"category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}۔",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں محض درج ذیل صفحہ موجود ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-article-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} Øسب ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-file-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|$1 فائلیں}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
"listingcontinuesabbrev": "جاری۔",
"index-category": "فہرست شدہ صفحات",
"viewtalkpage": "تبادلۂ خیال دیکھیں",
"otherlanguages": "دیگر زبانوں میں",
"redirectedfrom": "($1 سے رجوع مکرر)",
- "redirectpagesub": "لوٹایا گیا صفحہ",
+ "redirectpagesub": "رجوع مکرر",
"redirectto": "رجوعِ مکرر از:",
"lastmodifiedat": "اس صفحہ میں آخری بار مورخہ $1ء کو $2 بجے ترمیم کی گئی۔",
"viewcount": "اِس صفحہ تک {{PLURAL:$1|ایکبار|$1 مرتبہ}} رسائی کی گئی",
"editlink": "ترمیم",
"viewsourcelink": "ماخذ دیکھیں",
"editsectionhint": "ترمیم قطعہ: $1",
- "toc": "Ù\85Ù\86درجات",
+ "toc": "Ù\81Û\81رست",
"showtoc": "دکھائیں",
"hidetoc": "چھپائیں",
"collapsible-collapse": "خاتمے",
"createacct-yourpassword-ph": "پاس ورڈ درج کریں",
"yourpasswordagain": "کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں",
"createacct-yourpasswordagain": "پاس ورڈ کی تصدیق کریں",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ پھر داخل کریں",
- "userlogin-remembermypassword": "Ù\85جھÛ\92 داخÙ\84 رکھÛ\92",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "پاس ورڈ دوبارہ درج کریں",
+ "userlogin-remembermypassword": "Ù\84اگ اÙ\86 برÙ\82رار رکھÛ\8cÚº",
"userlogin-signwithsecure": "محفوظ رابطہ (کنکشن) استعمال کریں",
"cannotlogin-title": "داخل نہیں ہو سکتے",
"cannotlogin-text": "داخل ہونا ممکن نہیں۔",
"createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
"createacct-emailoptional": "برقی ڈاک پتا (اختیاری)",
"createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
- "createacct-another-email-ph": "برقی پتہ لکھیں",
+ "createacct-another-email-ph": "برقی ڈاک پتا لکھیں",
"createaccountmail": "عارضی پاسورڈ استعمال کریں اور اسے متعینہ برقی ڈاک پتہ پر ارسال کریں",
"createaccountmail-help": "پاس ورڈ معلوم کیے بغیر کسی دوسرے شخص کا کھاتہ بنانے کے لیے اسے استعمال کیا جا سکتا ہے۔",
"createacct-realname": "اصلی نام (اختیاری)",
"createacct-another-submit": "کھاتہ بنائیں",
"createacct-continue-submit": "کھاتہ سازی جاری رکھیں",
"createacct-another-continue-submit": "کھاتہ سازی جاری رکھیں",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے علم دوست افراد کا مرہون منت ہے۔",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
- "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
- "createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|شرکت کرنے والا|شرکت کرنے والے}}",
+ "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|مضمون|مضامین}}",
+ "createacct-benefit-body3": "حالیہ {{PLURAL:$1|مشارکت کنندہ|مشارکت کنندگان}}",
"badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
"usernameinprogress": "انتظار فرمائیے!<br />\nاس صارف نام سے کھاتہ بننے کا عمل ابھی جاری ہے۔",
"userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔",
"resetpass-expired": "آپ کے پاس ورد کی مدت ختم ہو چکی ہے۔ داخل ہونے کے لیے براہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں۔",
"resetpass-expired-soft": "آپ کے پاس ورڈ کی مدت ختم ہو چکی ہے، لہذا اسے دوبارہ بنانے کی ضرورت ہے۔\nبراہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں، تاہم اگر مستقبل میں اس کی ترتیب نو مقصود ہو تو «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» پر کلک کریں۔",
"resetpass-validity-soft": "آپ کا پاس ورڈ درست نہیں: $1\n\nبراہ کرم نیا پاس ورڈ بنائیں، تاہم اگر مستقبل میں اس کی ترتیب نو مقصود ہو تو «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}» پر کلک کریں۔",
- "passwordreset": "پارÙ\84Ù\81ظ Ú©Û\8c بازتعÛ\8cÙ\86Û\8c",
+ "passwordreset": "پاس Ù\88رÚ\88 Ú©Û\8c ترتÛ\8cب Ù\86Ù\88",
"passwordreset-text-one": "برقی خط کے ذریعہ عارضی پاس ورڈ حاصل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|برقی خط کے ذریعہ عارضی پاس ورڈ حاصل کرنے کے لیے کسی ایک خانے کو پُر کریں۔}}",
"passwordreset-disabled": "اس ویکی پر پاس ورڈ کی ترتیب نو کی سہولت فعال نہیں ہے۔",
"passwordreset-ignored": "پاس ورڈ کی ترتیب نو مکمل نہیں ہو سکی۔ شاید کوئی پرووائڈر فراہم نہیں کیا گیا؟",
"passwordreset-invalideamil": "نادرست برقی ڈاک پتا",
"passwordreset-nodata": "کوئی صارف نام اور نہ کوئی برقی ڈاک پتا فراہم کیا گیا",
- "changeemail": "برقی ڈاک پتا تبدیل یا حذف کریں",
+ "changeemail": "برقی ڈاک پتے میں تبدیلی یا حذف شدگی",
"changeemail-header": "اپنے برقی ڈاک پتے کو تبدیل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔ اگر آپ اپنے کھاتے سے منسلک کسی برقی ڈاک پتے کو ختم کرنا چاہتے ہیں تو فارم پُر کرنے کے دوران میں نئے برقی ڈاک پتے کا خانہ خالی چھوڑ دیں۔",
"changeemail-no-info": "اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخل ہونا پڑے گا۔",
"changeemail-oldemail": "حالیہ برقی ڈاک پتہ:",
"changeemail-submit": "برقی ڈاک تبدیل کریں",
"changeemail-throttled": "آپ نے متعدد مرتبہ داخل ہونے کی کوشش کی ہے۔\nدوبارہ کوشش کرنے سے پہلے $1 انتظار فرمائیں۔",
"changeemail-nochange": "براہ کرم کوئی دوسرا برقی ڈاک پتہ درج کریں۔",
- "resettokens": "ٹوکنوں کو دوبارہ ترتیب دیں",
+ "resettokens": "ٹوکنوں کی ترتیب نو",
"resettokens-no-tokens": "ترتیب نو کے لیے کوئی ٹوکن موجود نہیں۔",
"resettokens-tokens": "ٹوکن:",
"resettokens-token-label": "$1 (موجودہ قدر: $2)",
"summary": "خلاصہ:",
"subject": "عنوان:",
"minoredit": "معمولی ترمیم",
- "watchthis": "اس صفحہ کو زیر نظر کیحیے",
+ "watchthis": "اس صفحہ کو زیر نظر کریں",
"savearticle": "محفوظ",
"savechanges": "تبدیلیاں محفوظ کریں",
"publishpage": "شائع کریں",
"blocked-notice-logextract": "یہ صارف معطل ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
"clearyourcache": "<strong>یاددہانی:</strong> محفوظ کرنے کے بعد ان تبدیلیوں کو دیکھنے کے لیے آپ کو اپنے براؤزر کا کیشے صاف کرنا ہوگا۔\n* '''فائرفاکس/ سفاری:''' جب ''Reload'' پر کلک کریں تو ''Shift'' دباکر رکھیں، یا ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' دبائیں (Mac پر ''R-⌘'')\n* '''گوگل کروم:''' ''Ctrl-Shift-R'' دبائیں (Mac پر ''Shift-R-⌘'')\n* '''انٹرنیٹ ایکسپلورر:''' جب ''Refresh'' پر کلک کریں تو ''Ctrl'' یا ''Ctrl-F5'' دبائیں\n* '''اوپیرا:''' ''Tools → Preferences'' میں جائیں اور کیشے (cache) صاف کریں",
"usercssyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong> اپنی نئی سی ایس ایس کو جانچنے کے لیے اسے محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن استعمال کریں۔",
- "userjsyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong> اپنی نئی جاوا اسکرپٹ کو جانچنے کے لیے اسے محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن استعمال کریں۔",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>نکتہ:</strong>اپنی نئی جاوا اسکرپٹ کو محفوظ کرنے سے قبل «{{int:showpreview}}» کی بٹن پر کلک کرکے جانچ لیں۔",
"usercsspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اپنی سی ایس کی محض نمائش دیکھ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"userjspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اپنی جاوا اسکرپٹ کی محض نمائش دیکھ/جانچ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>یاد رہے کہ اس وقت آپ اس سی ایس کی محض نمائش دیکھ رہے ہیں، یہ اب تک محفوظ نہیں ہوئی ہے!</strong>",
"edit_form_incomplete": "<strong>خانہ ترمیم سے کچھ حصے سرور تک نہیں پہنچ سکے ہیں؛ براہ کرم اپنی ترامیم کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ برقرار ہیں یا نہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
"creating": "زیر تخلیق $1",
- "editingsection": "$1 کے قطعہ کی ترمیم",
+ "editingsection": "«$1» کے قطعہ کی ترمیم",
"editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
"editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
"explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
"revdelete-confirm": "برائے مہربانی! یقین دِہانی کرلیجئے کہ آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں، آپ اِس کے نتائج سے باخبر ہیں، اور آپ یہ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] کے مطابق کررہے ہیں.",
"revdelete-legend": "رویتی پابندیاں لگائیں",
"revdelete-hide-text": "نظرثانی متن چھپاؤ",
- "revdelete-hide-image": "Ù\85Ø´Ù\85Ù\88Ù\84اتÙ\90 Ù\85Ù\84Ù\81 Ú\86ھپاؤ",
+ "revdelete-hide-image": "Ù\81ائÙ\84 Ú©Û\92 Ù\85Ø´Ù\85Ù\88Ù\84ات Ú\86ھپائÛ\8cÚº",
"revdelete-hide-name": "ہدف اور پیرامیٹرز کو چھپائیں",
"revdelete-hide-comment": "ترمیمی تبصرہ چھپاؤ",
"revdelete-hide-user": "ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ",
"searchprofile-everything-tooltip": "تمام مندرجات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں تلاش کریں",
"searchprofile-advanced-tooltip": "حسب مرضی نام فضا میں تلاش کریں",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 رُکن|$1 اراکین}} ({{PLURAL:$2|1 ذیلی زمرہ|$2 ذیلی زمرہ جات}}, {{PLURAL:$3|1 ملف|$3 ملفات}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 رُکن|$1 اراکین}} ({{PLURAL:$2|1 ذیلی زمرہ|$2 ذیلی زمرہ جات}}، {{PLURAL:$3|1 فائل|$3 فائلیں}})",
"search-redirect": "(رجوع مکرر $1)",
"search-section": "(قطعہ $1)",
"search-category": "(زمرہ $1)",
"prefs-watchlist-token": "زیر نظر فہرست کی کلید:",
"prefs-misc": "دیگر",
"prefs-resetpass": "پاس ورڈ تبدیل کریں",
- "prefs-changeemail": "برقی ڈاک پتہ (e-mail address) تبدیل کریں",
+ "prefs-changeemail": "برقی ڈاک پتا تبدیل یا حذف کریں",
"prefs-setemail": "برقی پتہ دیں",
"prefs-email": "برقی خط کے اختیارات",
"prefs-rendering": "ظاہریت",
"prefs-help-realname": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ درج کریں تو اسے آپ کے کاموں کو آپ سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
"prefs-help-email": "برقی ڈاک پتے کا اندراج اختیاری ہے، عموماً اس کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب آپ اپنا پاس ورڈ بھول چکے ہوں اور نیا پاس ورڈ رکھنا چاہتے ہوں۔",
"prefs-help-email-others": "یہ ممکن ہے کہ آپ دیگر صارفین کو اس بات کی اجازت دیں کہ وہ آپ کے صارف یا تبادلۂ خیال صفحہ پر موجود ربط کے ذریعہ آپ کو برقی خط بھیج سکیں۔\nجب صارفین اس طرح آپ سے رابطہ کریں گے تو انہیں آپ کا برقی ڈاک پتہ نظر نہیں آئے گا۔",
- "prefs-help-email-required": "برقی ڈاک پتہ چاہئے.",
+ "prefs-help-email-required": "برقی ڈاک پتا درکار ہے۔",
"prefs-info": "بنیادی معلومات",
"prefs-i18n": "بین الاقوامیت",
"prefs-signature": "دستخط",
"autochange-username": "میڈیاویکی خودکار تبدیلیاں",
"upload": "فائل اپلوڈ کریں",
"uploadbtn": "فائل اپلوڈ کریں",
- "reuploaddesc": "زبراثÙ\82اÙ\84 Ù\88رÙ\82Û\81 (Ù\81ارÙ\85) Ú©Û\8cجاÙ\86ب Ù\88اپسÛ\94",
+ "reuploaddesc": "اپÙ\84Ù\88Ú\88 Ù\85Ù\86سÙ\88Ø® کرکÛ\92 اپÙ\84Ù\88Ú\88 Ù\81ارÙ\85 Ú©Û\8c جاÙ\86ب Ù\88اپس جائÛ\8cÚº",
"upload-tryagain": "فائل کی تبدیل شدہ وضاحت روانہ کریں",
"uploadnologin": "آپ داخل شدہ حالت میں نہیں",
"uploadnologintext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے براہ کرم $1 ہوں",
"uploaderror": "اپلوڈ کے دوران میں نقص",
"upload-recreate-warning": "<strong>انتباہ: اس نام کی فائل حذف یا منتقل کر دی گئی ہے۔</strong>\n\nآسانی کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ منتقلی و حذف شدگی درج ہے:",
"uploadtext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے درج ذیل فارم پُر کریں۔\n\n'''اطلاع''': اگر آپ اپنی فائل اپلوڈ کرتے وقت خلاصہ کے خانے میں درج ذیل دو باتوں کی وضاحت نہیں کریں گے تو اس فائل کو حذف کیا جاسکتا ہے:\n# فائل کا '''مـاخـذ''' ، یعنی:\n#*اگر یہ آپ نے خود تخلیق کی ہے تو اسے بیان کریں۔\n#*اگر یہ آن لائن دستیاب ہے تو اس سائٹ کا '''ربط''' درج کریں۔\n#*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اس کا نام تحریر کریں۔\n#صاحب حق طبع و نشر اور فائل کے اجازت نامہ کے بارے میں:\n#* فائل کے اجازت نامہ کے متعلق یہ درج کریں کہ اس کی موجودہ حیثیت کیا ہے۔\n#*اگر آپ خود اسکا حق طبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے [[دائرۂ عام]] (پبلک ڈومین) میں بھی شائع کریں۔\n\nجب کوئی صارف مستقل ایسی فائل اپلوڈ کرتا رہے جس کے اجازت نامہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسی تصاویر اپلوڈ کرے جن کے بارے میں کوئی وضاحت موجود نہ ہو تو ایسی صورت میں اس صارف پر پابندی لگائے جانے کا قوی امکان موجود ہے۔\n\nفائل اپلوڈ کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم استعمال کریں، اگر آپ جملہ اپلوڈ کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:FileList|اس فہرست]] کو ملاحظہ فرمائیں۔ <br /> تمام اپلوڈ کردہ و حذف شدہ تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] اور [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔\n\nتصویر کی منتقلی کے بعد، اس کو کسی صفحہ پر رکھنے کیلیے مندرجہ ذیل طریقہ سے استعمال کریں۔\n\n'''<nowiki>[[تصویر:فائل کا نام|متبادل متن]]</nowiki>'''\n\n* فائل کا ربط درج کرنے کے لیے۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''\n* فائل کا نام چھوٹے بڑے حروف کے معاملہ میں حساس ہے لہذا اگر اپلوڈ کرتے وقت فائل کا نام -- name:JPG ہے اور آپ name:jpg یــا Name:jpg کا ربط درج کرتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا۔",
- "upload-permitted": "اجازت یافتہ فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
+ "upload-permitted": "فائلوں کی اجازت یافتہ {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-preferred": "ترجیحی فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-prohibited": "ممنوع فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
- "uploadlogpage": "Ù\86Ù\88شتÛ\82 زبراثÙ\82اÙ\84 (اپ Ù\84Ù\88Ú\88 Ù\84اگ)",
- "uploadlogpagetext": "درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\85Û\8cÚº ØاÙ\84Û\8cÛ\81 زبراثÙ\82اÙ\84 (اپ Ù\84Ù\88Ú\88) Ú©Û\8c گئÛ\8c اÙ\85Ù\84اÙ\81 (Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº) Ú©Û\8c Ù\81Û\81رست دÛ\8c گئÛ\8c Û\81Û\92۔",
+ "uploadlogpage": "Ù\86Ù\88شتÛ\81 اپÙ\84Ù\88Ú\88",
+ "uploadlogpagetext": "Ø°Û\8cÙ\84 Ù\85Û\8cÚº ØاÙ\84Û\8cÛ\81 اپÙ\84Ù\88Ú\88 کردÛ\81 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ú©Û\8c Ù\81Û\81رست Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94\nÙ\85زÛ\8cد بصرÛ\8c جائزÛ\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 [[Special:NewFiles|Ù\86ئÛ\8c Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº کا Ù\86گارخاÙ\86Û\81]] Ù\85Ù\84اØظÛ\81 Ù\81رÙ\85ائÛ\8cÚº۔",
"filename": "فائل کا نام",
"filedesc": "خلاصہ",
"fileuploadsummary": "خلاصہ :",
"filereuploadsummary": "فائل کی تبدیلیاں:",
"filestatus": "کاپی رائٹ کی صورت حال:",
"filesource": "ذرائع",
- "ignorewarning": "انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔",
- "ignorewarnings": "ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔",
+ "ignorewarning": "انتباہ نظر انداز کرتے ہوئے فائل کو بہرصورت محفوظ کر لیا جائے",
+ "ignorewarnings": "تمام انتباہات کو نظر انداز کریں",
"minlength1": "فائل کے ناموں میں کم از کم ایک حرف ہونا ضروری ہے۔",
"illegalfilename": "اس فائل کے نام \"$1\" میں ایسے حروف موجود ہیں جو صفحہ کے عنوانات میں ممنوع ہیں۔\nبراہ کرم فائل کا نام تبدیل کرکے دوبارہ اپلوڈ کرنے کی کوشش کریں۔",
"filename-toolong": "فائل کے نام 240 بائٹ سے زیادہ طویل نہ ہوں۔",
- "badfilename": "Ù\85Ù\84Ù\81 (Ù\81ائÙ\84) کا Ù\86اÙ\85 \"$1\" Ø\8c تبدÛ\8cÙ\84 کردÛ\8cا Ú¯Û\8cا۔",
+ "badfilename": "Ù\81ائÙ\84 کا Ù\86اÙ\85 «$1» کر دÛ\8cا Ú¯Û\8cا Û\81Û\92۔",
"filetype-mime-mismatch": "فائل کی توسیع «$1.» فائل کی MIME قسم ($2) کے مطابق نہیں۔",
"filetype-badmime": "MIME قسم \"$1\" کی فائلوں کو اپلوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"filetype-bad-ie-mime": "اس فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جا سکتا کیونکہ انٹرنیٹ ایکسپلورر اسے «$1» سمجھے گا جس کی اجازت نہیں اور اس نوع کی فائل کے خطرناک ہونے کا احتمال ہے۔",
"file-exists-duplicate": "پیش نظر فائل درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|فائلوں}} کی نقل ہے:",
"file-deleted-duplicate": "اس فائل ([[:$1]]) سے ملتی جلتی دوسری فائل کو پہلے حذف کیا جا چکا ہے۔\nچنانچہ اسے دوبارہ اپلوڈ کرنے سے قبل اُس پرانی فائل کے حذف کا تاریخچہ جانچ لیں۔",
"file-deleted-duplicate-notitle": "اس فائل سے ملتی جلتی دوسری فائل کو پہلے حذف کیا اور اس عنوان کو ممنوع قرار دیا جا چکا ہے۔\nاسے دوبارہ اپلوڈ کرنے سے قبل کسی ایسے شخص سے اس صورت حال کا جائزہ لینے کی درخواست کریں جسے ممنوع فائلوں کی معلومات تک رسائی حاصل ہو۔",
- "uploadwarning": "اÙ\86تباÛ\81 بÛ\81 سÙ\84سÙ\84Û\82 زبراثÙ\82اÙ\84",
+ "uploadwarning": "اپÙ\84Ù\88Ú\88 اÙ\86تباÛ\81",
"uploadwarning-text": "ذیل میں موجود فائل کی وضاحت میں تبدیلی کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"savefile": "فائل محفوظ کریں",
"uploaddisabled": "اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
"uploadinvalidxml": "اپلوڈ کردہ فائل میں موجود ایکس ایم ایل کا تجزیہ نہیں کیا جا سکا۔",
"uploadvirus": "اس فائل میں وائرس موجود ہے!\nتفصیلات: $1",
"upload-source": "اصل فائل",
- "sourcefilename": "اسÙ\85 Ù\85Ù\84Ù\81 (Ù\81ائÙ\84) کا Ù\85Ù\86بع:",
+ "sourcefilename": "اصÙ\84 Ù\81ائÙ\84 کا Ù\86اÙ\85:",
"sourceurl": "اصل یوآرایل",
- "destfilename": "تعین شدہ اسم ملف:",
+ "destfilename": "ہدف فائل کا نام:",
"upload-maxfilesize": "فائل کا زیادہ سے زیادہ حجم: $1",
"upload-description": "فائل کی وضاحت",
"upload-options": "اپلوڈ کے اختیارات",
- "watchthisupload": "یہ صفحہ زیر نظر کریں",
+ "watchthisupload": "اس فائل کو زیر نظر کریں",
"upload-proto-error": "غلط پروٹوکول",
"upload-file-error": "داخلی نقص",
"upload-misc-error": "اپلوڈ کے دوران میں نامعلوم نقص",
"upload-dialog-disabled": "اس ویکی پر اس ڈائیلاگ سے فائل اپ لوڈز غیر فعال ہیںَ",
"upload-dialog-title": "فائل اپلوڈ کریں",
"upload-dialog-button-cancel": "منسوخ",
+ "upload-dialog-button-back": "پیچھے جائیں",
"upload-dialog-button-done": "مکمل",
"upload-dialog-button-save": "محفوظ",
"upload-dialog-button-upload": "اپلوڈ",
"upload-form-label-infoform-name": "نام",
"upload-form-label-infoform-description": "تفصیل",
"upload-form-label-usage-title": "استعمال",
- "upload-form-label-usage-filename": "Ù\85Ù\84Ù\81 نام",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Ù\81ائÙ\84 کا نام",
"upload-form-label-own-work": "یہ میرا ذاتی کام ہے",
"upload-form-label-infoform-categories": "زمرہ جات",
"upload-form-label-infoform-date": "تاریخ",
"upload-curl-error6-text": "فراہم کردہ یوآرایل قابل رسائی نہیں ہے۔\nبراہ کرم اس یوآرایل کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ درست ہے اور متعلقہ سائٹ فعال ہے یا نہیں۔",
"upload-curl-error28": "اپلوڈ کی مہلت ختم",
"upload-curl-error28-text": "یہ سائٹ جواب دینے میں بہت زیادہ وقت لے رہی ہے۔\nبراہ کرم اس سائٹ کو جانچ لیں کہ آیا وہ فعال ہے یا نہیں، اور کچھ دیر انتظار کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔\nشاید آپ اسے کم مصروف وقت میں آزمانا چاہیں۔",
- "license": "اجازہ:",
+ "license": "اجازت نامہ:",
"license-header": "اجازہ کاری",
"nolicense": "غیر منتخب",
"licenses-edit": "اجازت نامہ کے اختیارات میں ترمیم کریں",
"listfiles-summary": "اس خصوصی صفحہ میں تمام اپلوڈ کردہ فائلیں نظر آئیں گی۔",
"listfiles_search_for": "میڈیا کے نام کو تلاش کریں:",
"listfiles-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے کھاتہ موجود نہیں۔",
- "imgfile": "Ù\85Ù\84Ù\81",
- "listfiles": "فہرست فائل",
+ "imgfile": "Ù\81ائÙ\84",
+ "listfiles": "فائلوں کی فہرست",
"listfiles_thumb": "تھمب نیل",
"listfiles_date": "تاریخ",
"listfiles_name": "نام",
"listfiles_user": "صارف",
"listfiles_size": "حجم",
- "listfiles_description": "تفصیل",
- "listfiles_count": "Ù\88رÚ\98Ù\86",
+ "listfiles_description": "وضاحت",
+ "listfiles_count": "Ù\86سخÛ\92",
"listfiles-show-all": "تصویروں کے پرانے نسخے شامل کریں",
"listfiles-latestversion": "موجودہ ورژن",
"listfiles-latestversion-yes": "ہاں",
"duplicatesoffile": "ذیل میں موجود {{PLURAL:$1|فائل|فائلیں}} اس فائل کی نقل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}\n([[Special:FileDuplicateSearch/$2|مزید تفصیلات]]):",
"sharedupload": "یہ فائل $1 میں موجود ہے، نیز ممکن ہے دیگر منصوبوں میں بھی مستعمل ہو۔",
"sharedupload-desc-there": "یہ فائل $1 میں موجود ہے، نیز ممکن ہے دیگر منصوبوں میں بھی مستعمل ہو۔\nمزید معلومات کے لیے براہ کرم [$2 فائل کا صفحۂ وضاحت] ملاحظہ فرمائیں۔",
- "sharedupload-desc-here": "Û\8cÛ\81 Ù\85Ù\84Ù\81 $1 سÛ\92 Û\81Û\92 اÙ\88ر دÙ\88سرÛ\92 Ù\85Ù\86صÙ\88بÙ\88Úº Ù\85Û\8cÚº استعÙ\85اÙ\84 Û\81Ù\88سکتا Û\81Û\92Û\94\nاÙ\90س Ú©Û\92 [$2 Ù\85Ù\84Ù\81اتÛ\8c صÙ\81ØÛ\82 Ù\88ضاØت] سÛ\92 تÙ\81صÛ\8cÙ\84 درج Ø°Û\8cÙ\84 ہے۔",
+ "sharedupload-desc-here": "Û\8cÛ\81 Ù\81ائÙ\84 $1 Ú©Û\8c Û\81Û\92 Ù\86Û\8cز Ù\85Ù\85Ú©Ù\86 Û\81Û\92 دÙ\88سرÛ\92 Ù\85Ù\86صÙ\88بÙ\88Úº Ù\85Û\8cÚº بھÛ\8c زÛ\8cر استعÙ\85اÙ\84 Û\81Ù\88Û\94\nاÙ\90س Ú©Û\92 [$2 صÙ\81ØÛ\82 Ù\88ضاØت] Ù\85Û\8cÚº درج Ù\88ضاØت Ø°Û\8cÙ\84 Ù\85Û\8cÚº Ù\85Ù\88جÙ\88د ہے۔",
"sharedupload-desc-edit": "یہ فائل $1 میں موجود ہے، نیز ممکن ہے دیگر منصوبوں میں بھی مستعمل ہو۔\nاگر آپ [$2 فائل کے صفحۂ وضاحت] میں موجود معلومات میں ترمیم کرنا چاہیں تو وہاں کر سکتے ہیں۔",
"sharedupload-desc-create": "یہ فائل $1 میں موجود ہے، نیز ممکن ہے دیگر منصوبوں میں بھی مستعمل ہو۔\nاگر آپ [$2 فائل کے صفحۂ وضاحت] میں موجود معلومات میں ترمیم کرنا چاہیں تو وہاں کر سکتے ہیں۔",
"filepage-nofile": "اس نام سے کوئی فائل موجود نہیں ہے۔",
"listduplicatedfiles": "مکررات کے ساتھ فائلوں کی فہرست",
"listduplicatedfiles-summary": "اس صفحہ میں ان فائلوں کی فہرست موجود ہے جن کا حالیہ نسخہ کسی دوسری فائل کے تازہ ترین نسخہ کی نقل ہے۔ اس فہرست میں محض مقامی فائلیں درج کی گئی ہیں۔",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] [[$3|{{PLURAL:$2|کی ایک نقل ہے|$2 نقلیں ہیں}}]]۔",
- "unusedtemplates": "غیر استعمال شدہ سانچے",
+ "unusedtemplates": "غیر مستعمل سانچے",
"unusedtemplatestext": "اس صفحہ میں {{ns:template}} نام فضا کے ان تمام صفحات کی فہرست درج ہے جو کسی دوسرے صفحہ میں شامل نہیں ہیں۔\nانہیں حذف کرنے سے قبل سانچوں سے مربوط دیگر صفحات کو جانچنا نہ بھولیں۔",
"unusedtemplateswlh": "دیگر روابط",
"randompage": "جستہ جستہ مطالعہ",
"withoutinterwiki-summary": "درج ذیل صفحات دوسری زبان کے صفحات سے مربوط نہیں ہیں۔",
"withoutinterwiki-legend": "سابقہ",
"withoutinterwiki-submit": "دکھائیں",
- "fewestrevisions": "کم نظرِ ثانی شدہ مضامین",
+ "fewestrevisions": "کم ترامیم کے حامل صفحات",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ}}",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} $1",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|بین الویکی ربط|بین الویکی روابط}}",
"uncategorizedcategories": "بے زمرہ زمرہ جات",
"uncategorizedimages": "بے زمرہ تصاویر",
"uncategorizedtemplates": "غیر زمرہ بند سانچہ جات",
- "unusedcategories": "غیر استعمال شدہ زمرہ جات",
- "unusedimages": "غیر استعمال شدہ فائلیں",
+ "unusedcategories": "غیر مستعمل زمرہ جات",
+ "unusedimages": "غیر مستعمل فائلیں",
"wantedcategories": "مطلوبہ زمرہ جات",
- "wantedpages": "درخواست شدہ مضامین",
+ "wantedpages": "مطلوبہ مضامین",
"wantedpages-summary": "ذیل میں ان غیر موجود صفحات کی فہرست ہے جن سے بہت سارے روابط مربوط ہیں، البتہ ان میں وہ صفحات شامل نہیں جن میں محض ان سے مربوط رجوع مکررات موجود ہیں۔ ان صفحوں کو دیکھنے کے لیے [[{{#special:BrokenRedirects}}|شکستہ روابط کی فہرست]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"wantedpages-badtitle": "نتائج میں نادرست عنوان: $1",
"wantedfiles": "مطلوب تصاویر",
"listusers-noresult": "یہ صارف نہیں ملا",
"listusers-blocked": "(مسدود)",
"activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
- "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی وقت فعال رہے ہوں۔",
+ "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|اقدام|اقدامات}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
- "activeusers-hidebots": "پوشیدہ خود کار صارف",
- "activeusers-hidesysops": "Ù¾Ù\88Ø´Û\8cدÛ\81 Ù\85Ù\86تظÙ\85Û\8cÙ\86",
+ "activeusers-hidebots": "خودکار صارفین کو چھپائیں",
+ "activeusers-hidesysops": "Ù\85Ù\86تظÙ\85Û\8cÙ\86 Ú©Ù\88 Ú\86ھپائÛ\8cÚº",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
"listgrouprights": "صارف گروہوں کے اختیارات",
"confirmdeletetext": "آپ اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کر رہے ہیں۔ براہ مہربانی اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی جانچ لیں کہ آیا آپ کا یہ اقدام [[{{MediaWiki:Policy-url}}|حکمت عملی]] کے دائرے میں ہے یا نہیں۔",
"actioncomplete": "اقدام تکمیل کو پہنچا",
"actionfailed": "عمل ناکام",
- "deletedtext": "\"$1\" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔\nحالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ $2 دیکھیۓ",
+ "deletedtext": "\"$1\" کو حذف کر دیا گیا ہے۔\nحالیہ حذف شدگیوں کی فہرست دیکھنے کے لیے $2 ملاحظہ فرمائیں۔",
"dellogpage": "نوشتۂ حذف شدگی",
"dellogpagetext": "حالیہ حذف شدگی کی فہرست درج ذیل ہے۔",
"deletionlog": "نوشتۂ حذف شدگی",
"undeleteinvert": "انتخاب بالعکس",
"undeletecomment": "وجہ:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} بحال",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 Ù\86ظر ثاÙ\86Û\8c|$1 Ù\86ظر ثاÙ\86Û\8cاں}} اÙ\88ر {{PLURAL:$2|1 Ù\85Ù\84Ù\81|$2 اÙ\85Ù\84اÙ\81}} بحال",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 Ù\85Ù\84Ù\81|$1 اÙ\85Ù\84اÙ\81}} بØاÙ\84",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 Ù\86سخÛ\81|$1 Ù\86سخÛ\92}} اÙ\88ر {{PLURAL:$2|1 Ù\81ائÙ\84|$2 Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} بحال",
+ "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 Ù\81ائÙ\84|$1 Ù\81ائÙ\84}} بØاÙ\84 Ú©Û\8c {{PLURAL:$1|گئÛ\8c|گئÛ\8cÚº}}",
"cannotundelete": "کلی یا جزوی طور پر بحالی کا اقدام ناکام رہا:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>$1 کو بحال کر دیا گیا</strong>\n\nحالیہ حذف شدگیوں اور بحالیوں کا نوشتہ دیکھنے کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
"contributions-title": "صارف $1 کی شراکتیں",
"mycontris": "شراکتیں",
"anoncontribs": "شراکتیں",
- "contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے صارف کھاتہ مندرج نہیں ہے۔",
"nocontribs": "اس معیار کے مطابق کوئی ترمیم دستیاب نہیں ہوئی۔",
- "uctop": "(موجودہ)",
+ "uctop": "(موجودہ نسخہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
"sp-contributions-newbies": "محض جدید صارفین کی شراکتیں دکھائیں",
"sp-contributions-hideminor": "معمولی ترامیم چھپائیں",
"sp-contributions-submit": "تلاش",
"whatlinkshere": "مربوط صفحات",
- "whatlinkshere-title": "\"$1\" سے مربوط صفحات",
+ "whatlinkshere-title": "«$1» سے مربوط صفحات",
"whatlinkshere-page": "صفحہ:",
"linkshere": "<strong>[[:$1]]</strong> سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:",
"nolinkshere": "<strong>[[:$1]]</strong> سے کوئی صفحہ مربوط نہیں ہے۔",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا|اگلے $1}}",
"whatlinkshere-links": "→ روابط",
"whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 استعمالات",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "استعمالات $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "تصویر کے روابط $1",
"whatlinkshere-filters": "مقطارات",
"thumbnail_dest_directory": "مقصود ڈائرکٹری کو بنایا نہیں جا سکا",
"thumbnail_image-type": "تصویر کی نوعیت معاونت یافتہ نہیں ہے",
"thumbnail_image-missing": "معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل موجود نہیں: $1",
+ "thumbnail_image-failure-limit": "حال میں اس تھمب نیل کو بنانے کی ($1 یا زائد) متعدد ناکام کوششیں کی گئی ہیں۔ براہ کرم کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
"import": "درآمد صفحات",
"importinterwiki": "دوسرے ویکی سے درآمد کریں",
"import-interwiki-text": "درآمد کرنے کے لیے ویکی اور صفحہ کا عنوان منتخب کریں۔\nنسخوں کی تاریخ اور نسخہ نویسوں کے نام محفوظ رکھے جائیں گے۔\nدوسری ویکیوں سے درآمد کردہ ہر چیز کو [[Special:Log/import|نوشتہ درآمد]] میں درج کیا جاتا ہے۔",
"import-mapping-subpage": "درج ذیل صفحہ کے ذیلی صفحات کے طور پر درآمد کریں:",
"import-upload-filename": "فائل کا نام:",
"import-comment": "تبصرہ:",
+ "importtext": "براہ کرم [[Special:Export|برآمد کی سہولت]] کے ذریعہ اصل ویکی سے فائل برآمد کریں۔\nاور اسے اپنے کمپیوٹر میں محفوظ کرکے یہاں اپلوڈ کریں۔",
"importstart": "صفحات درآمد کیے جا رہے ہیں۔۔۔",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}}",
"importnopages": "درآمد کرنے کے لیے کوئی صفحہ نہیں ہے۔",
"importcantopen": "درآمد فائل کھل نہیں سکی",
"importbadinterwiki": "غلط بین الویکی ربط",
"importsuccess": "درآمد مکمل!",
+ "importnosources": "کسی ایسی ویکی کا اندراج نہیں کیا گیا جہاں سے درآمد کرنا ہے اور تاریخچے کے براہ راست اپلوڈ غیر فعال ہیں۔",
"importnofile": "کسی درآمد فائل کو اپلوڈ نہیں کیا گیا۔",
+ "importuploaderrorsize": "درآمد فائل کی اپلوڈ ناکام ہوئی۔\nفائل اپلوڈ کے اجازت یافتہ حجم سے بڑی ہے۔",
+ "importuploaderrorpartial": "درآمد فائل کی اپلوڈ ناکام ہوئی۔\nاس فائل کا محض ایک حصہ اپلوڈ ہوا۔",
+ "importuploaderrortemp": "درآمد فائل کی اپلوڈ ناکام ہوئی۔\nعارضی فولڈر موجود نہیں۔",
+ "import-parse-failure": "درآمد شدہ ایکس ایم ایل کا تجزیہ ناکام",
"import-noarticle": "درآمد کرنے کے لیے کوئی صفحہ موجود نہیں!",
+ "import-nonewrevisions": "کسی نسخے کو درآمد نہیں کیا گیا (شاید وہ سب پہلے سے موجود ہیں یا کسی نقص کی بنا پر چھوڑ دیے گئے ہیں)۔",
+ "xml-error-string": "سطر نمبر $2، ستون نمبر $3 میں $1 ($4 بائٹ): $5",
"import-upload": "ایکس ایم ایل ڈیٹا اپلوڈ کریں",
+ "import-token-mismatch": "معذرت! نشست کے مواد میں خامی کی وجہ سے آپ کی ترمیم مکمل نہیں ہو سکی۔\n\nشاید آپ اپنے کھاتے سے خارج ہو گئے ہیں۔ <strong>براہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ داخل ہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong> اگر آپ کو پھر بھی مشکل پیش آرہی ہو تو ایک بار [[Special:UserLogout|خارج ہو کر]] واپس داخل ہو جائیں اور اپنے براؤزر کو جانچ لیں کہ آیا وہ اس سائٹ کی کوکیز اخذ کر رہا ہے یا نہیں۔",
"import-invalid-interwiki": "اس ویکی سے درآمد نہیں کیا جا سکتا۔",
"import-error-edit": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ آپ کو اس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"import-error-create": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ آپ کو اسے تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"import-error-interwiki": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ اس کا نام بیرونی ربط (بین الویکی) کے لیے محفوظ ہے۔",
"import-error-special": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ یہ اس خصوصی نام فضا سے متعلق ہے جس میں صفحات بنانے کی اجازت نہیں۔",
"import-error-invalid": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ درآمد کے بعد اس صفحہ کا جو نام ہوگا وہ اس ویکی پر نادرست ہے۔",
+ "import-error-unserialize": "صفحہ «$1» کے نسخہ $2 کے تسلسل کو ختم نہیں کیا جا سکا۔ اس نسخے کے متعلق اطلاع دی گئی ہے کہ اس میں مواد کے ماڈل $3 کو $4 کے تسلسل کے طور پر استعمال کیا گیا تھا۔",
+ "import-error-bad-location": "نسخہ $2 کو جس میں مواد کا ماڈل $3 زیر استعمال ہے اس ویکی کے \"$1\" میں نہیں رکھا جا سکا، کیونکہ اس صفحہ کا ماڈل اس ماڈل سے مختلف ہے۔",
"import-options-wrong": "غلط {{PLURAL:$2|اختیار|اختیارات}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "درج کردہ ماخذی صفحہ کا عنوان نادرست ہے۔",
+ "import-rootpage-nosubpage": "اصل صفحہ کی نام فضا \"$1\" میں ذیلی صفحات کی اجازت نہیں۔",
"importlogpage": "نوشتہ درآمد",
+ "importlogpagetext": "دوسری ویکیوں سے تاریخچہ سمیت صفحوں کی انتظامی درآمد کے اقدامات۔",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 سے $1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
"javascripttest": "جاوا اسکرپٹ کی آزمائش",
"pageinfo-category-total": "اراکین کی مجموعی تعداد",
"pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
"pageinfo-category-subcats": "تعداد ذیلی زمرہ جات",
- "pageinfo-category-files": "تعداد املاف",
+ "pageinfo-category-files": "فائلوں کی تعداد",
"markaspatrolleddiff": "بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markaspatrolledtext": "اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markaspatrolledtext-file": "فائل کے اس نسخے کو مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"file-info": "فائل کا حجم: $1، MIME قسم: $2",
"file-info-size": "\n$1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4، $5 {{PLURAL:$5|صفحہ|صفحات}}",
- "file-nohires": "اس سÛ\92 بÚ\91Û\8c تصÙ\85Û\8cÙ\85 دستیاب نہیں۔",
+ "file-nohires": "اس سÛ\92 زÛ\8cادÛ\81 رÛ\8cزÙ\88Ù\84Û\8cÙ\88Ø´Ù\86 دستیاب نہیں۔",
"svg-long-desc": "ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
"svg-long-desc-animated": "متحرک ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
"svg-long-error": "نادرست ایس وی جی فائل: $1",
"saturday-at": "سنیچر بوقت $1",
"sunday-at": "اتوار بوقت $1",
"yesterday-at": "گزشتہ کل بوقت $1",
- "bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
+ "bad_image_list": "فارمیٹ درج ذیل ہے:\n\nمحض فہرست میں موجود مندرجات (* سے شروع ہونے والی سطریں) شامل سمجھے جائیں گے۔\nسطر میں پہلا ربط کسی خراب فائل کا ہونا لازمی ہے۔\nاُسی سطر کے بقیہ روابط کو مستثنیٰ سمجھا جائے گا، مثلاً وہ صفحات جن میں فائل سطر میں موجود ہوں۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
- "metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفصیلات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
- "metadata-expand": "تÙ\81صÛ\8cÙ\84Û\8c Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات دکھائیں",
- "metadata-collapse": "Ø·Ù\88Û\8cÙ\84 تÙ\81اصÛ\8cÙ\84 Ú\86ھپاؤ",
+ "metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو شاید اُس ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر سے آئی ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہ ہو تو کچھ معلومات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
+ "metadata-expand": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات دکھائیں",
+ "metadata-collapse": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات Ú\86ھپائÛ\8cÚº",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "چوڑائی",
"exif-imagelength": "لمبائی",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG ڈیٹا کے بائٹ",
"exif-whitepoint": "سفید نقطہ کے رنگ",
"exif-primarychromaticities": "اساسیات کے رنگ",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Ù\81ضائÛ\92 رÙ\86Ú¯ Ú©Û\8c Ù\85Û\8cٹرکس تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 Ø´Ø±Ø Ù\82در",
+ "exif-ycbcrcoefficients": "Ù\81ضائÛ\92 رÙ\86Ú¯ Ú©Û\8c Ù\85Û\8cٹرکس تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\8c Ù\85Ù\82دارÛ\8cÚº",
"exif-referenceblackwhite": "سیاہ و سفید جوالے کی قدروں کی جوڑی",
"exif-datetime": "فائل کی تبدیلی کی تاریخ اور وقت",
"exif-imagedescription": "تصویر کا عنوان",
"exif-gpslatitude": "عرض البلد",
"exif-gpslongituderef": "مشرقی یا مغربی طول البلد",
"exif-gpslongitude": "طول البلد",
- "exif-gpsaltituderef": "اتفاع کا حوالہ",
+ "exif-gpsaltituderef": "ارتÙ\81اع کا ØÙ\88اÙ\84Û\81",
"exif-gpsaltitude": "ارتفاع",
"exif-gpstimestamp": "جی پی ایس وقت (جوہری گھڑی)",
"exif-gpssatellites": "پیمائش کے لیے مستعمل مصنوعی سیارے",
"exif-originalimageheight": "تراشنے سے قبل تصویر کی لمبائی",
"exif-originalimagewidth": "تراشنے سے قبل تصویر کی چوڑائی",
"exif-compression-1": "غیر کمپریس شدہ",
+ "exif-compression-2": "CCITT گروپ 3 1 - ہف مین رن کی تبدیل شدہ لمبائی کی ابعادی اینکوڈنگ",
+ "exif-compression-3": "CCITT گروپ 3 کے فیکس کی اینکوڈنگ",
+ "exif-compression-4": "CCITT گروپ 4 کے فیکس کی اینکوڈنگ",
"exif-copyrighted-true": "کاپی رائٹ شدہ",
"exif-copyrighted-false": "کاپی رائٹ کی صورت حال متعین نہیں کی گئی",
"exif-photometricinterpretation-1": "سیاہ اور سفید (سیاہ 0 ہے)",
"exif-scenecapturetype-2": "عمودی انداز",
"exif-scenecapturetype-3": "رات کا منظر",
"exif-gaincontrol-0": "کچھ نہیں",
+ "exif-gaincontrol-1": "لو گین اپ",
+ "exif-gaincontrol-2": "ہائی گین اپ",
+ "exif-gaincontrol-3": "لو گین ڈاؤن",
+ "exif-gaincontrol-4": "ہائی گین ڈاؤن",
"exif-contrast-0": "عام",
"exif-contrast-1": "نرم",
"exif-contrast-2": "سخت",
"exif-saturation-0": "عام",
+ "exif-saturation-1": "سیال رنگ",
+ "exif-saturation-2": "ٹھوس رنگ",
"exif-sharpness-0": "عام",
"exif-sharpness-1": "نرم",
"exif-sharpness-2": "سخت",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "سطح سمندر سے $1 {{PLURAL:$1|میٹر}} بلند",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "سطح سمندر سے $1 {{PLURAL:$1|میٹر}} نیچے",
"exif-gpsstatus-a": "پیمائش جاری ہے",
+ "exif-gpsstatus-v": "پیمائش پذیری",
+ "exif-gpsmeasuremode-2": "دو ابعادی پیمائش",
+ "exif-gpsmeasuremode-3": "سہ ابعادی پیمائش",
"exif-gpsspeed-k": "کلو میٹر فی گھنٹہ",
"exif-gpsspeed-m": "میل فی گھنٹہ",
"exif-gpsspeed-n": "گرہیں",
"exif-gpsdirection-t": "اصلی سمت",
"exif-gpsdirection-m": "مقناطیسی سمت",
"exif-ycbcrpositioning-1": "وسط",
+ "exif-ycbcrpositioning-2": "مشترکہ منظر کشی",
"exif-dc-contributor": "ترمیم کنندگان",
+ "exif-dc-coverage": "میڈیا کی مکانی یا زمانی وسعت",
"exif-dc-date": "تاریخ",
"exif-dc-publisher": "ناشر",
"exif-dc-relation": "متعلقہ میڈیا",
"monthsall": "تمام",
"confirmemail": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کریں",
"confirmemail_noemail": "آپ نے [[Special:Preferences|اپنی ترجیحات]] میں درست برقی ڈاک پتا نہیں دیا ہے۔",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} میں موجود برقی خط کی سہولتوں کو استعمال کرنے کے لیے آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ضروری ہے۔\nاپنے پتے پر تصدیقی ڈاک روانہ کرنے کے لیے ذیل میں موجود بٹن پر کلک کریں۔\nموصولہ برقی خط میں آپ کو کوڈ پر مشتمل ایک ربط نظر آئے گا۔\nچنانچہ اپنے بڑقی ڈاک پتے کی تصدیق کے لیے اس ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں۔",
+ "confirmemail_pending": "آپ کو تصدیقی کوڈ پہلے ہی روانہ کیا جا چکا ہے۔\nاگر آپ نے ابھی اپنا کھاتہ بنایا ہے تو نئے کوڈ کی درخواست دینے سے قبل اس کے موصول ہونے کا کچھ دیر انتظار کر لیں۔",
"confirmemail_send": "تصدیقی کوڈ بھیجیں",
"confirmemail_sent": "تصدیقی برقی خط بھیجا گیا ہے۔",
"confirmemail_oncreate": "آپ کے برقی ڈاک پتے پر تصدیقی کوڈ بھیجا گیا ہے۔\nیہ کوڈ داخل ہونے کے لیے ضروری نہیں، تاہم اس ویکی میں برقی ڈاک پر مبنی کسی سہولت کو فعال کرنے سے قبل آپ کو اس کوڈ کی ضرورت پڑے گی۔",
"confirmemail_success": "آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔\nاب آپ اپنے کھاتے میں [[Special:UserLogin|داخل ہو سکتے ہیں]]۔",
"confirmemail_loggedin": "اب آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} کی جانب سے برقی ڈاک پتے کا تصدیقی پیغام",
+ "confirmemail_body": "کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے کھاتہ بنایا اور اسی برقی ڈاک پتے کو استعمال کیا ہے۔\n\nاس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں:\n\n$3\n\nاگر آپ نے یہ کھاتہ *نہیں* کھولا ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں:\n\n$5\n\nاس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔",
+ "confirmemail_body_changed": "کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے کا برقی ڈاک پتہ تبدیل کیا ہے۔\n\nاس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو دوبارہ فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں:\n\n$3\n\nاگر یہ کھاتہ آپ کا *نہیں* ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں:\n\n$5\n\nاس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔",
+ "confirmemail_body_set": "کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے میں یہ برقی ڈاک پتا دیا ہے۔\n\nاس بات کی تصدیق کے لیے کہ یہ کھاتہ آپ ہی کا ہے نیز {{SITENAME}} میں برقی خط کی سہولتوں کو فعال کرنے کے لیے ذیل میں موجود ربط کو اپنے براؤزر میں کھولیں:\n\n$3\n\nاگر یہ کھاتہ آپ کا *نہیں* ہے تو اس برقی ڈاک پتے کی تصدیق کو منسوخ کرنے کے لیے اس ربط پر جائیں:\n\n$5\n\nاس تصدیقی کوڈ کی مدت $4 تک ختم ہو جائے گی۔",
"confirmemail_invalidated": "برقی ڈاک پتے کی تصدیق منسوخ ہو گئی",
"invalidateemail": "برقی ڈاک کی تصدیق منسوخ کریں",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} میں درج کردہ برقی ڈاک پتا تبدیل ہو چکا ہے",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} میں درج کردہ برقی ڈاک پتا حذف ہو چکا ہے",
+ "notificationemail_body_changed": "کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے کے برقی ڈاک پتے کو $3 میں تبدیل کیا ہے۔\n\nاگر وہ شخص آپ نہیں ہے تو سائٹ کے کسی منتظم سے فوراً رابطہ کریں۔",
+ "notificationemail_body_removed": "کسی نے، غالباً آپ نے، اس آئی پی پتے $1 سے {{SITENAME}} میں «$2» کے نام سے موجود کھاتے کے برقی ڈاک پتے کو حذف کیا ہے۔\n\nاگر وہ شخص آپ نہیں ہے تو سائٹ کے کسی منتظم سے فوراً رابطہ کریں۔",
"scarytranscludedisabled": "[بین الویکی شمولیت غیر فعال ہے]",
"scarytranscludefailed": "[$1 کے لیے سانچہ اخذ نہیں کیا جا سکا]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[$1 کے لیے سانچہ اخذ نہیں کیا جا سکا: HTTP $2]",
"table_pager_first": "پہلا صفحہ",
"table_pager_last": "آخری صفحہ",
"table_pager_limit": "فی صفحہ $1 آئٹم دکھائیں",
- "table_pager_limit_label": "آئٹم فی صفحہ:",
+ "table_pager_limit_label": "فی صفحہ اندراج:",
"table_pager_limit_submit": "چلیں",
"table_pager_empty": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا",
"autosumm-blank": "تمام مندرجات حذف",
"autosumm-replace": "\"$1\" سے مواد کی تبدیلی",
"autoredircomment": "[[$1]] سے رجوع مکرر",
- "autosumm-new": "«$1» پر مشتمل نیا صفحہ بنایا",
+ "autosumm-new": "«$1» Ù\85Ù\88اد پر Ù\85شتÙ\85Ù\84 Ù\86Û\8cا صÙ\81ØÛ\81 بÙ\86اÛ\8cا",
"autosumm-newblank": "خالی صفحہ بنایا",
"size-bytes": "$1 بائٹ",
+ "size-kilobytes": "$1 کلوبائٹ",
+ "lag-warn-normal": "گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ|سیکنڈوں}} میں ہونے والی تبدیلیاں شاید اس فہرست میں نظر نہ آئیں۔",
+ "lag-warn-high": "ڈیٹابیس سرور کی جانب سے بے حد تاخیر کی بنا پر گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ|سیکنڈوں}} میں ہونے والی تبدیلیاں شاید اس فہرست میں نظر نہ آئیں۔",
"watchlistedit-normal-title": "زیر نظر فہرست میں ترمیم کریں",
"watchlistedit-normal-legend": "زیرنظر فہرست سے عناوین نکالیں",
- "watchlistedit-normal-submit": "عناوین نکالیں",
+ "watchlistedit-normal-explain": "آپ کی زیرنظر فہرست میں موجود عناوین ذیل میں موجود ہیں۔\nکسی عنوان کو حذف کرنے کے لیے اس کے سامنے موجود خانہ کو نشان زد کریں اور «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» پر کلک کریں۔\nنیز آپ [[Special:EditWatchlist/raw|خام فہرست]] میں بھی ترمیم کر سکتے ہیں۔",
+ "watchlistedit-normal-submit": "عناوین حذف کریں",
+ "watchlistedit-normal-done": "آپ کی زیرنظر فہرست سے {{PLURAL:$1|ایک عنوان حذف کیا گیا|$1 عناوین حذف کیے گئے}}:",
"watchlistedit-raw-title": "خام زیرِنظرفہرست میں ترمیم کریں",
"watchlistedit-raw-legend": "خام زیرِنظرفہرست میں ترمیم کریں",
+ "watchlistedit-raw-explain": "آپ کی زیرنظر فہرست میں موجود عناوین ذیل میں موجود ہیں، ان عناوین کو اس فہرست سے حذف کسی مزید عناوین شامل کیے جا سکتے ہیں؛\nفی سطر ایک عنوان درج کریں۔\nترمیم مکمل ہو جانے پر «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» پر کلک کریں۔\nنیز آپ اس میں ترمیم و تبدیلی کے لیے [[Special:EditWatchlist|معیاری خانہ ترمیم]] بھی استعمال کر سکتے ہیں۔",
"watchlistedit-raw-titles": "عناوین:",
"watchlistedit-raw-submit": "زیرنظر فہرست کی تجدید کریں",
"watchlistedit-raw-done": "آپ کی زیرنظر فہرست کی تجدید ہو چکی ہے۔",
"hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تبادلۂ خیال]])",
"timezone-local": "مقامی",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>انتباہ:</strong> سابقہ ابتدائی کلید ترتیب «$1» کی بجائے اب «$2» ہی ابتدائی کلید ترتیب ہوگی۔",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>انتباہ:</strong> سابقہ عنوان «$1» کی بجائے اب «$2» عنوان ہوگا۔",
"restricted-displaytitle": "<strong>انتباہ!:</strong> عنوان \"$1\" کو نظر انداز کر دیا گیا ہے کیونکہ یہ متعلقہ صفحہ کے عنوان کا حقیقی متبادل نہیں ہے۔",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>نقص:</strong> صفحہ کی صورت حال کے اشارہ نما کی <code>name</code> خاصیت خالی نہیں ہونی چاہیے۔",
"version": "نسخہ",
"version-extensions": "نصب شدہ توسیعات",
"version-skins": "نصب شدہ پوشاکیں",
"version-poweredby-others": "دیگر",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net کے مترجمین",
"version-credits-summary": "ہم درج ذیل اشخاص کی [[Special:Version|میڈیاویکی]] کی تعمیر میں شرکت کرنے کا اعتراف کرتے ہیں۔",
- "version-license-info": "میڈیاویکی ایک آزاد سافٹ ویئر ہے؛ آپ اسے آزاد سافٹ ویئر فاؤنڈیش کی جانب سے شائع کردہ گنو عام عوامی اجازت نامہ کی شرائط کے تحت دوبارہ شائع/یا اس میں تبدیلی کر سکتے ہیں؛ خواہ مذکورہ اجازت نامہ کے نسخہ دوم کے تحت شائع کریں یا (حسب منشا) کسی جدید نسخے کے تحت۔\n\nیقیناً میڈیاویکی کو اس امید کے ساتھ شائع کیا گیا ہے کہ یہ مفید ثابت ہوگا، لیکن کوئی ضمانت نہیں ہے؛ نہ قابل تجارت ہونے کی اطلاقی ضمانت ہے اور نہ کسی مخصوص مقصد کے لیے موزوں ہونے کی۔ مزید تفصیلات کے لئے گنو کا عام عوامی اجازت نامہ ملاحظہ فرمائیں۔\n\nآپ کو اس پروگرام کے ساتھ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING گنو عام عوامی اجازت نامہ کا ایک نسخہ] بھی موصول ہوگا؛ اگر یہ نسخہ نہ ملے تو Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA پتے پر خط و کتابت کریں یا [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html اسے آن لائن پڑھیں]۔",
+ "version-license-info": "میڈیاویکی ایک آزاد سافٹ ویئر ہے؛ آپ اسے آزاد سافٹ ویئر فاؤنڈیشن کے شایع کردہ گنو عام عوامی اجازت نامے کی شرائط کے مطابق دوبارہ شایع یا اس میں تبدیلی کر سکتے ہیں، خواہ اس اجازت نامے کے نسخہ دوم کے مطابق شایع کریں یا حسب منشا کسی نئے نسخے کے مطابق۔\n\nیقیناً میڈیاویکی کی اشاعت سے امید ہے کہ یہ مفید ثابت ہوگا، لیکن اس کی کوئی قطعی ضمانت نہیں ہے، نہ قابل تجارت ہونے کی اطلاقی ضمانت ہے اور نہ کسی خاص مقصد کے لیے موزوں ہونے کی۔ مزید تفصیل کے لیے گنو کا عام عوامی اجازت نامہ ملاحظہ فرمائیں۔\n\nآپ کو اس پروگرام کے ساتھ [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING گنو عام عوامی اجازت نامہ کا ایک نسخہ] بھی موصول ہوگا؛ اگر یہ نسخہ نہ ملے تو Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA پتے پر خط و کتابت کریں یا [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html اسے آن لائن پڑھیں]۔",
"version-software": "نصب شدہ سافٹ ویئر",
"version-software-product": "مصنوعات",
"version-software-version": "نسخہ",
"blankpage": "خالی صفحہ",
"intentionallyblankpage": "اس صفحہ کو دانستہ خالی چھوڑا گیا ہے۔",
"external_image_whitelist": "#اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں<pre>\n#ذیل میں ریجیکس کی عبارتیں درج کریں (محض // کے درمیان)\n#ان عبارتوں کی بیرونی تصویروں کے روابط سے مطابقت کی جائے گی\n#جو مطابق ہو جائیں وہ تصویر کے طور پر نظر آئیں گے ورنہ محض تصویر کا ربط ظاہر ہوگا\n# علامت # سے شرع ہونے والی سطروں کو تبصرہ سمجھا جائے گا\n#چھوٹے بڑے حروف کو نظر انداز کیا جائے گا\n\nریجیکس کی تمام عبارتوں کو اس سطر کے اوپر رکھیں۔ اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں</pre>",
- "tags": "تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 درست ٹیگ",
+ "tags": "درست تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 ٹیگ",
"tag-filter": "مقطار [[Special:Tags|ٹیگ]]:",
"tag-filter-submit": "مقطار",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ}}]]: $2)",
"tags-create-warnings-below": "کیا آپ واقعی ٹیگ سازی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟",
"tags-delete-title": "حذف ٹیگ",
"tags-delete-explanation-initial": "آپ «$1» ٹیگ کو ڈیٹابیس سے حذف کرنے جا رہے ہیں۔",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "اس ٹیگ کو {{PLURAL:$2|$2 نسخے یا اندراج نوشتہ|تمام $2 نسخوں اور/یا اندراجات نوشتہ}} سے ہٹا دیا جائے گا جہاں یہ زیر استعمال ہے۔",
+ "tags-delete-explanation-warning": "یہ اقدام <strong>ناقابل تغیر</strong> ہے اور اسے <strong>واپس نہیں پھیرا جا سکتا</strong>، حتی کہ ڈیٹابیس کے منتظمین بھی اس معاملے میں معذور ہیں۔ لہذا اس بات کا یقین کر لیں کہ آیا یہ وہی ٹیگ ہے جسے آپ حذف کرنا چاہتے ہیں۔",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong> ٹیگ \"$1\" فعال ہے اور آئندہ بھی فعال رہے گا۔</strong> اسے روکنے کے لیے اس جگہ/ان جگہوں پر جائیں جہاں یہ ٹیگ زیر استعمال ہے اور وہاں اسے غیر فعال کر دیں۔",
"tags-delete-reason": "وجہ:",
"tags-delete-submit": "اس ٹیگ کو اٹل طور پر حذف کریں",
+ "tags-delete-not-allowed": "کسی توسیع کے ذریعہ تخلیق کردہ ٹیگوں کو اس وقت تک حذف نہیں کیا جا سکتا جب تک متعلقہ توسیع خود اس کی سہولت فراہم نہ کرے۔",
"tags-delete-not-found": "«$1» ٹیگ موجود نہیں ہے۔",
+ "tags-delete-too-many-uses": "ٹیگ \"$1\" کو $2 سے زائد {{PLURAL:$2|نسخے|نسخوں}} میں مستعمل ہے، چنانچہ اسے حذف نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "ٹیگ \"$1\" حذف ہو چکا ہے، لیکن درج ذیل {{PLURAL:$2|انتباہ دیا گیا|انتباہات سامنے آئے}}:",
"tags-delete-no-permission": "آپ کو تبدیلی کے ٹیگ حذف کرنے کی اجازت نہیں۔",
"tags-activate-title": "ٹیگ فعال",
"tags-activate-question": "آپ «$1» ٹیگ کو فعال کرنے جا رہے ہیں۔",
"tags-edit-success": "تبدیلیاں نافذ کر دی گئیں۔",
"tags-edit-failure": "تبدیلیاں نافذ نہیں کی جا سکیں:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "نادرست ہدف نسخہ",
+ "tags-edit-nooldid-text": "اس کارروائی کو انجام دینے کے لیے یا تو آپ نے کسی ہدف نسخے کا تعین نہیں کیا ہے، یا متعینہ نسخہ موجود نہیں ہے۔",
"tags-edit-none-selected": "اضافہ کرنے یا ہٹانے کے لیے کم از کم ایک ٹیگ منتخب کریں۔",
"comparepages": "صفحات کا موازنہ کریں",
"compare-page1": "صفحہ 1",
"htmlform-cloner-create": "مزید اضافہ کریں",
"htmlform-cloner-delete": "حذف",
"htmlform-cloner-required": "کم ازکم ایک قدر درکار ہے۔",
+ "htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "آپ کی درج کردہ قدر تسلیم شدہ تاریخ نہیں ہے۔ براہ کرم YYYY-MM-DD فارمیٹ استعمال کرنے کی کوشش کریں۔",
+ "htmlform-time-invalid": "آپ کی درج کردہ قدر تسلیم شدہ وقت نہیں ہے۔ براہ کرم HH:MM:SS فارمیٹ استعمال کرنے کی کوشش کریں۔",
+ "htmlform-datetime-invalid": "آپ کی درج کردہ قدر تسلیم شدہ تاریخ اور وقت نہیں ہے۔ براہ کرم YYYY-MM-DD HH:MM:SS فارمیٹ استعمال کرنے کی کوشش کریں۔",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] صفحہ \"{{ns:$2}}\" نام فضا میں موجود نہیں۔",
"htmlform-title-not-creatable": "«$1» عنوان قابل تخلیق نہیں",
"htmlform-title-not-exists": "$1 موجود نہیں ہے۔",
"revdelete-unrestricted": "منتظمین کے لیے کھول دیا گیا",
"logentry-block-block": "$1 نے {{GENDER:$4|$3}} پر $5 کے وقت اختتام تک {{GENDER:$2|پابندی لگائی}} $6",
"logentry-block-unblock": "$1 نے {{GENDER:$4|$3}} سے {{GENDER:$2|پابندی اٹھائی}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 نے {{GENDER:$4|$3}} کی ترتیبات پابندی کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}، اب مدت اختتام $5 $6 ہے۔",
+ "logentry-suppress-block": "$1 نے {{GENDER:$4|$3}} پر $5 کے وقت اختتام تک {{GENDER:$2|پابندی لگائی}} $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 نے {{GENDER:$4|$3}} کی ترتیبات پابندی کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}، اب مدت اختتام $5 $6 ہے۔",
+ "logentry-import-upload": "$1 نے $3 کو فائل اپلوڈ کی مدد سے {{GENDER:$2|درآمد کیا}}",
+ "logentry-import-upload-details": "$1 نے $3 کو فائل اپلوڈ کی مدد سے {{GENDER:$2|درآمد کیا}} ($4 {{PLURAL:$4|نسخہ|نسخے}})",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 نے $3 کو دوسری ویکی سے {{GENDER:$2|درآمد کیا}}",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 نے $3 کو $5 سے {{GENDER:$2|درآمد کیا}} ($4 {{PLURAL:$4|نسخہ|نسخے}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 نے $3 کو $4 میں {{GENDER:$2|ضم کیا}} ($5 تک نسخے)",
"logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو $4 کی جانب منتقل کیا",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 نے صفحہ $3 کو $4 کی جانب بدون رجوع مکرر {{GENDER:$2|منتقل کیا}}",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 نے رجوع مکرر ہٹا کر صفحہ $3 کو $4 کی جانب {{GENDER:$2|منتقل کیا}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 نے صفحہ $3 کو رجوع مکرر چھوڑے بغیر $4 کی جانب جو رجوع مکر تھا {{GENDER:$2|منتقل کیا}}",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 کو مراجعت شدہ {{GENDER:$2|نشان زد کیا}}",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 کو خودکار طور پر مراجعت شدہ {{GENDER:$2|نشان زد کیا}}",
"logentry-newusers-newusers": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|تخلیق ہو چکا ہے}}",
"logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 نے صارف کھاتہ $3 {{GENDER:$2|تخلیق کیا}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 نے $3 کا نیا نسخہ {{GENDER:$2|اپلوڈ کیا}}",
"logentry-upload-revert": "$1 نے $3 کو {{GENDER:$2|اپلوڈ کیا}}",
"log-name-managetags": "نوشتہ انتظام ٹیگ",
+ "log-description-managetags": "اس صفحہ میں [[Special:Tags|ٹیگوں]] سے متعلق انتظامی کاموں کی فہرست درج ہے۔ اس نوشتہ میں محض ان اقدامات کی فہرست ہے جنہیں کسی منتظم نے از خود انجام دیا ہو؛ تاہم ویکی سافٹویئر کی مدد سے ٹیگوں کو تخلیق یا حذف کیا جا سکتا ہے، جس کا اندراج اس نوشتہ میں ہونا ضروری نہیں۔",
"logentry-managetags-create": "$1 نے «$4» ٹیگ کو {{GENDER:$2|بنایا}}",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 نے ٹیگ \"$4\" کو {{GENDER:$2|حذف کیا}} ($5 {{PLURAL:$5|نسخے یا اندراج نوشتہ|نسخوں یا اندراجات نوشتہ}} سے حذف کیا گیا)",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 نے ٹیگ «$4» کو صارفین اور روبہ جات کے استعمال کے لیے {{GENDER:$2|فعال کیا}}",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 نے ٹیگ «$4» کو صارفین اور روبہ جات کے استعمال کے لیے {{GENDER:$2|غیر فعال کیا}}",
"log-name-tag": "نوشتہ ٹیگ",
+ "log-description-tag": "ذیل میں صارفین کی جانب سے انفرادی نسخوں یا اندراجات نوشتہ سے [[Special:Tags|ٹیگوں]] کے حذف و اضافہ کا نوشتہ دیکھا جا سکتا ہے۔ تاہم اس نوشتہ میں ٹیگ کاری کے اقدامات -مثلاً کب وہ کسی ترمیم یا حذف شدگی وغیرہ کا جزو بنے- کی فہرست نہیں ہے۔",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 پر $6 {{PLURAL:$7|ٹیگ|ٹیگوں}} کو {{GENDER:$2|شامل کیا}}",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 نے صفحہ $3 کے اندراج نوشتہ $5 میں $6 {{PLURAL:$7|ٹیگ|ٹیگوں}} کو {{GENDER:$2|شامل کیا}}",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 سے $8 {{PLURAL:$9|ٹیگ|ٹیگوں}} کو {{GENDER:$2|حذف کیا}}",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 نے صفحہ $3 کے اندراج نوشتہ $5 سے $8 {{PLURAL:$9|ٹیگ|ٹیگوں}} کو {{GENDER:$2|حذف کیا}}",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 نے صفحہ $3 کے نسخہ $4 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 نے صفحہ $3 کے اندراج نوشتہ $5 پر موجود ٹیگوں کو {{GENDER:$2|تازہ کیا}} ({{PLURAL:$7|شامل کیا گیا|شامل کیے گئے}} $6؛ {{PLURAL:$9|حذف کیا گیا|حذف کیے گئے}} $8)",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
"revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",
"feedback-adding": "صفحہ میں تبصرہ درج کیا جا رہا ہے۔۔۔",
"feedback-back": "واپس",
+ "feedback-bugcheck": "زبردست! جانچ لیں کہ کہیں پہلے ہی [$1 اس کی اطلاع نہ دے دی گئی ہو]۔",
"feedback-bugnew": "میں نے جانچ لیا ہے۔ نئی خامی کی شکایت کریں",
+ "feedback-bugornote": "اگر آپ کسی تکنیکی مسئلہ کو تفصیل سے بیان کر سکتے ہیں تو براہ کرم [$1 یہاں خامی کی اطلاع دیں]۔\nورنہ ذیل میں موجود فارم کا استعمال کریں۔ آپ کا تبصرہ آپ کے صارف نام کے ساتھ صفحہ «[$3 $2]» میں شائع کر دیا جائے گا۔",
"feedback-cancel": "منسوخ",
"feedback-close": "مکمل",
+ "feedback-external-bug-report-button": "تکنیکی خامی کی اطلاع دیں",
"feedback-dialog-title": "تبصرہ روانہ کریں",
- "feedback-error-title": "نقص",
+ "feedback-dialog-intro": "اپنا تبصرہ شائع کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم کو استعمال کر سکتے ہیں۔ آپ کا تبصرہ آپ کے صارف نام کے ساتھ صفحہ «$1» میں شامل کر دیا جائے گا۔",
"feedback-error1": "نقص: اے پی آئی کی جانب سے غیر معروف نتیجہ",
"feedback-error2": "نقص: ترمیم ناکام ہو گئی",
"feedback-error3": "نقص: اے پی آئی سے کوئی جواب نہیں",
+ "feedback-error4": "نقص: درج کردہ عنوان تبصرہ کے تحت شائع نہیں کیا جا سکا۔",
"feedback-message": "پیغام:",
"feedback-subject": "موضوع:",
"feedback-submit": "روانہ کریں",
+ "feedback-terms": "میں اس امر سے بخوبی واقف ہوں کہ میری یوزر ایجنٹ معلومات کے تحت میرے زیر استعمال براؤزر اور آپریٹنگ سسٹم کے نسخے کی معلومات بھی شامل ہیں اور انہیں میرے تبصرے کے ساتھ عوامی طور پر شائع کیا جائے گا۔",
"feedback-termsofuse": "میں شرائط استعمال کے مطابق تبصرہ درج کرنے پر متفق ہوں۔",
"feedback-thanks": "شکریہ! آپ کا تبصرہ صفحہ «[$1 $2]» میں درج کر دیا گیا ہے۔",
"feedback-thanks-title": "شکریہ!",
+ "feedback-useragent": "یوزر ایجنٹ:",
"searchsuggest-search": "تلاش",
"searchsuggest-containing": "نتائج...",
+ "api-error-autoblocked": "آپ کے آئی پی پتے پر خودکار طور پر پابندی لگا دی گئی ہے، کیونکہ اسے کسی ممنوع صارف نے استعمال کیا ہے۔",
+ "api-error-badaccess-groups": "آپ کو اس ویکی میں فائلیں اپلوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"api-error-badtoken": "داخلی نقص: غلط ٹوکن۔",
"api-error-blocked": "آپ کی ترمیم کاری پر پابندی لگا دی گئی ہے۔",
"api-error-copyuploaddisabled": "یوآرایل کے ذریعہ اس سرور پر اپلوڈ کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
+ "api-error-duplicate": "یکساں مواد کی حامل {{PLURAL:$1|ایک اور فائل|مزید فائلیں}} ویکی پر موجود {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
+ "api-error-duplicate-archive": "یکساں مواد کی حامل {{PLURAL:$1|ایک اور فائل|مزید فائلیں}} ویکی پر موجود {{PLURAL:$1|تھی|تھیں}}، لیکن {{PLURAL:$1|اسے|انہیں}} حذف کر دیا گیا۔",
"api-error-empty-file": "آپ کی ارسال کردہ فائل خالی تھی۔",
"api-error-emptypage": "نئے خالی صفحات بنانے کی اجازت نہیں ہے۔",
"api-error-fetchfileerror": "داخلی نقص: فائل کو اخذ کرنے کے دوران میں کچھ غلط ہوا ہے۔",
+ "api-error-fileexists-forbidden": "«$1» کے نام سے ایک فائل پہلے سے موجود ہے، اسے تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "api-error-fileexists-shared-forbidden": "«$1» کے نام سے مشترکہ ذخیرے میں ایک فائل پہلے سے موجود ہے، اسے تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
"api-error-file-too-large": "آپ کی ارسال کردہ فائل بہت بڑی تھی۔",
"api-error-filename-tooshort": "فائل کا نام انتہائی مختصر ہے۔",
"api-error-filetype-banned": "فائل کی اس قسم پر پابندی عائد ہے۔",
+ "api-error-filetype-banned-type": "$1 نوعیت کی {{PLURAL:$4|فائل|فائلوں}} کی اجازت نہیں۔\nاجازت یافتہ نوعیت کی {{PLURAL:$3|فائل|فائلیں}} $2 {{PLURAL:$3|ہے|ہیں}}۔",
"api-error-filetype-missing": "فائل کی توسیع موجود نہیں",
+ "api-error-hookaborted": "آپ نے جو تبدیلی کرنے کی کوشش کی اسے کسی توسیع نے منسوخ کر دیا۔",
"api-error-http": "داخلی نقص: سرور سے رابطہ نہیں ہو سکا",
"api-error-illegal-filename": "اس نام کی فائل ممنوع ہے۔",
+ "api-error-internal-error": "داخلی نقص: ویکی پر آپ کے اپلوڈ کی انجام دہی کے دوران میں کچھ غلط واقع ہوا۔",
+ "api-error-invalid-file-key": "داخلی نقص: عارضی ذخیرے میں فائل نہیں مل سکی۔",
+ "api-error-missingparam": "داخلی نقص: درخواست میں مفقود متغیرات",
+ "api-error-missingresult": "داخلی نقص: نہیں بتایا جا سکتا کہ نقل و چسپاں کا عمل کامیاب ہوا یا نہیں۔",
+ "api-error-mustbeloggedin": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے آپ کا داخل ہونا ضروری ہے۔",
+ "api-error-mustbeposted": "داخلی نقص: یہ درخواست HTTP POST کی متقاضی ہے۔",
+ "api-error-noimageinfo": "اپلوڈ کامیاب رہا لیکن فائل کے متعلق سرور نے ہمیں کسی قسم کی معلومات بہم نہیں پہنچائیں۔",
+ "api-error-nomodule": "داخلی نقص: کسی ماڈیول کو مرتب نہیں کیا گیا۔",
+ "api-error-ok-but-empty": "داخلی نقص: سرور سے کوئی جواب نہیں ملا۔",
+ "api-error-overwrite": "موجودہ فائل کو دوبارہ اپلوڈ کرنے کی اجازت نہیں۔",
+ "api-error-ratelimited": "مختصر وقت میں آپ اس ویکی میں اجازت یافتہ تعداد سے زیادہ فائلوں کو اپلوڈ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔\nبراہ کرم کچھ منٹ بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "api-error-stashfailed": "داخلی نقص: عارضی فائل رکھنے میں سرور کو ناکامی ہوئی۔",
+ "api-error-publishfailed": "داخل نقص: عارضی فائل شائع کرنے میں سرور کو ناکامی ہوئی۔",
+ "api-error-stasherror": "نہاں خانے میں فائل کو اپلوڈ کرتے وقت کوئی نقص واقع ہوا۔",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "نہاں خانے میں رکھی گئی فائل وہاں سے اپلوڈ کرنے کے دوران نہیں ملی۔",
+ "api-error-stashpathinvalid": "وہ جگہ غلط ہے جہاں پوشیدہ فائل ملنی چاہیے تھی۔",
+ "api-error-stashfilestorage": "نہاں خانے میں فائل کو رکھتے وقت کوئی نقص واقع ہوا۔",
+ "api-error-stashzerolength": "سرور اس فائل کو پوشیدہ نہ کر سکا کیونکہ اس کی لمبائی صفر ہے۔",
+ "api-error-stashnotloggedin": "اپلوڈ کے نہاں خانے میں فائلوں کو محفوظ کرنے کے لیے آپ کا داخل ہونا ضروری ہے۔",
+ "api-error-stashwrongowner": "فائل کی جس کلید کے ذریعہ آپ نہاں خانے میں رسائی کی کوشش کر رہے ہیں وہ آپ کی نہیں ہے۔",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "فائل کی جس کلید کے ذریعہ آپ نہاں خانے میں رسائی کی کوشش کر رہے ہیں وہ موجود نہیں۔",
+ "api-error-timeout": "متوقع مدت کے دوران میں سرور نے کوئی جواب نہیں دیا۔",
"api-error-unclassified": "نامعلوم نقص واقع ہوا۔",
"api-error-unknown-code": "نامعلوم نقص: \"$1\" ۔",
+ "api-error-unknown-error": "داخلی نقص: آپ کی فائل کو اپلوڈ کرنے کے دوران میں کچھ غلط ہو گیا ہے۔",
+ "api-error-unknown-warning": "نامعلوم انتباہ: \"$1\"",
+ "api-error-unknownerror": "نامعلوم نقص: \"$1\"",
"api-error-uploaddisabled": "اس ویکی پر اپلوڈ کی سہولت غیر فعال ہے۔",
"api-error-verification-error": "شاید فائل خراب ہے یا غلط توسیع کی حامل ہے۔",
+ "api-error-was-deleted": "اس نام کی فائل پہلے اپلوڈ کی گئی تھی اور معاً بعد حذف کر دی گئی۔",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|منٹ}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}}",
"duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|دہائی|دہائیاں}}",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|صدی|صدیاں}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ہزاریے|ہزاریہ}}",
+ "rotate-comment": "تصویر $1 {{PLURAL:$1|درجہ|درجے}} بائیں سے دائیں گھمائی گئی",
+ "limitreport-title": "تجزیاتی ڈیٹا:",
"limitreport-cputime": "سی پی یو استعمال کا وقت",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
"limitreport-walltime": "حقیقی استعمال کا وقت",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
+ "limitreport-ppvisitednodes": "پراسیسر کی مشاہدہ کردہ گرہوں کی تعداد",
+ "limitreport-ppgeneratednodes": "پراسیسر کی مدد سے جاری کردہ گرہوں کی تعداد",
+ "limitreport-postexpandincludesize": "بعد از توسیع شمولیت کا حجم",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|بائٹ}}",
+ "limitreport-templateargumentsize": "سانچہ آرگومنٹ کا حجم",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|بائٹ}}",
- "expandtemplates": "سانچے کو وسیع کریں",
+ "limitreport-expansiondepth": "توسیع کی بلند ترین گہرائی",
+ "limitreport-expensivefunctioncount": "کثیر الاستعمال پارسر فنکشنوں کی تعداد",
+ "expandtemplates": "سانچوں کی توسیع",
+ "expand_templates_intro": "اس خصوصی صفحہ میں ویکی کی عبارتوں کو اخذ کرکے ان میں موجود تمام مستعمل سانچوں کو کھولا جاتا ہے۔\nنیز اس صفحہ میں <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> جیسے پارسر فنکشنوں اور <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code> جیسے متغیرات کی معاونت بھی رکھی گئی ہے۔\nدرحقیقت یہاں ہر چیز کو دوہرے محرابی قوسین میں کھول دیا جاتا ہے۔",
+ "expand_templates_title": "اس عبارت کا عنوان، مثلاً {{FULLPAGENAME}} وغیرہ کے لیے:",
"expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
"expand_templates_output": "نتیجہ",
"expand_templates_xml_output": "XML آؤٹ پٹ",
"expand_templates_generate_xml": "ایکس ایم ایل تجزیہ کے درخت کو دکھائیں",
"expand_templates_generate_rawhtml": "خام اہچ ٹی ایم ایل دکھائیں",
"expand_templates_preview": "پیش نظارہ",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>چونکہ {{SITENAME}} نے خام ایچ ٹی ایم ایل فعال کر رکھا ہے اور نشست کا ڈیٹا گم ہو گیا ہے لہذا جاوا اسکرپٹ کے طوفان بدتمیزی سے تحفظ کے لیے نمائش کو پوشیدہ رکھا گیا ہے۔</em>\n\n<strong>اگر نمائش کی یہ کوشش درست ہے تو براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔</strong>\nاگر اب بھی کامیابی نہ ملے تو [[Special:UserLogout|خارج ہو کر]] دوبارہ داخل ہوں، نیز اپنے براؤز کی ترتیبات کو بھی جانچ لیں کہ آیا اس میں کوکیز کو ذخیرہ کرنے کی اجازت ہے یا نہیں۔",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>چونکہ {{SITENAME}} نے خام ایچ ٹی ایم ایل فعال کر رکھا ہے اور آپ داخل نہیں ہیں لہذا جاوا اسکرپٹ کے طوفان بدتمیزی سے تحفظ کے لیے نمائش کو پوشیدہ رکھا گیا ہے۔</em>\n\n<strong>اگر نمائش کی یہ کوشش درست ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin|داخل ہوں]] اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
+ "expand_templates_input_missing": "آپ کو کم از کم کچھ متن درج کرنا ہوگا۔",
"pagelanguage": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"pagelang-name": "صفحہ",
"pagelang-language": "زبان",
"action-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"log-name-pagelang": "نوشتہ تبدیلی زبان",
"log-description-pagelang": "ذیل میں زبانوں کے صفحہ میں ہونے والی تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 نے $3 کی زبان کو $4 سے $5 میں {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
+ "default-skin-not-found": "اوہ! <code>$wgDefaultSkin</code> میں <code>$1</code> کے نام سے درج شدہ آپ کی ویکی کی ابتدائی پوشاک دستیاب نہیں ہے۔\n\nایسا معلوم ہوتا ہے کہ آپ کی تنصیب میں حسب ذیل {{PLURAL:$4|پوشاک|پوشاکیں}} موجود {{PLURAL:$4|ہے|ہیں}}۔ {{PLURAL:$4|پوشاک|پوشاکوں}} کو فعال کرنے اور ابتدائی پوشاک کو منتخب کرنے کے بارے میں مزید تفصیل کے لیے [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration رہنما: ترتیبات پوشاک] ملاحظہ فرمائیں۔\n\n$2\n\n;اگر آپ نے میڈیاویکی کو ابھی نصب کیا ہے تو:\n:شاید آپ نے اسے گٹ سے یا کوئی دوسرا طریقہ استعمال کرکے براہ راست سورس کوڈ سے نصب کیا ہے۔ میڈیاویکی 1.24 اور اس کے بعد کی اشاعتوں میں پوشاکیں شامل نہیں ہیں۔ چنانچہ [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins میڈیاویکی ڈاٹ آرگ میں موجود پوشاکوں کی ڈائرکٹری] سے کچھ پوشاکیں نصب کرنے کی کوشش کریں، جس کے لئے آپ:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download ٹاربال انسٹالر] ڈاؤنلوڈ کریں، اس میں متعدد پوشاکیں اور کچھ توسیعیں موجود ہیں۔ آپ اس کی <code>skins/</code> ڈائرکٹری کو نقل و چسپاں کر سکتے ہیں۔\n:* انفرادی پوشاکوں کے ٹاربال [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor میڈیاویکی ڈاٹ آرگ] سے ڈاؤنلوڈ کریں۔\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins گٹ کے ذریعہ پوشاکیں ڈاؤنلوڈ کریں]۔\n:اگر آپ میڈیاویکی کے ترقی دہندہ ہیں تو اس عمل کے دوران میں اپنے گٹ ذخیرے سے تعارض نہ کریں۔\n\n; اگر آپ نے ابھی میڈیاویکی کی تجدید کی ہو تو:\n: میڈیاویکی 1.24 اور اس کے بعد کی اشاعتوں میں خودکار طور پر نصب شدہ پوشاکیں فعال نہیں ہوتیں (مزید تفصیل کے لیے [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery رہنما: پوشاک کی خودکار دریافت] ملاحظہ فرمائیں)۔ نیز آپ {{PLURAL:$5|پوشاک|تمام پوشاکوں}} کو فعال کرنے کے لیے درج ذیل {{PLURAL:$5|سطر|سطروں}} کو <code>LocalSettings.php</code> میں چسپاں کر سکتے ہیں:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; اگر آپ نے ابھی <code>LocalSettings.php</code> میں تبدیلی کی ہو اور پوشاک فعال نہ ہو رہی ہو تو:\n: اپنی تبدیلی کو دوبارہ جانچ لیں، کہیں لکھنے کے دوران میں ہجے غلط نہ ہو گئے ہو۔",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "اوہ! <code>$wgDefaultSkin</code> میں <code>$1</code> کے نام سے درج شدہ آپ کی ویکی کی ابتدائی پوشاک دستیاب نہیں ہے۔\n\nاور آپ نے کسی پوشاک کو نصب نہیں کیا ہے۔\n\n;اگر آپ نے میڈیاویکی کو ابھی نصب کیا ہے یا اس کی تجدید کی ہے تو:\n:شاید آپ نے اسے گٹ سے یا کوئی دوسرا طریقہ استعمال کرکے براہ راست سورس کوڈ سے نصب کیا ہے۔ میڈیاویکی 1.24 اور اس کے بعد کی اشاعتوں میں پوشاکیں شامل نہیں ہیں۔ چنانچہ [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins میڈیاویکی ڈاٹ آرگ میں موجود پوشاکوں کی ڈائرکٹری] سے کچھ پوشاکیں نصب کرنے کی کوشش کریں، جس کے لئے آپ:\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download ٹاربال انسٹالر] ڈاؤنلوڈ کریں، اس میں متعدد پوشاکیں اور کچھ توسیعیں موجود ہیں۔ آپ اس کی <code>skins/</code> ڈائرکٹری کو نقل و چسپاں کر سکتے ہیں۔\n:* انفرادی پوشاکوں کے ٹاربال [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor میڈیاویکی ڈاٹ آرگ] سے ڈاؤنلوڈ کریں۔\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins گٹ کے ذریعہ پوشاکیں ڈاؤنلوڈ کریں]۔\n:اگر آپ میڈیاویکی کے ترقی دہندہ ہیں تو اس عمل کے دوران میں اپنے گٹ ذخیرے سے تعارض نہ کریں۔ نیز پوشاکوں کو فعال کرنے اور ابتدائی پوشاک کو منتخب کرنے کے بارے میں مزید تفصیل کے لیے [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration رہنما: ترتیبات پوشاک] ملاحظہ فرمائیں۔",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (فعال)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>غیر فعال</strong>)",
"mediastatistics": "میڈیا کے اعداد و شمار",
+ "mediastatistics-summary": "اپلوڈ کردہ فائلوں کی اقسام کے اعداد و شمار۔ ان میں محض فائل کے تازہ ترین نسخے ہی شامل اور قدیم یا حذف شدہ نسخے خارج کر دیے گئے ہیں۔",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 بائٹ}} ($2؛ $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "اس قطعہ کی تمام فائلوں کا کل حجم: {{PLURAL:$1|$1 بائٹ}} ($2؛ $3%)",
+ "mediastatistics-allbytes": "تمام فائلوں کا کل حجم: {{PLURAL:$1|$1 بائٹ}} ($2)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME قسم",
"mediastatistics-table-extensions": "ممکنہ توسیعات",
"mediastatistics-table-count": "فائلوں کی تعداد",
"mediastatistics-header-drawing": "خاکے (ویکٹر تصویریں)",
"mediastatistics-header-audio": "آڈیو",
"mediastatistics-header-video": "ویڈیو",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "رچ میڈیا",
"mediastatistics-header-office": "دفتر",
"mediastatistics-header-text": "متنی",
"mediastatistics-header-executable": "قابل تنفیذ",
"mediastatistics-header-archive": "کمپریس شدہ فارمیٹ",
"mediastatistics-header-total": "تمام فائلیں",
+ "json-warn-trailing-comma": "آخر میں رہ جانے والے $1 {{PLURAL:$1|وقفہ|وقفوں}} کو جے سن سے حذف کر دیا گیا ہے",
"json-error-unknown": "جے سن میں کوئی مسئلہ تھا۔ نقص: $1",
+ "json-error-depth": "اسٹیک کی گہرائی کی آخری حد تجاوز کر چکی ہے۔",
+ "json-error-state-mismatch": "نادرست یا بدشکل جے سن",
+ "json-error-ctrl-char": "کنٹرول حروف میں نقص، ممکنہ طور پر انہیں غلط کوڈ کیا گیا ہے",
"json-error-syntax": "نحوی غلطی",
+ "json-error-utf8": "نادرست یو ٹی ایف 8 حروف، ممکنہ طور پر انہیں غلط کوڈ کیا گیا ہے",
+ "json-error-recursion": "اینکوڈ کی جانے والی قدر میں ایک یا زائد متواتر حوالے موجود ہیں",
+ "json-error-inf-or-nan": "NAN یا INF کی ایک یا زائد قدریں اینکوڈ کی جانے والی قدر میں موجود ہیں",
+ "json-error-unsupported-type": "ایسی قدر دی گئی ہے جسے اینکوڈ نہیں کیا جا سکتا",
"headline-anchor-title": "اس قطعہ کا ربط",
"special-characters-group-latin": "لاطینی محارف",
"special-characters-group-latinextended": "وسیع لاطینی",
"special-characters-group-thai": "سیامی",
"special-characters-group-lao": "لاوسی",
"special-characters-group-khmer": "کھمیری",
- "special-characters-title-endash": "خط Ù\81اصÙ\84Û\81",
+ "special-characters-title-endash": "عÙ\84اÙ\85ت خط",
"special-characters-title-emdash": "خط فاصل کشیدہ",
"special-characters-title-minus": "علامت وضع",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
+ "sessionmanager-tie": "تصدیقی درخواست کی متعدد قسموں کو یکجا نہیں کیا جا سکتا: $1",
"sessionprovider-generic": "$1 کی نشستیں",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "کوکی پر مبنی نشستیں",
"sessionprovider-nocookies": "شاید کوکی غیر فعال ہے۔ براہ کرم کوکی فعال کرنے کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "randomrootpage": "بے ترتيب بنیادی صفحہ",
"log-action-filter-block": "پابندی کی نوعیت:",
"log-action-filter-contentmodel": "مواد کے ماڈل کی تبدیلی کی نوعیت:",
"log-action-filter-delete": "حذف کی نوعیت:",
"log-action-filter-suppress-reblock": "بذریعہ باز پابندی صارف کی پوشیدگی",
"log-action-filter-upload-upload": "نیا اپلوڈ",
"log-action-filter-upload-overwrite": "دوبارہ لوڈ",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "تصدیق کا عمل جاری نہیں ہے یا نشست کا ڈیٹا گم ہو چکا ہے۔ براہ کرم آغاز سے دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "authmanager-authn-no-primary": "فراہم کردہ وثیقوں کی تصدیق نہیں ہو سکی۔",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "فراہم کردہ وثیقے اس ویکی کے کسی صارف سے منسلک نہیں ہیں۔",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "فراہم کردہ وثیقے اس ویکی کے کسی صارف سے منسلک نہیں ہیں۔ کسی دوسرے طریقے سے لاگ ہوں یا نیا کھاتا بنائیں۔ اس صورت میں آپ کو یہ اختیار حاصل ہوگا کہ سابقہ وثیقوں کو اس کھاتے سے مربوط کر سکیں۔",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "خودکار مقامی کھاتہ سازی ناکام: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "فراہم کردہ وثیقے غیر مستعمل ہونے کی وجہ سے انہیں تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
"authmanager-create-disabled": "کھاتہ سازی غیر فعال ہے۔",
+ "authmanager-create-from-login": "اپنا کھاتہ بنانے کے لیے براہ کرم ذیل میں موجود خانوں کو پُر کریں۔",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "کھاتہ سازی کا عمل جاری نہیں ہے یا نشست کا ڈیٹا گم ہو چکا ہے۔ براہ کرم آغاز سے دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "authmanager-create-no-primary": "فراہم کردہ وثیقوں کو کھاتہ سازی کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکا۔",
+ "authmanager-link-no-primary": "فراہم کردہ وثیقوں کو کھاتوں سے مربوط کرنے کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکا۔",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "کھاتوں کو مربوط کرنے کا عمل جاری نہ رہ سکا یا نشست کا ڈیٹا گم ہو چکا ہے۔ براہ کرم آغاز سے دوبارہ کوشش کریں۔",
"authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "پاس ورڈ کی تبدیلی ناکام رہی",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "تصدیقی ہلگ ان نے پاس ورڈ کی تبدیلی کو رد کر دیا۔",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "تصدیقی ہلگ ان نے کھاتہ سازی کو رد کر دیا۔",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "تصدیقی ہلگ ان میں پاس ورڈ کی تبدیلی کی اجازت نہیں ہے۔",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "نادرست ڈومین۔",
"authmanager-autocreate-noperm": "خودکار کھاتہ سازی کی اجازت نہیں ہے۔",
"authmanager-autocreate-exception": "سابقہ نقص کی وجہ سے عارضی طور پر خودکار کھاتہ سازی غیر فعال ہے۔",
"authmanager-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے صارف کھاتہ مندرج نہیں ہے۔",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "نشست کی مدت سے زیادہ عرصہ کے لیے پاس ورڈ کو یاد رکھیں۔",
"authmanager-username-help": "صارف نام برائے تصدیق",
"authmanager-password-help": "پاس ورڈ برائے تصدیق",
"authmanager-domain-help": "ڈومین برائے خارجی تصدیق",
"authmanager-provider-password": "پاس ورڈ پر مبنی تصدیق",
"authmanager-provider-password-domain": "پاس ورڈ اور ڈومین پر مبنی تصدیق",
"authmanager-provider-temporarypassword": "عارضی پاس ورڈ",
+ "authprovider-confirmlink-message": "آپ کی جانب سے لاگ ان کی حالیہ کوششوں کے پیش نظر، آپ ذیل میں موجود کھاتوں کو اپنے ویکی کھاتے سے منسلک کر سکتے ہیں۔ چنانچہ انہیں مربوط کرنے کے بعد آپ ان کھاتوں کی مدد سے بھی داخل ہو سکیں گے۔ لہذا جنہیں منسلک کرنا ہو انہیں منتخب کریں۔",
"authprovider-confirmlink-request-label": "جن کھاتوں کو مربوط کرنا ہو",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: کامیابی سے مربوط کر دیے گئے۔",
"authprovider-confirmlink-failed": "کھاتوں کو مربوط کرنے کا عمل مکمل نہیں ہو سکا: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "ناکامی کے پیغام کی نمائش کے بعد جاری رکھیں",
"authprovider-resetpass-skip-label": "آگے بڑھیں",
"authprovider-resetpass-skip-help": "پاس ورڈ کی ترتیب نو کو رہنے دیں",
+ "authform-nosession-login": "تصدیق کامیاب رہی لیکن آپ کا براؤزر لاگ ان کو \"برقرار\" نہیں رکھ سکا۔\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "کھاتہ بن چکا ہے لیکن آپ کا براؤزر لاگ ان کو \"برقرار\" نہیں رکھ سکا۔\n\n$1",
"authform-newtoken": "ٹوکن مفقود۔ $1",
"authform-notoken": "ٹوکن مفقود",
"authform-wrongtoken": "غلط ٹوکن",
"unlinkaccounts-success": "مربوط کھاتہ علاحدہ کر دیا گیا۔",
"authenticationdatachange-ignored": "تصدیقی معلومات کی تبدیلی نہیں ہو سکی۔ شاید کوئی پرووائڈر فراہم نہیں کیا گیا؟",
"userjsispublic": "براہ کرم اس بات کا خیال رکھیں کہ جاوا اسکرپٹ کے ذیلی صفحات میں خفیہ معلومات نہیں رکھی جانی چاہئیں کیونکہ ان صفحات کو دیگر صارفین بھی دیکھ سکتے ہیں۔",
- "usercssispublic": "براہ کرم اس بات کا خیال رکھیں کہ سی ایس ایس کے ذیلی صفحات میں خفیہ معلومات نہیں رکھی جانی چاہئیں کیونکہ ان صفحات کو دیگر صارفین بھی دیکھ سکتے ہیں۔"
+ "usercssispublic": "براہ کرم اس بات کا خیال رکھیں کہ سی ایس ایس کے ذیلی صفحات میں خفیہ معلومات نہیں رکھی جانی چاہئیں کیونکہ ان صفحات کو دیگر صارفین بھی دیکھ سکتے ہیں۔",
+ "restrictionsfield-badip": "آئی پی پتا یا رینج نادرست ہے: $1",
+ "restrictionsfield-label": "آئی پی کی اجازت یافتہ رینج:",
+ "restrictionsfield-help": "فی سطر ایک آئی پی پتا یا سی آئی ڈی آر رینج۔ تمام کو فعال کرنے کے لیے <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code> استعمال کریں"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff