"아라",
"Calak",
"عرفان ارشد",
- "Obaid Raza"
+ "Obaid Raza",
+ "عثمان خان شاہ"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"history_short": "تاریخچہ",
"updatedmarker": "میری آخری آمد تک جدید",
"printableversion": "قابل طبع نسخہ",
- "permalink": "مستقل کڑی",
+ "permalink": "مستقل ربط",
"print": "طباعت",
"view": "منظر",
"view-foreign": "$1 پر دیکھیں",
"pool-errorunknown": "نامعلوم خطا",
"poolcounter-usage-error": "استعمال میں خامی: $1",
"aboutsite": "تعارف {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:تعارف",
+ "aboutpage": "منصوبہ:تعارف",
"copyright": "تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے، جب تک کوئی دوسری وجہ نا ہو۔",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق تصانیف",
"currentevents": "حالیہ واقعات",
"perfcachedts": "ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ ہے (cached) اور آخری بار اِس کی بتاریخیت $1 کو ہوئی. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "اِس صفحہ کیلئے بتاریخات فی الحال ناقابل بنائی گئی ہیں.\nیہاں کا ڈیٹا ابھی تازہ نہیں کیا جائے گا.",
"viewsource": "مسودہ",
+ "viewsource-title": "$1 کا مسودہ دیکھیں",
"actionthrottled": "Action throttled",
"actionthrottledtext": "بطورِ ایک ضدسپم تدبیر، آپ کو مختصر وقت میں کئی بار یہ عمل بجا لانے سے محدود کیا گیا، اور آپ یہ حد پار کرچکے ہیں.\nبراہِ کرم، کچھ منٹ بعد کوشش کیجئے.",
"protectedpagetext": "اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔",
"virus-scanfailed": "تفریس ناکام (رمز $1)",
"virus-unknownscanner": "انجان ضدوائرس:",
"logouttext": "'''اب آپ خارج ہوچکے ہیں'''\n\nآپ گمنام طور پر {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے <span class='plainlinks'>[$1 دوبارہ داخلِ نوشتہ]</span> بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے ، جب تک آپ اپنے متصفح کا ابطن صاف نہ کردیں۔",
+ "welcomeuser": "خوش آمدید، $1!",
"yourname": "اسمِ رکنیت",
+ "userlogin-yourname": "صارف نام",
+ "userlogin-yourname-ph": "اپنا صارف نام درج کریں",
+ "createacct-another-username-ph": "صارف نام درج کریں",
"yourpassword": "کلمۂ شناخت",
+ "userlogin-yourpassword": "کلمۂ شناخت",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "اپنا کلمہ شناخت دیں",
"createacct-yourpassword-ph": "ایک پاس ورڈ داخل کریں",
"yourpasswordagain": "کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں",
"createacct-yourpasswordagain": "کلمۂ اجازت تصدیق کریں",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ پھر داخل کریں",
"remembermypassword": "اِس متصفح پر میرے داخلِ نوشتگی معلومات یاد رکھو (زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دِن|ایام}} کیلئے)",
+ "userlogin-remembermypassword": "مجھے داخل رکھے",
"yourdomainname": "آپکا ڈومین",
"password-change-forbidden": "آپ اس ویکی پر پارلفظ (پاس روڈ) تبدیل نہیں کر سکتے",
"externaldberror": "یا تو توثیقی ڈیٹابیس میں خطا واقع ہوئی اور یا آپ کو بیرونی کھاتہ بتاریخ کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
"logout": "اخراج",
"userlogout": "خارج ہوجائیں",
"notloggedin": "داخلہ نہیں ہوا",
+ "userlogin-noaccount": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟",
+ "userlogin-joinproject": "منسلک ہو {{SITENAME}} سے",
"nologin": "کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ '''$1'''۔",
"nologinlink": "کھاتا بنائیں",
"createaccount": "کھاتہ کھولیں",
"gotaccount": "پہلے سے کھاتہ بنا ہوا ہے? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "داخل ہوجائیے",
"userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟",
+ "userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟",
"createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
"createacct-emailoptional": "ای میل ایڈریس (اختیاری)",
"createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
"createacct-reason": "وجہ",
"createacct-captcha": "حفاظتی تدبیر",
"createacct-imgcaptcha-ph": "آپ اوپر دیکھ متن داخل کریں",
+ "createacct-submit": "آپ کا کھاتا بنائیں",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔",
"createacct-benefit-body1": "ترمیم",
- "createacct-benefit-body2": "صفحات",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
"createacct-benefit-body3": "شرکت کرنے والے اس ماہ کے",
"badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
"userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔",
"createaccount-text": "کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر \"$2\" کے نام سے اور \"$3\" پارلفظ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے.\nآپ کو چاہئے کہ ابھی داخلِ نوشتہ ہوکر اپنا پارلفظ تبدیل کردیں.\n\nاگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا تھا تو آپ یہ پیغام نظرانداز کرسکتے ہیں.",
"login-throttled": "آپ نے داخلِ نوشتہ ہونے کیلئے بہت زیادہ حالیہ کوششیں کیں.\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.",
"loginlanguagelabel": "زبان: $1",
+ "pt-login": "داخل ہوجائیے",
+ "pt-login-button": "داخل ہو",
+ "pt-createaccount": "کھاتا بنائیں",
+ "pt-userlogout": "خارج ہوجائیں",
"user-mail-no-addy": "برقی ڈاک بھیجنے کی کوشش بغیر برقی ڈاک پتہ",
"changepassword": "کلمۂ شناخت تبدیل کریں",
"resetpass_announce": "آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.\nداخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:",
"previewnote": "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''",
"session_fail_preview": "معاف کیجئے! نشست کے مواد میں خامی کی وجہ سے آپکی ترمیم پر عمل نہیں کیا جاسکا.\nبرائے مہربانی دوبارہ کوشش کیجئے.\nاگر آپکو پھر بھی مشکل پیش آرہی ہے تو [[Special:UserLogout|خارجِ نوشتہ]] ہوکر واپس داخلِ نوشتہ ہوجایئے.",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
+ "creating": "زیر تخلیق $1",
"editingsection": "$1 کے قطعہ کی تدوین",
"editingcomment": "زیرترمیم $1 (تبصرہ)",
"editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
"shown-title": "فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دِکھاؤ",
"viewprevnext": "دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔",
"searchmenu-exists": "'''اِس ویکی پر \"[[:$1]]\" نامی ایک صفحہ موجود ہے'''",
- "searchmenu-new": "'''اِس ویکی پر صفحہ \"[[:$1]]\" تخلیق کیجئے!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>صفحہ \"[[:$1]]\" کو اس ویکی پر تخلیق کریں</strong> {{PLURAL:$2|0=|وہ صفحہ بھی دیکھے جو ٓپ کے تلاش میں پایا گیا|ان نتائج کو بھی دیکھے جو پائے گئے}}",
"searchprofile-articles": "مشمولاتی صفحات",
"searchprofile-images": "کثیرالوسیط",
"searchprofile-everything": "سب کچھ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:منتظمین",
"grouppage-bureaucrat": "بیورو کریٹ",
"right-upload": "ملفات زبراثقال (اپ لوڈ) کریں",
+ "right-writeapi": "اے پی آئی لکھائی کا استعمال",
"right-delete": "صفحات حذف کریں",
"right-sendemail": "دیگر صارفین کو برقی ڈاک بھیجیں",
"newuserlogpage": "نوشتۂ آمد صارف",
"rightslogtext": "یہ صارفی اختیارات میں تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔",
"action-edit": "اس صفحہ میں ترمیم کریں",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
+ "enhancedrc-history": "تاریخچہ",
"recentchanges": "حالیہ تبدیلیاں",
"recentchanges-legend": "اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں",
"recentchanges-summary": "اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
"recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
"recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
+ "recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
"rcnotefrom": "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
"rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
+ "rcshowhideminor-show": "دکھائیں",
+ "rcshowhideminor-hide": "چھپائیں",
"rcshowhidebots": "خودکار صارف $1",
+ "rcshowhidebots-show": "دکھائیں",
+ "rcshowhidebots-hide": "چھپائیں",
"rcshowhideliu": "داخل شدہ صارف $1",
"rcshowhideliu-show": "دکھاؤ",
"rcshowhideliu-hide": "چھپائیں",
"recentchangeslinked-feed": "متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-toolbox": "متعلقہ تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" سے متعلقہ تبدیلیاں",
- "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ \n\n[[SpecialWatchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
+ "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ \n\n[[Special:Watchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
"recentchangeslinked-page": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے",
"upload": "فائل اثقال",
"uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)",
"watchthisupload": "یہ صفحہ زیر نظر کریں",
"license": "اجازہ:",
"license-header": "اجازہ کاری",
+ "imgfile": "ملف",
"listfiles": "فہرست فائل",
"listfiles_date": "تاریخ",
"listfiles_name": "نام",
"listfiles-latestversion": "موجودہ ورژن",
"listfiles-latestversion-yes": "ہاں",
"listfiles-latestversion-no": "نہیں",
- "file-anchor-link": "مسل",
+ "file-anchor-link": "ملف",
"filehist": "ملف کی تاریخ",
"filehist-help": "یہ دیکھنے کیلئے کہ کسی خاص وقت پر ملف کس طرح ظاہر ہوتا تھا اُس تاریخ یا وقت پر طق کیجئے۔",
"filehist-deleteall": "سب حذف",
"imagelinks": "ملف کا استعمال",
"linkstoimage": "اِس ملف کے ساتھ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط ہے|$1 صفحات مربوط ہیں}}",
"nolinkstoimage": "ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔",
+ "upload-disallowed-here": "آپ اوپر چھڑا کر اس ملف کو نہیں لکھ سکتے۔",
"filedelete-comment": "وجہ:",
"filedelete-submit": "حذف کریں",
"filedelete-success": " (\"اقدام مکمل ہوا\")۔",
"undeleteviewlink": "دکھاؤ",
"undeleteinvert": "انتخاب بالعکس",
"undeletecomment": "وجہ:",
- "namespace": "جاۓ نام:",
+ "namespace": "فضائے نام:",
"invert": "انتخاب بالعکس",
+ "namespace_association": "متعلقہ فضا",
"blanknamespace": "(مرکز)",
- "contributions": "صارف کا حصہ",
+ "contributions": "{{جنس:$1|صارف}} شراکتیں",
"contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
"mycontris": "میرا حصہ",
"contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
"tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکت کی فہرست",
"tooltip-pt-login": "آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں",
"tooltip-pt-logout": "خارجِ نوشتہ ہوجائیں",
+ "tooltip-pt-createaccount": "آپ کو مدعو کیا جاتا ہے کہ کھاتہ بنائیں۔تاہم کھاتہ بنانا لازم نہیں۔",
"tooltip-ca-talk": "مضمون بارے تبادلۂ خیال",
"tooltip-ca-edit": "آپ اس صفحہ میں ترمیم کرسکتے ہیں.\nبرائے مہربانی! اپنی ترمیمات محفوظ کرنے سے پہلے نمائش کا بٹن استعمال کیجئے",
"tooltip-ca-addsection": "نیا قطعہ شروع کیجئے",
"tooltip-search-fulltext": "اس متن کیلئے صفحات تلاش کریں",
"tooltip-p-logo": "سرورق پر جائیے",
"tooltip-n-mainpage": "اصل صفحہ پر جائیے",
- "tooltip-n-mainpage-description": "اصÙ\84 صÙ\81ØÛ\81 پر جائیے",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "صÙ\81ØÛ\81 اÙ\88Ù\84 پر جائیے",
"tooltip-n-portal": "منصوبہ کے متعلق، آپ کیا کرسکتے ہیں، چیزیں کہاں ڈھونڈنی ہیں",
"tooltip-n-currentevents": "حالیہ واقعات پر پس منظری معلومات دیکھیئے",
"tooltip-n-recentchanges": "ویکی میں حالیہ تبدیلیوں کی فہرست",
"tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
"anonymous": "{{SITENAME}} گمنام صارف",
"others": "دیگر",
+ "pageinfo-toolboxlink": "معلومات صفحہ",
"markaspatrolledtext": "اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
"previousdiff": "← پُرانی تدوین",
"nextdiff": "صفحہ کا نام:",
"file-info-size": "\n$1 × $2 عکصر (پکسلز)، حجم ملف: $3، MIME قسم: $4",
"file-nohires": "اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔",
- "show-big-image": "مکمل تصمیم",
+ "show-big-image": "اصل ملف",
+ "show-big-image-preview": "اس نمائش کا حجم:$1",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
"newimages": "نئی فائلوں کی گیلری",
"ilsubmit": "تلاش",
"bydate": "بالحاظ تاریخ",
"bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
"metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
+ "exif-orientation": "پیشکش",
+ "exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
+ "exif-yresolution": "لمباوی دکھاوت",
+ "exif-datetime": "ملف کے تبدیلی کا تاریخ او وقت",
+ "exif-make": "کیمرے کا صانع",
+ "exif-model": "کیمرے کا ماڈل",
+ "exif-software": "سافٹویئر استعمال",
+ "exif-exifversion": "اکزیف ورژن",
+ "exif-colorspace": "رنگ فضا",
+ "exif-datetimeoriginal": "ڈیٹا بنانے کا تاریخ اور وقت",
+ "exif-datetimedigitized": "معددی کا تاریخ اور وقت",
+ "exif-orientation-1": "عام",
"exif-meteringmode-0": "نامعلوم",
"namespacesall": "تمام",
"monthsall": "تمام",
"hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
"version": "ورژن",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
+ "logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
"revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",
"searchsuggest-search": "تلاش",
"expand_templates_output": "نتیجہ",
"expand_templates_ok": "ٹھیک ہے",
"expand_templates_remove_comments": "تبصرے حذف کریں",
- "expand_templates_preview": "پیش نظارہ"
+ "expand_templates_preview": "پیش نظارہ",
+ "special-characters-group-latin": "لاطینی محارف",
+ "special-characters-group-latinextended": "وسیع لاطینی",
+ "special-characters-group-symbols": "علامات",
+ "special-characters-group-greek": "یونانی",
+ "special-characters-group-arabic": "عربی",
+ "special-characters-group-arabicextended": "عربی توسیع شدہ",
+ "special-characters-group-persian": "فارسی",
+ "special-characters-group-hebrew": "عبرانی",
+ "special-characters-group-bangla": "بنگالی",
+ "special-characters-group-tamil": "تامل",
+ "special-characters-group-telugu": "تلگو",
+ "special-characters-group-sinhala": "سنگھالی",
+ "special-characters-group-gujarati": "گجراتی",
+ "special-characters-group-thai": "سیامی",
+ "special-characters-group-lao": "لاوسی",
+ "special-characters-group-khmer": "کھمیری"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff