"tagline": "Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Довідка",
"search": "Пошук",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є --> <pre>\n# Заголовки, які будуть ігноруватися при пошуці.\n# Зміни, які набирають сили при індексуванні сторінки з заголовком.\n# Ви можете примусити переіндексувати сторінку з нульовим редагуванням.\n# Синтаксис наступний:\n# * Усе, що починається з символу \"#\" до кінця рядка, є коментарем\n# * Кожний непорожній рядок є точним заголовком для ігнорування\nПосилання\nЗовнішні посилання\nДив. також\n #</pre> <!-- залиште цей рядок точно таким, яким він є -->",
"searchbutton": "Пошук",
"go": "Перейти",
"searcharticle": "Перейти",
"passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: \n$1\n\nТимчасовий пароль: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Якщо ця електронна адреса асоційована з вашим обліковим записом, то лист для відновлення пароля буде відправлено на неї.",
"passwordreset-emailsentusername": "Якщо існує електронна адреса, яка асоційована з цим обліковим записом, на неї буде надіслано лист для відновлення пароля.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Електронний лист|Електронні листи}} скидання паролю було надіслано. {{PLURAL:$1|Ім'я користувача і пароль|Список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Не вдалося надіслати листа {{GENDER:$2|користувачу|користувачці}}: $1 {{PLURAL:$3|Ім'я користувача і пароль|список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
"passwordreset-nocaller": "Має бути надане джерело виклику",
"passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
- "changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"changeemail-no-info": "Ви повинні увійти в систему, щоб отримати безпосередній доступ до цієї сторінки.",
"changeemail-oldemail": "Поточна адреса електронної пошти:",
"changeemail-newemail": "Нова адреса електронної пошти:",
"undo-nochange": "Схоже, редагування вже було скасовано.",
"undo-summary": "Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])",
"undo-summary-username-hidden": "Скасувати версію $1, виконану прихованим користувачем",
- "cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
"cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні <strong>$1</strong>, який включає вашу IP-адресу (<strong>$4</strong>), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
"action-applychangetags": "додавання міток разом зі змінами",
"action-changetags": "додавання або вилучення будь-яких міток для певних версій сторінок або записів журналів",
"action-deletechangetags": "вилучення міток з бази даних",
+ "action-purge": "очищення кешу цієї сторінки",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}",
"enhancedrc-history": "історія",
"uploadstash-errclear": "Очищення файлів зазнало невдачі.",
"uploadstash-refresh": "Оновити список файлів",
"uploadstash-thumbnail": "перегляд мініатюри",
+ "uploadstash-exception": "Не вдалося зберегти завантаження у сховку ($1): «$2».",
"invalid-chunk-offset": "Неприпустимий зсув фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Відмовлено в доступі",
"img-auth-nopathinfo": "Відсутній PATH_INFO.\nВаш сервер не налаштовано для передачі цих даних.\nМожливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.\nПерегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]",
"listgrants-summary": "Нижче наведено список дозволів, з їхнім пов'язаним доступом до прав користувача. Користувачі можуть дозволити програмам використовувати свій обліковий запис, але з обмеженими правами на основі грантів користувача наданих до заяви. Програма діє від імені користувача, однак насправді не може використовувати права, які користувач не має.\nМоже бути [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|додаткова інформація]] про індивідуальні права.",
"listgrants-grant": "Грант",
"listgrants-rights": "Права",
- "trackingcategories": "Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\82ежÑ\83ванÑ\96 каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97",
+ "trackingcategories": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f",
"trackingcategories-summary": "На цій сторінці перераховані відстежують категорії, які заповнюються автоматично програмним забезпеченням MediaWiki. Їх можна перейменувати, змінивши відповідні системні повідомлення в просторі назв {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Відстежувана категорія",
"trackingcategories-name": "Ім'я повідомлення",
"watchnologin": "Ви не увійшли до системи",
"addwatch": "Додати до списку спостереження",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» та її сторінка обговорення додані до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» та пов'язану з нею сторінку додано до Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
"addedwatchtext-short": "Сторінка \" $1 \" була додана до вашого списку спостереження.",
"removewatch": "Видалити зі списку спостереження",
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» та її сторінка обговорення вилучені з Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
+ "removedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» та пов'язану з нею сторінку вилучено з Вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
"removedwatchtext-short": "Сторінка \"$1\" була видалена із вашого списку спостереження.",
"watch": "Спостерігати",
"watchthispage": "Спостерігати за цією сторінкою",
"undeletehistorynoadmin": "Стаття вилучена. Причина вилучення та список користувачів, що редагували статтю до вилучення, вказані нижче. Текст вилученої статті можуть переглянути лише адміністратори.",
"undelete-revision": "Вилучена версія $1 (від $4 $5) користувача $3:",
"undeleterevision-missing": "Невірна версія. Помилкове посилання, або вказану версію сторінки вилучено з архіву.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Одну версію|$1 версії|$1 версій}} не вдалося відновити, оскільки {{PLURAL:$1|її|їхній}} <code>rev_id</code> вже використовується.",
"undelete-nodiff": "Не знайдена попередня версія.",
"undeletebtn": "Відновити",
"undeletelink": "переглянути/відновити",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено",
"undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено",
- "cannotundelete": "Ð\9fомилка вÑ\96дновленнÑ\8f:\n$1",
+ "cannotundelete": "ЧаÑ\81Ñ\82ина або вÑ\81Ñ\8f пÑ\80оÑ\86едÑ\83Ñ\80а вÑ\96дновленнÑ\8f зазнала невдаÑ\87Ñ\96:\n$1",
"undeletedpage": "'''Сторінка «$1» відновлена'''\n\nДив. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
"undelete-header": "Список нещодавно вилучених сторінок можна переглянути в [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].",
"undelete-search-title": "Пошук видалених сторінок",
"sp-contributions-newbies-sub": "Внесок новачків",
"sp-contributions-newbies-title": "Внесок з нових облікових записів",
"sp-contributions-blocklog": "журнал блокувань",
- "sp-contributions-suppresslog": "вилÑ\83Ñ\87ений внеÑ\81ок коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а",
- "sp-contributions-deleted": "вилучені редагування користувача",
+ "sp-contributions-suppresslog": "пÑ\80иÑ\85ований внеÑ\81ок {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а|коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ки}}",
+ "sp-contributions-deleted": "вилучені редагування {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-uploads": "завантаження",
"sp-contributions-logs": "журнали",
"sp-contributions-talk": "обговорення",
"unblock": "Розблокувати користувача",
"blockip": "Заблокувати {{GENDER:$1|користувача|користувачку}}",
"blockip-legend": "Блокування користувача",
- "blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\nВи можете заблокувати діапазони IP-адрес, використовуючи [https://uk.wikipedia.org/wiki/CIDR]-синтаксис. Максимально допустимий діапазон — /$1 для протоколу IPv4 та /$2 для протоколу IPv6.",
+ "blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\nВи можете заблокувати діапазони IP-адрес, використовуючи [https://uk.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR]-синтаксис. Максимально допустимий діапазон — /$1 для протоколу IPv4 та /$2 для протоколу IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адреса або ім'я користувача:",
"ipbexpiry": "Термін:",
"ipbreason": "Причина:",
"unblockip": "Розблокувати IP-адресу",
"unblockiptext": "Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.",
"ipusubmit": "Зняти це блокування",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|розблокований|розблокована}}",
- "unblocked-range": "$1 розблоковано",
- "unblocked-id": "Блокування $1 було зняте",
- "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] вже розлоковано.",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|розблокований|розблокована}}.",
+ "unblocked-range": "$1 розблоковано.",
+ "unblocked-id": "Блокування $1 було зняте.",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] розблоковано.",
"blocklist": "Заблоковані користувачі",
"ipblocklist": "Список заблокованих адрес та користувачів",
"ipblocklist-legend": "Пошук заблокованого користувача",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5|$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|подавив|подавила}} сторінку $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff