Merge "Add a byte counter to the edit page's summary field"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index 865d096..47c67ca 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -30,7 +30,8 @@
                        "امین اکبر",
                        "Jdforrester",
                        "قیصرانی",
-                       "Junaid Ahmad"
+                       "Junaid Ahmad",
+                       "Abuaneeqa"
                ]
        },
        "tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
@@ -199,6 +200,7 @@
        "searcharticle": "چلیں",
        "history": "تاریخچۂ صفحہ",
        "history_short": "تاریخچہ",
+       "history_small": "تاریخچہ",
        "updatedmarker": "میری آخری آمد کے بعد تجدید شدہ",
        "printableversion": "قابل طبع نسخہ",
        "permalink": "مستقل ربط",
@@ -643,13 +645,13 @@
        "preview": "نمائش",
        "showpreview": "نمائش",
        "showdiff": "تبدیلیاں دکھائیں",
-       "blankarticle": "<strong>انتباہ:</strong> آپ خالی صفحہ تخلیق کر رہے ہیں۔\nاگر آپ «{{int:savearticle}}» پر دوبارہ کلک کریں تو یہ صفحہ بغیر کسی مواد کے محفوظ ہو جائے گا۔",
+       "blankarticle": "<strong>انتباہ:</strong> آپ خالی صفحہ تخلیق کر رہے ہیں۔\nاگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو یہ صفحہ بغیر کسی مواد کے محفوظ ہو جائے گا۔",
        "anoneditwarning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ویکیپیڈیا میں داخل نہیں ہوئے ہیں۔ لہذا اگر آپ اس صفحہ میں کوئی ترمیم کرتے ہیں تو آپکا آئی پی ایڈریس (IP) اس صفحہ کے تاریخچہ ترمیم میں محفوظ ہوجائے گا۔ اگر آپ  <strong>[$1 لاگ ان]</strong> ہوتے ہیں یا کھاتہ نہ ہونے کی صورت میں <strong>[$2 کھاتہ بنا لیتے ہیں]</strong> تو تو آپ کی ترامیم آپ کے صارف نام سے محفوظ ہوگی، جنھیں آپ کسی بھی وقت ملاحظہ کر سکتے ہیں۔",
        "anonpreviewwarning": "<em>آپ داخل نہیں ہیں، چنانچہ تبدیلیاں محفوظ کرنے کی صورت میں اس صفحہ کا تاریخچہ آپ کا آئی پی پتا محفوظ کر لے گا۔</em>",
        "missingsummary": "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.\nاگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.",
-       "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «{{int:savearticle}}» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
+       "selfredirect": "<strong>انتباہ:</strong> آپ پیش نظر صفحہ کو خود اسی کی جانب رجوع مکرر کر رہے ہیں۔\nشاید آپ نے رجوع مکرر کا غلط ہدف درج کیا ہے یا غلط صفحہ میں ترمیم کر رہے ہیں۔\nتاہم اگر آپ «$1» پر دوبارہ کلک کریں تو بہرصورت اس رجوع مکرر کو بنا دیا جائے گا۔",
        "missingcommenttext": "براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.",
-       "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong>  آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"{{int:savearticle}}\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
+       "missingcommentheader": "<strong>یاددہانی:</strong>  آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی ہے۔\nاگر آپ نے \"$1\" کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا۔",
        "summary-preview": "نمائش خلاصہ:",
        "subject-preview": "عنوان/شہ سرخی کی نمائش:",
        "previewerrortext": "آپ کی تبدیلیوں کی نمائش دکھانے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہو گیا ہے۔",
@@ -1265,7 +1267,7 @@
        "action-applychangetags": "اپنی تبدیلیوں پر ٹیگ گاری کرنے",
        "action-changetags": "انفرادی نسخوں اور نوشتہ کے اندراج پر ٹیگوں کو لگانے اور ہٹانے",
        "action-deletechangetags": "ڈیٹابیس سے ٹیگوں کو حذف کرنے",
-       "action-purge": "اس صفحہ کا کیشے خالی کرنے",
+       "action-purge": "اس صفحہ کا کیشے خالی کریں",
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|آخری آمد کے بعد سے}}",
        "enhancedrc-history": "تاریخچہ",
@@ -1282,6 +1284,7 @@
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
        "recentchanges-submit": "دکھائیں",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارف",
        "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
        "rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
        "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
@@ -1811,7 +1814,7 @@
        "listusers-blocked": "(مسدود)",
        "activeusers": "متحرک صارفین کی فہرست",
        "activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
-       "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|اÙ\82داÙ\85|اÙ\82داÙ\85ات}}",
+       "activeusers-count": "گزشتÛ\81 {{PLURAL:$3|دÙ\86|$3 دÙ\86Ù\88Úº}} Ù\85Û\8cÚº $1 {{PLURAL:$1|ترÙ\85Û\8cÙ\85|تراÙ\85Û\8cÙ\85}}",
        "activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
        "activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
        "activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",