادوئی روابط",
"specialloguserlabel": "صارف:",
"speciallogtitlelabel": "ہدف (عنوان یا {{ns:user}}:صارف نام برائے صارف):",
"log": "نوشتہ جات",
"logeventslist-submit": "دکھائیں",
"all-logs-page": "تمام عوامی نوشتہ جات",
+ "alllogstext": "{{SITENAME}} کے تمام دستیاب لاگز کا پیوستہ ڈسپلے۔\nآپ اور باریکی کے لیے لاگ کی قسم، صارف نام (حساس معاملہ)، یا متاثرہ صفحہ (یہ بھی حساس معاملہ) چن سکتے ہیں۔",
"logempty": "نوشتہ میں اس سے مشابہ کوئی اندراج موجود نہیں ہے۔",
"log-title-wildcard": "اس عبارت سے شروع ہونے والے عناوین میں تلاش کریں",
"showhideselectedlogentries": "نوشتہ کے منتخب اندراج کی مرئیت تبدیل کریں",
"prevpage": "پچھلا صفحہ ($1)",
"allpagesfrom": "اس حرف سے شروع ہونے والے صفحات دکھائیں:",
"allpagesto": "اس حرف پر ختم ہونے والے صفحات دکھائیں:",
- "allarticles": "تمام مقالات",
+ "allarticles": "تمام صفحات",
"allinnamespace": "تمام صفحات ($1 نام فضا)",
"allpagessubmit": "چلیں",
"allpagesprefix": "مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "آپ اس وقت اس صفحہ کا کیشے شدہ نسخہ دیکھ رہے ہیں جو ممکن ہے $1 پرانا ہو۔",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "آپ اس وقت اس صفحہ کا کیشے شدہ نسخہ دیکھ رہے ہیں جو شاید مکمل طور پر اصلی نہ ہو۔",
"cachedspecial-refresh-now": "تازہ ترین دیکھیں۔",
- "categories": "زمرہ",
+ "categories": "زمرہ جات",
"categories-submit": "دکھائیں",
"categoriespagetext": "ذیل میں موجود {{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} میں صفحات یا میڈیا موجود ہے۔\n[[Special:UnusedCategories|غیر مستعمل زمرہ جات]] یہاں نہیں دکھائے گئے ہیں۔\nنیز [[Special:WantedCategories|مطلوبہ زمرہ جات کی فہرست]] بھی ملاحظہ فرمائیں۔",
"categoriesfrom": "اس حرف سے شروع ہونے والے زمرے دکھائیں:",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
+ "activeusers-groups": "حسب ذیل حلقوں سے متعلق صارفین کو دکھائیں:",
"activeusers-excludegroups": "ان حلقوں سے متعلق صارفین کو مستثنیٰ کریں:",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
"editcomment": "خلاصہ ترمیم یہ تھا: <em>«$1»</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[User:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
"revertpage-nouser": "(حذف شدہ صارف نام) کی ترامیم {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں",
- "rollback-success": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔",
+ "rollback-success": "{{GENDER:$3|$1}} کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس {{GENDER:$4|$2}} کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔",
"rollback-success-notify": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔ [$3 تبدیلیاں دکھائیں]",
"sessionfailure-title": "نشست میں خامی",
"changecontentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل میں تبدیلی کریں",
"modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» کا درجہ حفاظت تبدیل کیا",
"unprotectedarticle": "«[[$1]]» کو غیر محفوظ کیا",
"movedarticleprotection": "نے \"[[$2]]\" کا درجہ حفاظت \"[[$1]]\" کی جانب منتقل کیا",
+ "protectedarticle-comment": "«[[$1]]» کو {{GENDER:$2|محفوظ کیا}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» کا {{GENDER:$2|درجہ حفاظت تبدیل کیا}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» کو {{GENDER:$2|غیر محفوظ کیا}}",
"protect-title": "«$1» کا درجہ حفاظت تبدیل کریں",
"protect-title-notallowed": "«$1» کا درجہ حفاظت دیکھیں",
"prot_1movedto2": "[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل",
"undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
"undelete-search-title": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
"undelete-search-box": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
- "undelete-search-prefix": "اظہار صفحات بآغاز از:",
+ "undelete-search-prefix": "حسب ذیل حروف سے شروع ہونے والے صفحات دکھائیں:",
+ "undelete-search-full": "حسب ذیل عبارت پر مشتمل صفحے کے عناوین دکھائیں:",
"undelete-search-submit": "تلاش",
"undelete-no-results": "حذف شدہ صفحات میں ایسا کوئی صفحہ نہیں ملا",
"undelete-filename-mismatch": " $1 کے نسخے کو بحال نہیں کیا جا سکتا: فائل کا نام مطابقت نہیں رکھتا۔",
"sp-contributions-uploads": "اپلوڈ کردہ",
"sp-contributions-logs": "نوشتہ جات",
"sp-contributions-talk": "تبادلۂ خیال",
- "sp-contributions-userrights": "انتظام اختیارات صارف",
+ "sp-contributions-userrights": "انتظام اختیارات {{GENDER:$1|صارف}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "اس صارف پر پابندی لگائی گئی ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "اس آئی پی پتے پر پابندی لگا دی گئی ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
"sp-contributions-search": "شراکتوں میں تلاش کریں",
"whatlinkshere-hidetrans": "استعمالات $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "تصویر کے روابط $1",
- "whatlinkshere-filters": "Ù\85Ù\82طارات",
+ "whatlinkshere-filters": "مقطرات",
"whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"autoblockid": "خودکار پابندی #$1",
"block": "صارف مسدود کریں",
"blockipsuccesssub": "پابندی لگا دی گئی",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] پر پابندی لگادی گئی۔<br />\nپابندیوں پر نظر ثانی کے لیے [[Special:BlockList|فہرست پابندی]] دیکھیں۔",
"ipb-blockingself": "آپ اپنے آپ پر پابندی لگانے جا رہے ہیں! کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟",
+ "ipb-confirmaction": "اگر آپ واقعی میں یہ کرنا چاہتے ہیں تو براہ مہربانی \"{{int:ipb-confirm}}\" کو آخر میں دیکھ لیں۔",
"ipb-edit-dropdown": "وجوہات پابندی میں ترمیم کریں",
"ipb-unblock-addr": "$1 سے پابندی ہٹائیں",
"ipb-unblock": "صارف نام یا آئی پی پتے سے پابندی ہٹائیں",
"blocklist": "ممنوع صارفین",
"autoblocklist": "خودکار پابندیاں",
"autoblocklist-submit": "تلاش",
+ "autoblocklist-legend": "خودکار پابندیوں کی فہرست",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|خودکار مقامی پابندی|خودکار مقامی پابندیاں}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "خودکار پابندیوں کی کُل تعداد: $1",
+ "autoblocklist-empty": "خودکار پابندی کی فہرست خالی ہے۔",
+ "autoblocklist-otherblocks": "دیگر {{PLURAL:$1|خودکار مقامی پابندی|خودکار مقامی پابندیاں}}",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
"ipblocklist-legend": "ممنوع صارف کو تلاش کریں",
"blocklist-userblocks": "کھاتے کی پابندیاں چھپائیں",
"ipb_blocked_as_range": "نقص: آئی پتا $1 پر براہ راست پابندی نہیں ہے اور اس کی پابندی ختم نہیں کی جا سکتی۔\nتاہم اس آئی پی پر $2 رینج کے ایک حصے کے طور پر پابندی لگائی گئی ہے، چنانچہ اس رینج کی پابندی ختم کی جا سکتی ہے۔",
"ip_range_invalid": "آئی پی پتے کی رینج نادرست ہے۔",
"ip_range_toolarge": "/$1 سے زیادہ بڑی رینج پابندیوں کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "ip_range_exceeded": "آئی پی رینج منتہا حد سے تجاوز کر گئی ہے۔ مقررہ رینج: /$1۔",
+ "ip_range_toolow": "آئی پی رینجوں کی مؤثر طور پر اجازت نہیں ہے۔",
"proxyblocker": "پراکسی مسدود کنندہ",
"proxyblockreason": "آپ کے آئی پی پتے پر پابندی لگا دی گئی ہے کیونکہ یہ اوپن پراکسی ہے۔\nبراہ کرم انٹرنیٹ خدمات فراہم کرنے والے یا اپنی تنظیم کے تکنیکی معاون سے رابطہ کریں اور انہیں اس سنجیدہ مسئلہ سے آگاہ کریں۔",
"sorbsreason": "{{SITENAME}} کے زیر استعمال DNSBL میں آپ کا آئی پی پتا اوپن پراکسی کے طور پر درج فہرست ہے۔",
"sorbs_create_account_reason": "{{SITENAME}} کے زیر استعمال DNSBL میں آپ کا آئی پی پتا اوپن پراکسی کے طور پر درج فہرست ہے۔\nآپ کھاتہ نہیں بنا سکتے۔",
+ "softblockrangesreason": "آپ کے آئی پی پتے ($1) سے نامعلوم شراکتوں کی اجازت نہیں۔ پراہ مہربانی لاگ ان ہوں۔",
"ipbblocked": "آپ دیگر صارفین پر پابندی لگا یا ہٹا نہیں سکتے کیونکہ خود آپ پر پابندی عائد کی گئی ہے۔",
"ipbnounblockself": "آپ کو اپنی ذات سے پابندی ہٹانے کی اجازت نہیں ہے۔",
"lockdb": "ڈیٹابیس مقفل کریں",
"cant-move-to-user-page": "کسی صفحہ کو کسی صارف صفحہ میں منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے (صارف کا ذیلی صفحہ اس سے مستثنی ہے)۔",
"cant-move-category-page": "آپ کو زمرہ جات منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"cant-move-to-category-page": "کسی صفحہ کو زمرے میں منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "cant-move-subpages": "آپ کو ذیلی صفحات منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "namespace-nosubpages": "«$1» نام فضا ميں ذیلی صفحات کی اجازت نہیں ہے۔",
"newtitle": "نـیــا عـنــوان:",
"move-watch": "اصل اور ہدف صفحہ کو زیر نظر کریں",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکتوں کی فہرست",
"tooltip-pt-anoncontribs": "اس آئی پی پتے سے انجام دی جانے والی تمام ترامیم کی فہرست",
"tooltip-pt-login": "کھاتے میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں",
+ "tooltip-pt-login-private": "اس ویکی کو استعمال کرنے کے لیے اپنے کھاتے میں داخل ہونا ضروری ہے",
"tooltip-pt-logout": "خارج ہوجائیں",
"tooltip-pt-createaccount": "کھاتہ بنانے یا اس میں داخل ہونے کی سفارش کی جاتی ہے؛ تاہم یہ ضروری نہیں",
"tooltip-ca-talk": "مضمون کے متعلق گفتگو کریں",
"log-show-hide-patrol": "$1 نوشتہ مراجعت",
"log-show-hide-tag": "$1 نوشتہ ٹیگ",
"confirm-markpatrolled-button": "ٹھیک ہے",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2 کے نسخہ $3 کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں؟",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
"filedeleteerror-short": "فائل حذف کاری میں نقص: $1",
"filedeleteerror-long": "فائل حذف کرنے کے دوران میں نقص واقع ہوا:\n\n$1",
"filedelete-current-unregistered": "«$1» کے عنوان سے کوئی فائل ڈیٹابیس میں موجود نہیں ہے۔",
"filedelete-archive-read-only": "$1 کی وثق ڈائرکٹری میں ویب سرور نہیں لکھ پا رہا ہے۔",
"previousdiff": "→ پرانی ترمیم",
- "nextdiff": "صفحہ کا نام:",
+ "nextdiff": "نئی ترمیم ←",
"mediawarning": "<strong>انتباہ:</strong> شاید اس نوع کی فائل میں نقصان دہ کوڈ موجود ہے۔\nممکن ہے اسے چلانے پر آپ کا سسٹم مشکوک ہاتھوں میں چلا جائے۔",
"imagemaxsize": "تصویر کی جسامت کی حد:<br /><em>(فائل کے توضیحی صفحات کے لیے)</em>",
"thumbsize": "تھمب نیل کی جسامت:",
"newimages-legend": "مقطار",
"newimages-label": "فائل کا نام (یا اس کا جزو):",
"newimages-user": "آئی پی پتہ یا صارف نام",
+ "newimages-newbies": "محض نئے کھاتوں کی شراکتیں دکھائیں",
"newimages-showbots": "روبہ جات کے ذریعہ اپلوڈ کردہ فائلیں دکھائیں",
"newimages-hidepatrolled": "مراجعت شدہ اپلوڈ چھپائیں",
"newimages-mediatype": "میڈیا قسم:",
"tags-deactivate": "غیر فعال کریں",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
"tags-manage-no-permission": "آپ کو تبدیلی کے ٹیگوں کے انتظام کی اجازت نہیں ہے۔",
- "tags-manage-blocked": "آپ بحالت پابندی تبدیلی کے ٹیگوں کا انتظام نہیں کر سکتے۔",
+ "tags-manage-blocked": "{{GENDER:$1|آپ}} بحالت پابندی تبدیلی کے ٹیگوں کا انتظام نہیں کر سکتے۔",
"tags-create-heading": "نیا ٹیگ بنائیں",
"tags-create-explanation": "ابتدائی طور پر نو تخلیق شدہ ٹیگ صارفین اور روبہ جات کے استعمال کے لیے دستیاب ہونگے۔",
"tags-create-tag-name": "ٹیگ کا نام:",
"tags-deactivate-not-allowed": "«$1» ٹیگ کو غیر فعال کرنا ممکن نہیں۔",
"tags-deactivate-submit": "غیر فعال",
"tags-apply-no-permission": "آپ کو اپنی تبدیلیوں پر تبدیلی کے ٹیگوں کو نافذ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
- "tags-apply-blocked": "بحالت پابندی آپ اپنی تبدیلیوں پر تبدیلی کے ٹیگ نافذ نہیں کر سکتے۔",
+ "tags-apply-blocked": "بحالت پابندی {{GENDER:$1|آپ}} اپنی تبدیلیوں پر تبدیلی کے ٹیگ نافذ نہیں کر سکتے۔",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» ٹیگ کو دستی طور پر نافذ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"tags-apply-not-allowed-multi": "درج ذیل {{PLURAL:$2|ٹیگ|ٹیگوں}} کو دستی طور پر نافذ کرنے کی اجازت نہیں ہے: $1",
"tags-update-no-permission": "آپ کو انفرادی نسخوں یا نوشتہ کے اندراجات سے تبدیلی کے ٹیگوں کو ہٹانے یا ان میں لگانے کی اجازت نہیں ہے۔",
- "tags-update-blocked": "بحالت پابندی آپ تبدیلی کے ٹیگوں کو لگا یا ہٹا نہیں سکتے۔",
+ "tags-update-blocked": "بحالت پابندی {{GENDER:$1|آپ}} تبدیلی کے ٹیگوں کو لگا یا ہٹا نہیں سکتے۔",
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» ٹیگ کو دستی طور پر لگانے کی اجازت نہیں ہے۔",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "درج ذیل {{PLURAL:$2|ٹیگ|ٹیگوں}} کو دستی طور پر لگانے کی اجازت نہیں ہے: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» کو ہٹانے کی اجازت نہیں ہے۔",
"compare-title-not-exists": "آپ کا اختصاصی عنوان موجود نہیں۔",
"compare-revision-not-exists": "آپ کی اختصاصی نظرثانی موجود نہیں۔",
"diff-form": "فرق",
+ "diff-form-oldid": "پرانا نسخہ شناخت (اختیاری)",
+ "diff-form-revid": "نسخہ شناخت کا فرق",
+ "diff-form-submit": "فرق دکھائیں",
"permanentlink": "مستقل ربط",
+ "permanentlink-revid": "نسخہ کا شناختی نمبر",
+ "permanentlink-submit": "نسخہ کو دیکھیں",
"dberr-problems": "افسوس! اس ویب سائٹ کو تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے۔",
"dberr-again": "چند منٹ انتظار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
"dberr-info": "(ڈیٹا بیس تک رسائی نہیں مل سکی: $1)",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 نے بر تحریر کرتے ہوئے $3 رجوع مکرر کو {{GENDER:$2|حذف کیا}}",
"logentry-delete-restore": "$1 نے صفحہ $3 کو {{GENDER:$2|بحال کیا}}",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 نے صفحہ $3 کو {{GENDER:$2|بحال کیا}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 نسخہ|$1 نسخے}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 فائل|$1 فائلیں}}",
"logentry-delete-event": "$1 نے $3 میں موجود {{PLURAL:$5|ایک واقعۂ نوشتہ|$5 واقعات نوشتہ}} کی مرئیت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 نے $3 میں موجود {{PLURAL:$5|ایک نسخے|$5 نسخوں}} کی مرئیت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 نے $3 میں موجود واقعات نوشتہ کی مرئیت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-patrol-patrol": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 کو مراجعت شدہ {{GENDER:$2|نشان زد کیا}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 کو خودکار طور پر مراجعت شدہ {{GENDER:$2|نشان زد کیا}}",
"logentry-newusers-newusers": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|تخلیق ہو چکا ہے}}",
- "logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
+ "logentry-newusers-create": "$1 کے نام سے صارف کھاتہ {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 نے صارف کھاتہ $3 {{GENDER:$2|تخلیق کیا}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 نے صارف کھاتہ $3 {{GENDER:$2|تخلیق کیا}} اور پاس ورڈ بذریعہ برقی خط روانہ کیا گیا ہے",
"logentry-newusers-autocreate": "صارف کھاتہ $1 خودکار طور پر {{GENDER:$2|تخلیق ہوا}}",
"logentry-tag-update-revision": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 نے صفحہ $3 کے اندراج نوشتہ $5 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (عارضی، تا $2)",
"feedback-adding": "صفحہ میں تبصرہ درج کیا جا رہا ہے۔۔۔",
"feedback-back": "واپس",
"feedback-bugcheck": "زبردست! جانچ لیں کہ کہیں پہلے ہی [$1 اس کی اطلاع نہ دے دی گئی ہو]۔",
"pagelang-select-lang": "زبان کا انتخاب کریں",
"pagelang-reason": "وجہ",
"pagelang-submit": "ٹھیک ہے",
+ "pagelang-nonexistent-page": "صفحہ $1 موجود نہیں ہے۔",
+ "pagelang-db-failed": "ڈیٹابیس زبان کو تبدیل کرنے میں ناکام رہا۔",
"right-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"action-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"log-name-pagelang": "نوشتہ تبدیلی زبان",
"special-characters-group-thai": "سیامی",
"special-characters-group-lao": "لاوسی",
"special-characters-group-khmer": "کھمیری",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "کینیڈی قدیمی",
"special-characters-title-endash": "علامت خط",
"special-characters-title-emdash": "خط فاصل کشیدہ",
"special-characters-title-minus": "علامت وضع",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "میڈیا کی تلاش",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "مطلوبہ نتائج نہیں ملے۔",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
"log-action-filter-block-reblock": "تبدیلیٔ پابندی",
"log-action-filter-block-unblock": "پابندی ختم",
"log-action-filter-contentmodel-change": "مواد کے ماڈل کی تبدیلی",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "غیر معیاری contentmodel پر مشتمل صفحہ سازی",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "غیر ابتدائی ماڈل کے مواد پر مشتمل صفحہ سازی",
"log-action-filter-delete-delete": "صفحہ کی حذف شدگی",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "رجوع مکرر برتحریر",
"log-action-filter-delete-restore": "صفحہ کی بحالی",
"log-action-filter-delete-event": "نوشتہ کی حذف شدگی",
"log-action-filter-delete-revision": "ترمیم کی حذف شدگی",
"restrictionsfield-badip": "آئی پی پتا یا رینج نادرست ہے: $1",
"restrictionsfield-label": "آئی پی کی اجازت یافتہ رینج:",
"restrictionsfield-help": "فی سطر ایک آئی پی پتا یا سی آئی ڈی آر رینج۔ تمام کو فعال کرنے کے لیے <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code> استعمال کریں",
- "pagedata-title": "صفحے کا ڈیٹا"
+ "revid": "نسخہ $1",
+ "pageid": "صفحہ کا شناختی نمبر $1",
+ "rawhtml-notallowed": "\n<html> ٹیگ عام صفحات کے باہر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} سے باہر جا رہے ہیں",
+ "gotointerwiki-invalid": "درج کردہ عنوان درست نہیں ہے۔",
+ "gotointerwiki-external": "[[$2]] ایک علاحدہ ویب سائٹ ہے، جس ميں جانے کے لیے آپ {{SITENAME}} کو چھوڑ رہے ہیں۔\n\n''[$1 پر جاری $1]'''",
+ "undelete-cantedit": "آپ اس صفحہ کو بحال نہیں کر سکتے، کیونکہ آپ کو اس صفحہ میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "undelete-cantcreate": "آپ اس صفحہ کو بحال نہیں کر سکتے، کیونکہ اس نام سے کوئی صفحہ موجود نہیں ہے اور آپ کو اس صفحہ کو تخلیق کرنے کی اجازت بھی نہیں ہے۔",
+ "pagedata-title": "صفحے کا ڈیٹا",
+ "pagedata-not-acceptable": "کوئی مساوی فارمیٹ نہی ملا۔ سپورٹ کرنے والی MIME اقسام: $1",
+ "pagedata-bad-title": "نادرست عنوان: $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff