"anontalk": "اس آئی پی پتہ کا تبادلۂ خیال",
"navigation": "رہنمائی",
"and": " اور",
- "faq": "عاÙ\85 Ø·Ù\88ر Ù¾ر پوچھے جانے والے سوالات",
+ "faq": "اکثر پوچھے جانے والے سوالات",
"actions": "اقدامات",
"namespaces": "نام فضا",
"variants": "متغیرات",
"talkpagelinktext": "تبادلۂ خیال",
"specialpage": "خصوصی صفحہ",
"personaltools": "ذاتی آلات",
- "talk": "تبادÙ\84Û\81Ù´ خیال",
+ "talk": "تبادÙ\84Û\82 خیال",
"views": "مشاہدات",
"toolbox": "آلات",
"tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
- "tool-link-userrights-readonly": "حلقے{{GENDER:$1|}}دیکھیں",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہان دیکھیں",
"tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
"imagepage": "فائل کا صفحہ دیکھیے",
"mediawikipage": "پیغام کا صفحہ دیکھیے",
"currentevents-url": "Project:حالیہ واقعات",
"disclaimers": "اظہار لا تعلقی",
"disclaimerpage": "Project:عمومی اظہار لا تعلقی",
- "edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
+ "edithelp": "معاونت برائے ترمیم",
"helppage-top-gethelp": "مدد",
"mainpage": "صفحۂ اول",
"mainpage-description": "صفحۂ اول",
"content-json-empty-array": "خالی ایرے",
"deprecated-self-close-category": "صفحات مع نادرست ایچ ٹی ایم ایل ٹیگ",
"deprecated-self-close-category-desc": "اس صفحہ میں ایچ ٹی ایم ایل کے نادرست ٹیگ مثلاً <code><b/></code> or <code><span/></code> استعمال کیے گئے ہیں۔ چونکہ ایچ ٹی ایم ایل 5 میں ان ٹیگوں کا رویہ تبدیل ہو جائے گا، لہذا ویکی متن میں ان کا استعمال متروک ہو چکا ہے۔",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>انتباہ:</strong> [[:$1]] پیرامیٹر \"$3\" کی قدر کے ساتھ [[:$2]] کو طلب کررہا ہے۔ محض آخر میں دی گئی قدر دوبارہ استعمال کی ہوگی۔",
"duplicate-args-category": "سانچے میں دوہرے آرگومنٹ کے حامل صفحات",
"duplicate-args-category-desc": "وہ صفحات جن میں مکرر یا دوہرے آرگومنٹ مستعمل ہیں، مثلاً <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> یا <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>۔",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>انتباہ:</strong> یہ صفحہ کئی گراں بہا پارسر فنکشن کالز رکھتا ہے۔\n\nاسے $2 {{PLURAL:$2|کال|کالز}} سے کم ہونا چاہیے، یہاں اب {{PLURAL:$1|$1 کال|$1 کالز}} ہیں۔",
"post-expand-template-argument-category": "سانچہ کے ترک کردہ پیرامیٹروں کے حامل صفحات",
"parser-template-loop-warning": "سانچہ میں تکرار پایا گیا: [[$1]]",
"template-loop-category": "صفحات مع لوپ سانچہ",
+ "template-loop-category-desc": "یہ صفحہ لوپ سانچے پر مشتمل ہے یعنی ایک سانچہ اعادے یا تکرار کی وجہ سے خود کو طلب کرتا ہے۔",
+ "template-loop-warning": "<strong>انتباہ:</strong> یہ صفحہ [[:$1]] کو طلب کرتا ہے جو ایک لوپ سانچے (ایک لامحدود اعادے یا تکرار کی طلب) کی وجہ بنتا ہے۔",
"parser-template-recursion-depth-warning": "سانچہ میں تکرار کی گہرائی اپنی حد سے تجاوز کر گئی ($1)",
"language-converter-depth-warning": "لسانی مبدل کی گہرائی اپنی حد سے تجاوز کر گئی ($1)",
"node-count-exceeded-category": "گرہوں کی تعداد سے تجاوز کرنے والے صفحات",
"logdelete-text": "نوشتہ کے حذف شدہ اندراجات نوشتوں میں ظاہر ہوتے رہیں گے لیکن ان کا مواد عام صارفین کے لیے ناقابل رسائی ہوگا۔",
"revdelete-text-others": "جب تک اضافی پابندیاں نہیں لگائی جاتیں دیگر منتظمین کو اس پوشیدہ مواد تک رسائی اور اسے بحال کرنے کا اختیار حاصل ہوگا۔",
"revdelete-confirm": "برائے مہربانی! یقین دِہانی کرلیجئے کہ آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں، آپ اِس کے نتائج سے باخبر ہیں، اور آپ یہ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] کے مطابق کررہے ہیں.",
+ "revdelete-suppress-text": "چھپانے کا عمل <strong>صرف</strong> مندرجہ ذیل معاملات میں کرنا چاہیے:\n* امکانی طور پر توہین آمیز معلومات\n* غیر موزوں شخصی معلومات\n*: <em>گھر کے پتے، ٹیلی فون نمبر، قومی شناخت نمبر، وغیرہ</em>",
"revdelete-legend": "رویتی پابندیاں لگائیں",
"revdelete-hide-text": "نظرثانی متن چھپاؤ",
"revdelete-hide-image": "فائل کے مشمولات چھپائیں",
"mergehistory-from": "مآخذ صفحہ:",
"mergehistory-into": "صفحۂ مقصود:",
"mergehistory-list": "قابل ضم تاریخچہ",
+ "mergehistory-merge": "ذیل میں [[:$1]] کے نسخوں کو [[:$2]] میں ضم کیا جاسکتا ہے۔\nمخصوص وقت پر یا اس سے پہلے صرف اس نسخوں میں ریڈیو بٹن کا کالم ضم کرنے کے لیے استعمال کریں۔\nیاد رکھیں کہ نیوی گیشن روابط اس کالم کو ری سیٹ کردیں گے۔",
"mergehistory-go": "ضم پذیر ترامیم دِکھاؤ",
"mergehistory-submit": "نظرثانیاں ضم کرو",
"mergehistory-empty": "نظرثانیاں ضم نہیں کی جاسکتیں.",
"diff-multi-sameuser": "(ایک ہی صارف کا {{PLURAL: $1 |ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا| $1 درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ایک دوسرے صارف|$2 صارفین}} {{PLURAL:$1|کا ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا|$1 کے درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
"diff-multi-manyusers": "($2 سے زیادہ {{PLURAL:$2|صارف|صارفین}} {{PLURAL:$1|کا ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا|$1 کے درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "عبارت ہٹا دی گئی تھی۔ نئے مقام پر جانے کے لیے کلک کریں۔",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "عبارت ہٹا دی گئی تھی۔ پرانے مقام پر واپس جانے کے لیے کلِک کریں۔",
"difference-missing-revision": "اس فرق ($1) {{PLURAL:$2|کا ایک نسخہ نہیں ملا|$2 کے نسخے نہیں ملے}}۔\n\nعموماً ایسا اس وقت ہوتا ہے جب کسی حذف شدہ صفحہ کے نسخوں کے درمیان میں فرق تلاش کرنے کی کوشش کی جائے۔\nمزید تفصیلات [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نوشتہ حذف شدگی] میں دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"searchresults": "تلاش کے نتائج",
"searchresults-title": "«$1» کے نتائج تلاش",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>اختصارات کی فہرست:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "نظرثانی کے دیگر آلات",
"rcfilters-group-results-by-page": "نتائج گروہ بندی بلحاظ صفحہ",
- "rcfilters-grouping-title": "گروہ بندی",
"rcfilters-activefilters": "فعال فلٹر",
"rcfilters-advancedfilters": "اضافی فلٹر",
"rcfilters-limit-title": "تبدیلیوں کی تعداد",
- "rcfilters-limit-shownum": "آخری {{PLURAL:$1|تبدیلی|$1 تبدیلیاں}} دکھائیں",
"rcfilters-days-title": "حالیہ دنوں کی تعداد",
"rcfilters-hours-title": "حالیہ گھنٹوں کی تعداد",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
"statistics-header-hooks": "دیگر اعداد و شمار",
"statistics-articles": "مندرج صفحات",
"statistics-pages": "صفحات",
- "statistics-pages-desc": "(ویکی اقتباسات کے کل صفحات، بشمولِ تبادلۂ خیال، رجوع مکررات وغیرہ۔)",
+ "statistics-pages-desc": "(وکی اقتباسات کے کل صفحات، بشمولِ تبادلۂ خیال، رجوع مکررات وغیرہ۔)",
"statistics-files": "اپلوڈ کردہ فائلیں",
"statistics-edits": "{{SITENAME}} کے آغاز سے کل صفحاتی ترامیم",
"statistics-edits-average": "فی صفحہ اوسط ترامیم",
"usermessage-editor": "نظامی پیغام رساں",
"watchlist": "میری زیرنظرفہرست",
"mywatchlist": "زیرنظر فہرست",
- "watchlistfor2": "براۓ $1 ($2)",
+ "watchlistfor2": "برائے $1 $2",
"nowatchlist": "آپ کی زیرنظر فہرست میں کوئی مواد موجود نہیں ہے۔",
"watchlistanontext": "اپنی زیرنظر فہرست میں موجود مواد کو دیکھنے اور ان میں ترمیم کرنے کے لیے براہ کرم لاگ ان کریں۔",
"watchnologin": "داخل نوشتہ نہیں",
"protect-text": "یہاں آپ <strong>$1</strong> کا درجۂ حفاظت دیکھ اور تبدیل کر سکتے ہیں۔",
"protect-locked-blocked": "پابندی کے دوران میں آپ درجہ حفاظت میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
"protect-locked-dblock": "ڈیٹابیس مقفل ہونے کی وجہ سے درجہ حفاظت کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
- "protect-locked-access": "آپ Ú©Ù\88 درجÛ\81 حفاظت تبدیل کرنے کا اختیار حاصل نہیں ہے۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
+ "protect-locked-access": "آپ Ú©Ù\88 درجÛ\82 حفاظت تبدیل کرنے کا اختیار حاصل نہیں ہے۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
"protect-cascadeon": "یہ صفحہ محفوظ ہے کیونکہ یہ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} میں شامل ہے جہاں آبشاری حفاظت فعال ہے۔\nآپ اس صفحہ کے درجۂ حفاظت میں تبدیلی کرسکتے ہیں، لیکن یہ آبشاری حفاظت پر اثر انداز نہیں ہوگی۔",
"protect-default": "تمام صارفین کو اجازت ہے",
"protect-fallback": "محض «$1» کا اختیار رکھنے والے صارفین کو اجازت ہے",
"whatlinkshere-hidetrans": "استعمالات $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "تصویر کے روابط $1",
- "whatlinkshere-filters": "مقطرات",
+ "whatlinkshere-filters": "Ù\85Ù\82طارات",
"whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"autoblockid": "خودکار پابندی #$1",
"block": "صارف مسدود کریں",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" کو \"$2\" کی جانب منتقل کر دیا گیا</strong>",
"movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
"movepage-moved-noredirect": "رجوع مکرر کو بننے سے روک دیا گیا ہے۔",
- "articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
+ "articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپ کا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ برائے مہربانی دوسرا نام منتخب کریں۔",
"cantmove-titleprotected": "آپ اس جگہ کسی صفحہ کو منتقل نہیں کر سکتے کیونکہ اس نئے عنوان کی تخلیق کو محفوظ کر دیا گیا ہے۔",
"movetalk": "ملحقہ تبادلۂ خیال صفحہ بھی منتقل کریں",
"move-subpages": "ذیلی صفحات منتقل کریں ($1 سے زیادہ)",
"show-big-image-preview": "اس نمائش کا حجم:$1",
"show-big-image-preview-differ": "اس $2 فائل کی $3 نمائش کا حجم: $1",
"show-big-image-other": "دیگر {{PLURAL:$2|قرارداد|قراردادیں}}: $1۔",
- "show-big-image-size": "$1 × $2 پکسل",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 پکسلز",
"file-info-gif-looped": "چکردار",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|چوکھٹا|چوکھٹے}}",
"file-info-png-looped": "چکردار",
"yesterday-at": "گزشتہ کل بوقت $1",
"bad_image_list": "فارمیٹ درج ذیل ہے:\n\nمحض فہرست میں موجود مندرجات (* سے شروع ہونے والی سطریں) شامل سمجھے جائیں گے۔\nسطر میں پہلا ربط کسی خراب فائل کا ہونا لازمی ہے۔\nاُسی سطر کے بقیہ روابط کو مستثنیٰ سمجھا جائے گا، مثلاً وہ صفحات جن میں فائل سطر میں موجود ہوں۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
- "metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو شاید اُس ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر سے آئی ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہ ہو تو کچھ معلومات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
+ "metadata-help": "اÙ\90س Ù\81ائÙ\84 Ù\85Û\8cÚº اÙ\90ضاÙ\81Û\8c Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات شاÙ\85Ù\84 Û\81Û\8cÚºØ\8c جÙ\88 شاÛ\8cد اÙ\8fس Ú\88Û\8cجÛ\8cÙ¹Ù\84 Ú©Û\8cÙ\85رÛ\92 Û\8cا اÙ\90سکÛ\8cÙ\86ر سÛ\92 آئÛ\8c Û\81Û\8cÚº جس Ú©Û\92 ذرÛ\8cعÛ\92 Û\8cÛ\81 Ù\81ائÙ\84 بÙ\86ائÛ\8c گئÛ\8c تھÛ\8cÛ\94\nاگر Ù\81ائÙ\84 اپÙ\86Û\8c اصÙ\84 ØاÙ\84ت Ù\85Û\8cÚº Ù\86Û\81 Û\81Ù\88 تÙ\88 Ú©Ú\86Ú¾ Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات ترÙ\85Û\8cÙ\85 شدÛ\81 Ù\81ائÙ\84 Ú©Û\8c Ù\85Ú©Ù\85Ù\84 Ø·Ù\88ر پر عکاسÛ\8c Ù\86Û\81Û\8cÚº کر پائÛ\8cÚº Ú¯Û\8cÛ\94",
"metadata-expand": "اضافی تفصیلات دکھائیں",
"metadata-collapse": "اضافی تفصیلات چھپائیں",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"watchlistedit-too-many": "نمائش کے لیے صفحات کی تعداد بہت زیادہ ہے۔",
"watchlisttools-clear": "زیرنظر فہرست کی صفائی",
"watchlisttools-view": "متعلقہ تبدیلیاں دیکھیں",
- "watchlisttools-edit": "زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں",
- "watchlisttools-raw": "خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں",
+ "watchlisttools-edit": "زیر نظر فہرست دیکھیں اور تدوین کریں",
+ "watchlisttools-raw": "خام زیر نظر فہرست تدوین کریں",
"iranian-calendar-m1": "فروردین",
"iranian-calendar-m2": "اردیبهشت",
"iranian-calendar-m3": "خرداد",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff