"tuesday": "вівторок",
"wednesday": "середа",
"thursday": "четвер",
- "friday": "п’ятниця",
+ "friday": "п'ятниця",
"saturday": "субота",
"sun": "Нд",
"mon": "Пн",
"continue-editing": "Продовжити редагування",
"previewconflict": "Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядати, якщо ви вирішите зберегти його.",
"session_fail_preview": "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.\nЯкщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову.'''",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>\n\n''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>\n\n''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''\n\n<strong>Якщо це легітимна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, — спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
"token_suffix_mismatch": "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма неправильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.\nПодібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте, чи не пошкоджені ваші правки і спробуйте ще раз.'''",
"editing": "Редагування $1",
"gender-unknown": "Не визначена",
"gender-male": "Чоловіча",
"gender-female": "Жіноча",
- "prefs-help-gender": "Задання цього параметру - необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.",
+ "prefs-help-gender": "Задання цього параметру — необов'язкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.\nЦя інформація загальнодоступна.",
"email": "Електронна пошта",
"prefs-help-realname": "Справжнє ім'я вказувати необов'язково.\nЯкщо ви його зазначите, то саме з ним може бути пов'язаний увесь ваш доробок.",
"prefs-help-email": "Адреса електронної пошти не є обов'язковою, але необхідна для скидання пароля, якщо ви його забудете.",
"watchthisupload": "Спостерігати за цим файлом",
"filewasdeleted": "Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.\nВам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.",
"filename-bad-prefix": "Назва завантажуваного файлу починається на '''«$1»''' і, можливо, є шаблонною назвою, яку цифрова фотокамера дає знімкам. Будь ласка, виберіть назву, яка краще описуватиме вміст файлу.",
- "filename-prefix-blacklist": " #<!-- не мÑ\96нÑ\8fйÑ\82е Ñ\86ей Ñ\80Ñ\8fдок --> <pre>\n# СинÑ\82акÑ\81иÑ\81 Ñ\82акий:\n# * Ð\92Ñ\81е, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з Ñ\81имволÑ\83 «#» вважаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f коменÑ\82аÑ\80ем (до кÑ\96нÑ\86Ñ\8f Ñ\80Ñ\8fдка)\n# * Ð\9aожен непоÑ\80ожнÑ\96й Ñ\80Ñ\8fдок - пÑ\80еÑ\84Ñ\96кÑ\81 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ноÑ\97 назви Ñ\84айлÑ\83, Ñ\8fкÑ\83 зазвиÑ\87ай даÑ\94 Ñ\86иÑ\84Ñ\80ова камеÑ\80а\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # деÑ\8fкÑ\96 мобÑ\96лÑ\8cнÑ\96 Ñ\82елеÑ\84они\nIMG # загалÑ\8cне\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # Ñ\80Ñ\96знÑ\96\n #</pre> <!-- не мÑ\96нÑ\8fйте цей рядок -->",
+ "filename-prefix-blacklist": " #<!-- не змÑ\96нÑ\8eйÑ\82е Ñ\86ей Ñ\80Ñ\8fдок --> <pre>\n# СинÑ\82акÑ\81иÑ\81 Ñ\82акий:\n# * Ð\92Ñ\81е, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з Ñ\81имволÑ\83 «#» вважаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f коменÑ\82аÑ\80ем (до кÑ\96нÑ\86Ñ\8f Ñ\80Ñ\8fдка)\n# * Ð\9aожен непоÑ\80ожнÑ\96й Ñ\80Ñ\8fдок â\80\94 пÑ\80еÑ\84Ñ\96кÑ\81 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ноÑ\97 назви Ñ\84айлÑ\83, Ñ\8fкÑ\83 зазвиÑ\87ай даÑ\94 Ñ\86иÑ\84Ñ\80ова камеÑ\80а\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # деÑ\8fкÑ\96 мобÑ\96лÑ\8cнÑ\96 Ñ\82елеÑ\84они\nIMG # загалÑ\8cне\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # Ñ\80Ñ\96знÑ\96\n #</pre> <!-- не змÑ\96нÑ\8eйте цей рядок -->",
"upload-success-subj": "Завантаження успішно завершено",
"upload-success-msg": "Ваше завантаження з [$2] було успішним. Воно доступне тут: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Проблема із завантаженням",
"listredirects": "Список перенаправлень",
"listduplicatedfiles": "Список файлів з дублікатами",
"listduplicatedfiles-summary": "Це список файлів, де остання версія файлу вважається дублікатом останньої версії деяких інших файлів. Враховуються тільки локальні файли.",
- "listduplicatedfiles-entry": "У файлу [[:File:$1|$1]] - [[$3|{{PLURAL:$2|один дублікат|$2 дублікатів|$2 дублікат}}]].",
+ "listduplicatedfiles-entry": "У файлу [[:File:$1|$1]] — [[$3|{{PLURAL:$2|один дублікат|$2 дублікатів|$2 дублікат}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблони, що не використовуються",
"unusedtemplatestext": "На цій сторінці показані всі сторінки простору назв «{{ns:template}}», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.",
"unusedtemplateswlh": "інші посилання",
"emailuser-title-notarget": "Надіслати електронного листа користувачеві",
"emailpage": "Лист користувачеві",
"emailpagetext": "Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}.\nЕлектронна адреса, яку Ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} - електронний лист від користувача \" $1 \"",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — електронний лист від користувача «$1»",
"usermaildisabled": "Електронне листування між користувачами вимкнене",
"usermaildisabledtext": "Ви не можете надсилати електронні листи іншим користувачам цієї вікі",
"noemailtitle": "Відсутня адреса електронної пошти",
"thumbnail_image-missing": "Очевидно, відсутній файл $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Там було дуже багато недавніх невдалих спроб ($1 або більше) для візуалізації цього ескізу. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.",
"import": "Імпорт статей",
- "importinterwiki": "Ð\9cÑ\96жвÑ\96кÑ\96 Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82",
- "import-interwiki-text": "Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки.\nДати змін й імена авторів буде збережено.\nУсі операції міжвікі-імпорту реєструються в [[Special:Log/import|відповідному протоколі]].",
+ "importinterwiki": "Ð\86мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и з Ñ\96нÑ\88оÑ\97 вÑ\96кÑ\96",
+ "import-interwiki-text": "Вкажіть вікі й назву імпортованої сторінки.\nДати змін й імена авторів буде збережено.\nУсі імпорти з інших вікі реєструються у [[Special:Log/import|відповідному журналі]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Джерело вікі:",
"import-interwiki-sourcepage": "Вихідна сторінка:",
"import-interwiki-history": "Копіювати всю історію змін цієї сторінки",