"tagline": "Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Довідка",
"search": "Пошук",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є --> <pre>\n# Заголовки, які будуть ігноруватися при пошуці.\n# Зміни, які набирають сили при індексуванні сторінки з заголовком.\n# Ви можете примусити переіндексувати сторінку з нульовим редагуванням.\n# Синтаксис наступний:\n# * Усе, що починається з символу \"#\" до кінця рядка, є коментарем\n# * Кожний непорожній рядок є точним заголовком для ігнорування\nПосилання\nЗовнішні посилання\nДив. також\n #</pre> <!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є -->",
"searchbutton": "Пошук",
"go": "Перейти",
"searcharticle": "Перейти",
"passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: \n$1\n\nТимчасовий пароль: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Якщо ця електронна адреса асоційована з вашим обліковим записом, то лист для відновлення пароля буде відправлено на неї.",
"passwordreset-emailsentusername": "Якщо існує електронна адреса, яка асоційована з цим обліковим записом, на неї буде надіслано лист для відновлення пароля.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Електронний лист|Електронні листи}} скидання паролю було надіслано. {{PLURAL:$1|Ім'я користувача і пароль|Список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Не вдалося надіслати листа {{GENDER:$2|користувачу|користувачці}}: $1 {{PLURAL:$3|Ім'я користувача і пароль|список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
"passwordreset-nocaller": "Має бути надане джерело виклику",
"passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
- "changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"changeemail-no-info": "Ви повинні увійти в систему, щоб отримати безпосередній доступ до цієї сторінки.",
"changeemail-oldemail": "Поточна адреса електронної пошти:",
"changeemail-newemail": "Нова адреса електронної пошти:",
"watchthis": "Спостерігати за цією сторінкою",
"savearticle": "Зберегти сторінку",
"savechanges": "Зберегти зміни",
- "publishpage": "Ð\9eпÑ\83блÑ\96кÑ\83вати сторінку",
- "publishchanges": "Ð\9eпÑ\83блÑ\96кÑ\83вати зміни",
+ "publishpage": "Ð\97беÑ\80егти сторінку",
+ "publishchanges": "Ð\97беÑ\80егти зміни",
"preview": "Попередній перегляд",
"showpreview": "Попередній перегляд",
"showdiff": "Показати зміни",
"undo-nochange": "Схоже, редагування вже було скасовано.",
"undo-summary": "Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])",
"undo-summary-username-hidden": "Скасувати версію $1, виконану прихованим користувачем",
- "cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
"cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні <strong>$1</strong>, який включає вашу IP-адресу (<strong>$4</strong>), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
"grant-group-high-volume": "Виконувати великий обсяг діяльності",
"grant-group-customization": "Налаштування і переваги",
"grant-group-administration": "Виконувати адміністративні дії",
+ "grant-group-private-information": "Доступ до приватних даних про Вас",
"grant-group-other": "Різна діяльність",
"grant-blockusers": "Блокувати і розблокувати користувачів",
"grant-createaccount": "Створювати облікові записи",
"grant-highvolume": "Редагування у великих обсягах",
"grant-oversight": "Приховувати користувачів і версії",
"grant-patrol": "Патрулювати зміни на сторінках",
+ "grant-privateinfo": "Доступ до приватних даних",
"grant-protect": "Захищати і знімати захист сторінок",
"grant-rollback": "Відкочувати зміни на сторінках",
"grant-sendemail": "Надсилати пошту іншим користувачам",
"action-applychangetags": "додавання міток разом зі змінами",
"action-changetags": "додавання або вилучення будь-яких міток для певних версій сторінок або записів журналів",
"action-deletechangetags": "вилучення міток з бази даних",
+ "action-purge": "очищення кешу цієї сторінки",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"uploadstash-errclear": "Очищення файлів зазнало невдачі.",
"uploadstash-refresh": "Оновити список файлів",
"uploadstash-thumbnail": "перегляд мініатюри",
+ "uploadstash-exception": "Не вдалося зберегти завантаження у сховку ($1): «$2».",
"invalid-chunk-offset": "Неприпустимий зсув фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Відмовлено в доступі",
"img-auth-nopathinfo": "Відсутній PATH_INFO.\nВаш сервер не налаштовано для передачі цих даних.\nМожливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.\nПерегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]",
"listgrants-summary": "Нижче наведено список дозволів, з їхнім пов'язаним доступом до прав користувача. Користувачі можуть дозволити програмам використовувати свій обліковий запис, але з обмеженими правами на основі грантів користувача наданих до заяви. Програма діє від імені користувача, однак насправді не може використовувати права, які користувач не має.\nМоже бути [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додаткова інформація]] про індивідуальні права.",
"listgrants-grant": "Грант",
"listgrants-rights": "Права",
- "trackingcategories": "Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\82ежÑ\83ванÑ\96 каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97",
+ "trackingcategories": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f",
"trackingcategories-summary": "На цій сторінці перераховані відстежують категорії, які заповнюються автоматично програмним забезпеченням MediaWiki. Їх можна перейменувати, змінивши відповідні системні повідомлення в просторі назв {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Відстежувана категорія",
"trackingcategories-name": "Ім'я повідомлення",
"watchnologin": "Ви не увійшли до системи",
"addwatch": "Додати до списку спостереження",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» та її сторінка обговорення додані до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» та пов'язану з нею сторінку додано до Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
"addedwatchtext-short": "Сторінка \" $1 \" була додана до вашого списку спостереження.",
"removewatch": "Видалити зі списку спостереження",
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» та її сторінка обговорення вилучені з Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» та пов'язану з нею сторінку вилучено з Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
"removedwatchtext-short": "Сторінка \"$1\" була видалена із вашого списку спостереження.",
"watch": "Спостерігати",
"watchthispage": "Спостерігати за цією сторінкою",
"undeletehistorynoadmin": "Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.",
"undelete-revision": "Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:",
"undeleterevision-missing": "Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Одну версію|$1 версії|$1 версій}} не вдалося відновити, оскільки {{PLURAL:$1|її|їхній}} <code>rev_id</code> вже використовується.",
"undelete-nodiff": "Не знайдена попередня версія.",
"undeletebtn": "Відновити",
"undeletelink": "переглянути/відновити",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено",
- "cannotundelete": "Ð\9fомилка вÑ\96дновленнÑ\8f:\n$1",
+ "cannotundelete": "ЧаÑ\81Ñ\82ина або вÑ\81Ñ\8f пÑ\80оÑ\86едÑ\83Ñ\80а вÑ\96дновленнÑ\8f зазнала невдаÑ\87Ñ\96:\n$1",
"undeletedpage": "'''Сторінка «$1» відновлена'''\n\nДив. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
"undelete-header": "Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].",
"undelete-search-title": "Пошук видалених сторінок",
"sp-contributions-newbies-sub": "Внесок новачків",
"sp-contributions-newbies-title": "Внесок з нових облікових записів",
"sp-contributions-blocklog": "журнал блокувань",
- "sp-contributions-suppresslog": "вилÑ\83Ñ\87ений внеÑ\81ок коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а",
- "sp-contributions-deleted": "вилучені редагування користувача",
+ "sp-contributions-suppresslog": "пÑ\80иÑ\85ований внеÑ\81ок {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ки}}",
+ "sp-contributions-deleted": "вилучені редагування {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-uploads": "завантаження",
"sp-contributions-logs": "журнали",
"sp-contributions-talk": "обговорення",
"unblockip": "Розблокувати IP-адресу",
"unblockiptext": "Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.",
"ipusubmit": "Зняти це блокування",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|розблокований|розблокована}}",
- "unblocked-range": "$1 розблоковано",
- "unblocked-id": "Блокування $1 було зняте",
- "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] вже розлоковано.",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|розблокований|розблокована}}.",
+ "unblocked-range": "$1 розблоковано.",
+ "unblocked-id": "Блокування $1 було зняте.",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] розблоковано.",
"blocklist": "Заблоковані користувачі",
"ipblocklist": "Список заблокованих адрес та користувачів",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблокованого користувача",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5|$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|подавив|подавила}} сторінку $3",