Merge "Allow factory functions for creating API modules."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / uk.json

diff --git a/languages/i18n/uk.json b/languages/i18n/uk.json
index 6a640c8..bc12336 100644 (file)
--- a/languages/i18n/uk.json
+++ b/languages/i18n/uk.json
@@ -47,33 +47,35 @@
                        "Максим Підліснюк",
                        "Тест",
                        "아라",
-                       "Calak"
+                       "Calak",
+                       "Mykola Swarnyk"
                ]
        },
        "tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
        "tog-hideminor": "Приховати незначні редагування у списку останніх змін",
        "tog-hidepatrolled": "Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань",
        "tog-newpageshidepatrolled": "Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок",
-       "tog-extendwatchlist": "Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню",
-       "tog-usenewrc": "Ð\9dа Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 змÑ\96ни Ñ\82а Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f гÑ\80Ñ\83пÑ\83ваÑ\82и Ñ\80едагÑ\83вання",
+       "tog-extendwatchlist": "Розгорнути список спостереження, щоб показати всі зміни, а не лише останні",
+       "tog-usenewrc": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\83ваÑ\82и Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85 оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 змÑ\96н Ñ\82а Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еження",
        "tog-numberheadings": "Автоматично нумерувати заголовки",
        "tog-showtoolbar": "Показувати панель інструментів",
-       "tog-editondblclick": "РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки пÑ\80и подвÑ\96йномÑ\83 клаÑ\86аннÑ\96 миÑ\88коÑ\8e",
-       "tog-editsectiononrightclick": "РедагÑ\83ваÑ\82и Ñ\80оздÑ\96ли пÑ\80и клаÑ\86аннÑ\96 пÑ\80авоÑ\8e кнопкоÑ\8e миÑ\88ки на заголовку",
+       "tog-editondblclick": "Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и в Ñ\80ежим Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки подвÑ\96йним клаÑ\86аннÑ\8fм миÑ\88ки",
+       "tog-editsectiononrightclick": "Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и в Ñ\80ежим Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\80оздÑ\96лÑ\83 клаÑ\86аннÑ\8fм пÑ\80авоÑ\8e кнопкоÑ\8e миÑ\88ки на назвÑ\83 Ñ\80оздÑ\96лу",
        "tog-watchcreations": "Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження",
        "tog-watchdefault": "Додавати змінені мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
        "tog-watchmoves": "Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
        "tog-watchdeletion": "Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
+       "tog-watchrollback": "Додавати відкочені мною сторінки до мого списку спостереження",
        "tog-minordefault": "Спочатку позначати всі зміни незначними",
        "tog-previewontop": "Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після",
        "tog-previewonfirst": "Показувати попередній перегляд під час першого редагування",
        "tog-enotifwatchlistpages": "Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження",
-       "tog-enotifusertalkpages": "Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення",
+       "tog-enotifusertalkpages": "Повідомляти електронною поштою про зміни на моїй сторінці обговорення",
        "tog-enotifminoredits": "Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів",
        "tog-enotifrevealaddr": "Показувати мою поштову адресу в повідомленнях",
        "tog-shownumberswatching": "Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження",
        "tog-oldsig": "Існуючий підпис:",
-       "tog-fancysig": "Ð\92лаÑ\81на вÑ\96кÑ\96-Ñ\80озмÑ\96Ñ\82ка пÑ\96дпиÑ\81Ñ\83 (без автоматичного посилання)",
+       "tog-fancysig": "СпÑ\80иймаÑ\82и пÑ\96дпиÑ\81 Ñ\8fк вÑ\96кÑ\96-Ñ\82екÑ\81Ñ\82 (без автоматичного посилання)",
        "tog-uselivepreview": "Використовувати швидкий попередній перегляд (експериментально)",
        "tog-forceeditsummary": "Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування",
        "tog-watchlisthideown": "Приховати мої редагування у списку спостереження",
@@ -81,7 +83,7 @@
        "tog-watchlisthideminor": "Приховати незначні редагування у списку спостереження",
        "tog-watchlisthideliu": "Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження",
        "tog-watchlisthideanons": "Приховати редагування анонімних користувачів у списку спостереження",
-       "tog-watchlisthidepatrolled": "Приховувати патрульовані редагування у списку спостереження",
+       "tog-watchlisthidepatrolled": "Приховати відпатрульовані правки у списку спостереження",
        "tog-ccmeonemails": "Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам",
        "tog-diffonly": "Не показувати вміст сторінки під різницею версій",
        "tog-showhiddencats": "Показувати приховані категорії",
@@ -159,7 +161,7 @@
        "november-date": "$1 листопада",
        "december-date": "$1 грудня",
        "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категорія|Категорії|Категорій}}",
-       "category_header": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нки в категорії «$1»",
+       "category_header": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нок в категорії «$1»",
        "subcategories": "Підкатегорії",
        "category-media-header": "Файли в категорії «$1»",
        "category-empty": "''Ця категорія зараз порожня.''",
@@ -224,12 +226,12 @@
        "deletethispage": "Вилучити цю сторінку",
        "undeletethispage": "Відновити цю сторінку",
        "undelete_short": "Відновити $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
-       "viewdeleted_short": "Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}",
+       "viewdeleted_short": "Переглянути {{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучені редагування|$1 вилучених редагувань}}",
        "protect": "Захистити",
        "protect_change": "змінити",
        "protectthispage": "Захистити цю сторінку",
-       "unprotect": "Ð\97мÑ\96на заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83",
-       "unprotectthispage": "Ð\97мÑ\96на заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 цієї сторінки",
+       "unprotect": "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и заÑ\85иÑ\81Ñ\82",
+       "unprotectthispage": "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и заÑ\85иÑ\81Ñ\82 цієї сторінки",
        "newpage": "Нова сторінка",
        "talkpage": "Обговорити цю сторінку",
        "talkpagelinktext": "обговорення",
@@ -250,7 +252,7 @@
        "otherlanguages": "Іншими мовами",
        "redirectedfrom": "(Перенаправлено з $1)",
        "redirectpagesub": "Сторінка-перенаправлення",
-       "lastmodifiedat": "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f змÑ\96на Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки: $2, $1.",
+       "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 змÑ\96нено: $2, $1.",
        "viewcount": "Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.",
        "protectedpage": "Захищена сторінка",
        "jumpto": "Перейти до:",
@@ -280,7 +282,7 @@
        "privacypage": "Project:Політика конфіденційності",
        "badaccess": "Помилка доступу",
        "badaccess-group0": "Вам не дозволено виконувати цю дію.",
-       "badaccess-groups": "Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 Ð\92и хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1.",
+       "badaccess-groups": "Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1.",
        "versionrequired": "Потрібна MediaWiki версії $1",
        "versionrequiredtext": "Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версії $1. Див. [[Special:Version|інформацію про версії програмного забезпечення, яке використовується]].",
        "ok": "Гаразд",
@@ -306,7 +308,7 @@
        "collapsible-expand": "розгорнути",
        "thisisdeleted": "Переглянути чи відновити $1?",
        "viewdeleted": "Переглянути $1?",
-       "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}",
+       "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучені редагування|вилучених редагувань}}",
        "feedlinks": "У вигляді:",
        "feed-invalid": "Неправильний тип каналу для підписки.",
        "feed-unavailable": "Стрічки синдикації не доступні",
@@ -316,9 +318,9 @@
        "page-atom-feed": "«$1» — Atom-стрічка",
        "feed-atom": "Atom",
        "feed-rss": "RSS",
-       "red-link-title": "$1 (Ñ\82ака Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка не існує)",
-       "sort-descending": "Ð\92Ñ\96дÑ\81ортувати за спаданням",
-       "sort-ascending": "Ð\92Ñ\96дÑ\81ортувати за зростанням",
+       "red-link-title": "$1 (Ñ\82акоÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки не існує)",
+       "sort-descending": "Сортувати за спаданням",
+       "sort-ascending": "Сортувати за зростанням",
        "nstab-main": "Стаття",
        "nstab-user": "Сторінка користувача",
        "nstab-media": "Медіа-сторінка",
@@ -330,7 +332,7 @@
        "nstab-help": "Сторінка довідки",
        "nstab-category": "Категорія",
        "nosuchaction": "Такої дії нема",
-       "nosuchactiontext": "Ð\94Ñ\96Ñ\8f, зазнаÑ\87ена в URL, непÑ\80авилÑ\8cна.\nÐ\92и могли непÑ\80авилÑ\8cно набÑ\80аÑ\82и URL або пеÑ\80ейÑ\82и по некоÑ\80екÑ\82номÑ\83 поÑ\81иланнÑ\8e.\nЦе також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
+       "nosuchactiontext": "Ð\94Ñ\96Ñ\8f, зазнаÑ\87ена в URL, непÑ\80авилÑ\8cна.\nÐ\92и могли непÑ\80авилÑ\8cно набÑ\80аÑ\82и URL або пеÑ\80ейÑ\82и за некоÑ\80екÑ\82ним поÑ\81иланнÑ\8fм.\nЦе також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
        "nosuchspecialpage": "Такої спеціальної сторінки нема",
        "nospecialpagetext": "<strong>Такої спеціальної сторінки не існує.</strong>\n\nДив. [[Special:SpecialPages|список спеціальних сторінок]].",
        "error": "Помилка",
@@ -343,47 +345,47 @@
        "laggedslavemode": "Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.",
        "readonly": "Запис до бази даних заблокований",
        "enterlockreason": "Зазначте причину і приблизний термін блокування",
-       "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав наступне пояснення: $1",
-       "missing-article": "У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдено запиÑ\82аний Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки «$1» $2.\n\nÐ\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96лим поÑ\81иланнÑ\8fм або на Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e змÑ\96н Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\8fка бÑ\83ла вилÑ\83Ñ\87ена.\n\nЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о, Ñ\88видÑ\88е за вÑ\81е, ви виÑ\8fвили помилкÑ\83 у програмному забезпеченні.\nБудь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.",
+       "readonlytext": "Додавання нових статей та інші зміни бази даних у даний момент заблоковані, ймовірно, через планове сервісне обслуговування бази даних, після закінчення якого буде відновлено нормальний стан.\n\nАдміністратор, що заблокував базу, дав таке пояснення: $1",
+       "missing-article": "У базÑ\96 даниÑ\85 не знайдено запиÑ\82аного Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки «$1» $2.\n\nÐ\9fодÑ\96бна Ñ\81иÑ\82Ñ\83аÑ\86Ñ\96Ñ\8f зазвиÑ\87ай виникаÑ\94 пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 пеÑ\80еÑ\85одÑ\83 за заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96лим поÑ\81иланнÑ\8fм або за Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\94Ñ\8e змÑ\96н Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\8fка бÑ\83ла вилÑ\83Ñ\87ена.\n\nЯкÑ\89о Ñ\81пÑ\80ава не в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83, Ñ\82о ймовÑ\96Ñ\80но, вам Ñ\82Ñ\80апилаÑ\81Ñ\8c помилка у програмному забезпеченні.\nБудь ласка, повідомте про це [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]], зазначивши URL.",
        "missingarticle-rev": "(версія № $1)",
        "missingarticle-diff": "(Різниця: $1, $2)",
-       "readonly_lag": "Ð\91аза даниÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но заблокована вÑ\96д змÑ\96н, доки вÑ\82оÑ\80инний Ñ\81еÑ\80веÑ\80 Ð\91Ð\94 не синхронізується з первинним.",
+       "readonly_lag": "Ð\91аза даниÑ\85 авÑ\82омаÑ\82иÑ\87но заблокована вÑ\96д змÑ\96н, доки вÑ\82оÑ\80инний Ñ\81еÑ\80веÑ\80 бази даниÑ\85 не синхронізується з первинним.",
        "internalerror": "Внутрішня помилка",
        "internalerror_info": "Внутрішня помилка: $1",
-       "filecopyerror": "Неможливо скопіювати файл «$1» в «$2».",
-       "filerenameerror": "Неможливо перейменувати файл «$1» в «$2».",
-       "filedeleteerror": "Неможливо вилучити файл «$1».",
-       "directorycreateerror": "Неможливо створити директорію «$1».",
-       "filenotfound": "Неможливо знайти файл «$1».",
+       "filecopyerror": "Не вдалося скопіювати файл «$1» в «$2».",
+       "filerenameerror": "Не вдалося перейменувати файл «$1» на «$2».",
+       "filedeleteerror": "Не вдалося вилучити файл «$1».",
+       "directorycreateerror": "Не вдалося створити каталог \"$1\".",
+       "filenotfound": "Не вдалося знайти файл «$1».",
        "unexpected": "Неочікуване значення: «$1»=«$2».",
        "formerror": "Помилка: неможливо передати дані форми",
        "badarticleerror": "Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.",
-       "cannotdelete": "Ð\9dеможливо вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 або Ñ\84айл «$1».\nÐ\9cожливо, Ñ\97Ñ\97 (його) вже вилÑ\83Ñ\87ив Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88ий.",
+       "cannotdelete": "Ð\9dеможливо вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 або Ñ\84айл «$1».\nÐ\9cожливо, Ñ\86е вже зÑ\80облено кимоÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88им.",
        "cannotdelete-title": "Не вдається видалити сторінку «$1»",
        "delete-hook-aborted": "Вилучення було скасовано процедурою-перехоплювачем. \nНіяких поясненень надано не було.",
        "no-null-revision": "Не вдалося створити нульову версію сторінки «$1»",
        "badtitle": "Неприпустима назва",
-       "badtitletext": "Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.\nМожливо, в назві використовуються недопустимі символи.",
+       "badtitletext": "Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна назва чи інтервікі.\nМожливо, в назві вжиті недопустимі символи.",
        "perfcached": "Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$1|1=одного запису|$1 записів}}.",
        "perfcachedts": "Наступні дані взяті з кешу, востаннє він оновлювався о $1. У кеші зберігається не більше $4 {{PLURAL:$4|1=запису|записів}}.",
-       "querypage-no-updates": "Ð\97мÑ\96ни Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки заÑ\80аз забоÑ\80оненÑ\96. Ð\94анÑ\96 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и оновленÑ\96 заÑ\80аз.",
+       "querypage-no-updates": "Ð\97мÑ\96ни Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки заÑ\80аз забоÑ\80оненÑ\96. Ð\94анÑ\96 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 наÑ\80азÑ\96 не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и оновленÑ\96.",
        "viewsource": "Перегляд",
        "viewsource-title": "Перегляд вихідного коду сторінки $1",
        "actionthrottled": "Обмеження за швидкістю",
-       "actionthrottledtext": "Як заÑ\85Ñ\96д боÑ\80оÑ\82Ñ\8cби зÑ\96 Ñ\81памом, Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановлено обмеженнÑ\8f на багаÑ\82оÑ\80азове заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 дÑ\96Ñ\97 пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом коÑ\80оÑ\82кого пÑ\80омÑ\96жкÑ\83 Ñ\87аÑ\81Ñ\83. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, повÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\81пÑ\80обÑ\83 Ñ\87еÑ\80ез кілька хвилин.",
+       "actionthrottledtext": "Ð\94лÑ\8f боÑ\80оÑ\82Ñ\8cби зÑ\96 Ñ\81памом вÑ\81Ñ\82ановлено обмеженнÑ\8f на повÑ\82оÑ\80не заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 дÑ\96Ñ\97 за коÑ\80оÑ\82кий Ñ\87аÑ\81. Ð\92и пеÑ\80евиÑ\89или Ñ\86е обмеженнÑ\8f. Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81пÑ\80обÑ\83ваÑ\82и знов за кілька хвилин.",
        "protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
        "viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:",
        "viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
-       "protectedinterface": "Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.",
-       "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
-       "cascadeprotected": "Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|1=сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2",
+       "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї Вікі, захищений від небажаного втручання. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+       "editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі. \nЩоб додати чи змінити переклади для всіх вікі, використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект локалізації MediaWiki.",
+       "cascadeprotected": "Сторінка захищена від змін, оскільки вона належить до {{PLURAL:$1|1=сторінки, для якої|сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2",
        "namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».",
-       "customcssprotected": "У ваÑ\81 немаÑ\94 пÑ\80ав на Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 CSS-Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\82ак Ñ\8fк вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
-       "customjsprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
-       "mycustomcssprotected": "У Ð\92аÑ\81 немаÑ\94 пÑ\80ав для редагування цієї CSS сторінки.",
+       "customcssprotected": "У ваÑ\81 немаÑ\94 дозволÑ\83 на Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 CSS-Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
+       "customjsprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
+       "mycustomcssprotected": "У ваÑ\81 немаÑ\94 дозволÑ\83 для редагування цієї CSS сторінки.",
        "mycustomjsprotected": "Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript.",
-       "myprivateinfoprotected": "У Ð\92ас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
-       "mypreferencesprotected": "У Ð\92ас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
+       "myprivateinfoprotected": "У вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
+       "mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
        "ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
        "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
        "filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
@@ -395,9 +397,9 @@
        "virus-badscanner": "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''",
        "virus-scanfailed": "помилка сканування (код $1)",
        "virus-unknownscanner": "невідомий антивірус:",
-       "logouttext": "'''ТепеÑ\80 ви пÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\94Ñ\82е в Ñ\82омÑ\83 ж Ñ\80ежимÑ\96, Ñ\8fкий бÑ\83в до ваÑ\88ого вÑ\85одÑ\83 до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е пÑ\80едÑ\81Ñ\82авленÑ\96 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96 пÑ\96д Ñ\96менем, Ñ\89об Ñ\83никнÑ\83Ñ\82и Ñ\86Ñ\8cого, оновÑ\96Ñ\82Ñ\8c кеш браузера.",
+       "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки ви не оновиÑ\82е кеш браузера.",
        "welcomeuser": "Вітаємо, $1!",
-       "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 акаÑ\83нÑ\82 бÑ\83ло Ñ\81Ñ\82воÑ\80ено.\nÐ\9dе забÑ\83дÑ\8cÑ\82е змÑ\96ниÑ\82и Ñ\81воÑ\97 [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].",
+       "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 Ñ\81Ñ\82воÑ\80ено.\nТепеÑ\80 маÑ\94Ñ\82е змогÑ\83 за бажаннÑ\8fм змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].",
        "yourname": "Ім'я користувача:",
        "userlogin-yourname": "Ім'я користувача",
        "userlogin-yourname-ph": "Введіть ім'я користувача",
@@ -425,10 +427,10 @@
        "userlogin-noaccount": "Немає облікового запису?",
        "userlogin-joinproject": "Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}",
        "nologin": "Ви ще не зареєструвались? $1.",
-       "nologinlink": "Створіть обліковий запис",
+       "nologinlink": "Створити обліковий запис",
        "createaccount": "Зареєструватися",
        "gotaccount": "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
-       "gotaccountlink": "Увійдіть",
+       "gotaccountlink": "Увійти",
        "userlogin-resetlink": "Забули дані, потрібні для входу?",
        "userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?",
        "userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему",
@@ -442,69 +444,69 @@
        "createacct-realname": "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
        "createaccountreason": "Причина:",
        "createacct-reason": "Причина",
-       "createacct-reason-ph": "ЧомÑ\83 Ð\92и створюєте інший обліковий запис",
+       "createacct-reason-ph": "ЧомÑ\83 ви створюєте інший обліковий запис",
        "createacct-captcha": "Перевірка безпеки",
-       "createacct-imgcaptcha-ph": "Ð\92ведÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82, Ñ\89о Ð\92и бачите вище",
-       "createacct-submit": "СÑ\82воÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ð\92аш обліковий запис",
+       "createacct-imgcaptcha-ph": "Ð\92ведÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82, Ñ\8fкий ви бачите вище",
+       "createacct-submit": "СÑ\82воÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c ваш обліковий запис",
        "createacct-another-submit": "Створити інший обліковий запис",
-       "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створюється такими ж людьми, як і ви.",
+       "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} створюється такими самими людьми, як і ви.",
        "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
        "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
        "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця",
-       "badretype": "УведенÑ\96 вами паÑ\80олÑ\96 не збÑ\96гаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f.",
-       "userexists": "Уведене ім'я користувача вже існує.\nБудь ласка оберіть інше ім'я.",
+       "badretype": "Ð\92веденÑ\96 паÑ\80олÑ\96 не Ñ\81пÑ\96впадаÑ\8eÑ\82Ñ\8c.",
+       "userexists": "Ð\92ведене ім'я користувача вже існує.\nБудь ласка оберіть інше ім'я.",
        "loginerror": "Помилка при вході до системи",
        "createacct-error": "Помилка створення облікового запису",
        "createaccounterror": "Не в змозі створити обліковий запис: $1",
-       "nocookiesnew": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83вавÑ\81Ñ\8f, але не ввÑ\96йÑ\88ов до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.\n{{SITENAME}} викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94 кÑ\83ки длÑ\8f вÑ\85одÑ\83 до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.\nУ ваÑ\81 кÑ\83ки забоÑ\80оненÑ\96.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, дозволÑ\8cÑ\82е їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.",
+       "nocookiesnew": "Ð\92и заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96, але не ввÑ\96йÑ\88ли до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.\n{{SITENAME}} викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94 кÑ\83ки длÑ\8f вÑ\85одÑ\83 до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.\nУ ваÑ\81 вимкненÑ\96 кÑ\83ки.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\83вÑ\96мкнÑ\96Ñ\82Ñ\8c їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.",
        "nocookieslogin": "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.\nВи їх вимкнули.\nБудь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
-       "nocookiesfornew": "Ð\9eблÑ\96ковий запиÑ\81 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а не бÑ\83в Ñ\81Ñ\82воÑ\80ений Ñ\87еÑ\80ез неможливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80евÑ\96Ñ\80иÑ\82и його джеÑ\80ело.\nÐ\9fеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8f, Ñ\89о cookie ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.",
+       "nocookiesfornew": "Ð\9eблÑ\96ковий запиÑ\81 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а не бÑ\83в Ñ\81Ñ\82воÑ\80ений Ñ\87еÑ\80ез неможливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c пеÑ\80евÑ\96Ñ\80иÑ\82и поÑ\85одженнÑ\8f даниÑ\85.\nÐ\9fеÑ\80еконайÑ\82еÑ\81Ñ\8f, Ñ\89о кÑ\83ки ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.",
        "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
        "noname": "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
        "loginsuccesstitle": "Успішний вхід до системи",
-       "loginsuccess": "'''Тепер ви працюєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
-       "nosuchuser": "Користувач з іменем «$1» не існує.\nІмена користувачів регістрозалежні.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].",
-       "nosuchusershort": "Користувач з іменем $1 не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
+       "loginsuccess": "'''Тепер ви працюєте в {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+       "nosuchuser": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nВ іменах користувачів розрізняються великі і малі символи.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].",
+       "nosuchusershort": "Користувача з іменем $1 не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
        "nouserspecified": "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
        "login-userblocked": "Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.",
        "wrongpassword": "Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.",
        "wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
        "passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.",
-       "password-name-match": "Уведений пароль має відрізнятися від імені користувача.",
+       "password-name-match": "Ð\92аÑ\88 пароль має відрізнятися від імені користувача.",
        "password-login-forbidden": "Використання цього імені користувача і пароля заборонено.",
        "mailmypassword": "Перевстановити пароль",
-       "passwordremindertitle": "Ð\9fам'Ñ\8fÑ\82ка паÑ\80олÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
-       "passwordremindertext": "Хтось (можливо, ви, з IP-адреси $1) зробив запит\nна надсилання вам нового пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача\n«$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви,\nто вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль.\nВаш тимчасовий пароль втратить силу через {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дні|$5 днів}}.\n\nЯкщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль\nі не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і\nпродовжувати використовувати свій старий пароль.",
-       "noemail": "Для користувача \"$1\" не вказано адресу електронної пошти.",
+       "passwordremindertitle": "Ð\9dовий Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
+       "passwordremindertext": "Хтось (можливо ви, з IP-адреси $1) зробив запит на новий пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для користувача «$2» створено новий пароль: <code>$3</code>. Якщо це зробили ви, то вам слід увійти до системи, ввівши новий пароль.\nВаш тимчасовий пароль втратить силу через {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дні|$5 днів}}.\n\nЯкщо ви не надсилали запиту на зміну пароля або якщо ви вже згадали свій пароль і не хочете його змінювати, ви можете ігнорувати це повідомлення і продовжувати використовувати свій старий пароль.",
+       "noemail": "Для користувача \"$1\" не вказано адреси електронної пошти.",
        "noemailcreate": "Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти",
        "passwordsent": "Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для \"$1\".\nБудь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.",
-       "blocked-mailpassword": "Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля.",
-       "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист.\nЩоб отримувати листи надалі, дотримуйтесь викладених там інструкцій для підтвердження того, що ця адреса належить вам.",
-       "throttled-mailpassword": "Ð\86нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86Ñ\96Ñ\8f по вÑ\96дновленнÑ\8e паÑ\80олÑ\8e вже бÑ\83ла виÑ\81лана елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом {{PLURAL:$1|1=оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 години|оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 $1 годин}}.\nÐ\94лÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f зловживанÑ\8c дозволено надÑ\81илаÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки однÑ\83 Ñ\96нÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86Ñ\96Ñ\8e за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.",
-       "mailerror": "Ð\9fомилка пÑ\80и вÑ\96дпÑ\80авÑ\86Ñ\96 пошти: $1",
+       "blocked-mailpassword": "Редагування з вашої IP-адреси заборонено, заблокована також функція відновлення пароля, щоб запобігти зловживанням.",
+       "eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий рахунок належить справді вам, за процедурою, описаною в листі.",
+       "throttled-mailpassword": "Ð\9bиÑ\81Ñ\82а длÑ\8f оновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f вже бÑ\83ло надÑ\96Ñ\81лано елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e пÑ\80оÑ\82Ñ\8fгом {{PLURAL:$1|1=оÑ\81Ñ\82аннÑ\8cоÑ\97 години|оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 $1 годин}}.\nÐ\94лÑ\8f попеÑ\80едженнÑ\8f зловживанÑ\8c дозволено надÑ\81илаÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки одного лиÑ\81Ñ\82а оновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.",
+       "mailerror": "Ð\9fомилка надÑ\81иланнÑ\8f пошти: $1",
        "acct_creation_throttle_hit": "Відвідувачі з вашої IP-адреси вже створили $1 {{PLURAL:$1|обліковий запис|облікових записи|облікових записів}} за останню добу, що є максимумом для цього відрізка часу.\nТаким чином, користувачі з цієї IP-адреси не можуть на цей момент створювати нових облікових записів.",
        "emailauthenticated": "Вашу адресу електронної пошти було підтверджено на  $2  о  $3.",
-       "emailnotauthenticated": "Ð\90дÑ\80еÑ\81Ñ\83 ваÑ\88оÑ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\89е не пÑ\96дÑ\82веÑ\80джено. Ð\96одна лиÑ\81Ñ\82 не бÑ\83де надÑ\96Ñ\81лано длÑ\8f бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкоÑ\97 з наÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 Ñ\84Ñ\83нкцій.",
-       "noemailprefs": "Ð\90дÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и не вказано, Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\97 вÑ\96кÑ\96 Ñ\80обоÑ\82и з ел. поÑ\88Ñ\82оÑ\8e вÑ\96дклÑ\8eÑ\87ені.",
-       "emailconfirmlink": "Підтвердити адресу вашої електронної пошти",
-       "invalidemailaddress": "Уведена адÑ\80еÑ\81а не може бÑ\83Ñ\82и пÑ\80ийнÑ\8fÑ\82а, бо вона не вÑ\96дповÑ\96даÑ\94 Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83 адÑ\80еÑ\81 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и.\nБудь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.",
-       "cannotchangeemail": "У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.",
-       "emaildisabled": "Цей Ñ\81айÑ\82 не може надÑ\96Ñ\81лати електронні листи.",
+       "emailnotauthenticated": "Ð\90дÑ\80еÑ\81Ñ\83 ваÑ\88оÑ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\89е не пÑ\96дÑ\82веÑ\80джено. Ð\9dадÑ\81иланнÑ\8f лиÑ\81Ñ\82Ñ\96в неможливе Ñ\83 жоднÑ\96й з наÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 опцій.",
+       "noemailprefs": "Ð\92кажÑ\96Ñ\82Ñ\8c адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и, Ñ\89об Ñ\83можливиÑ\82и наÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 поÑ\88Ñ\82овÑ\96 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\97 вÑ\96кі.",
+       "emailconfirmlink": "Підтвердіть адресу вашої електронної пошти",
+       "invalidemailaddress": "Ð\92казана адÑ\80еÑ\81а не може бÑ\83Ñ\82и пÑ\80ийнÑ\8fÑ\82а Ñ\87еÑ\80ез невÑ\96дповÑ\96дний Ñ\84оÑ\80маÑ\82.\nБудь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.",
+       "cannotchangeemail": "У цій вікі не можна міняти адресу електронної пошти, закріплену за обліковим записом.",
+       "emaildisabled": "Ð\97 Ñ\86Ñ\8cого Ñ\81айÑ\82Ñ\83 не можна надÑ\81илати електронні листи.",
        "accountcreated": "Обліковий запис створено.",
        "accountcreatedtext": "Обліковий запис користувача для [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|обговорення]]) був створений.",
        "createaccount-title": "Створення облікового запису для {{SITENAME}}",
-       "createaccount-text": "Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80ив облÑ\96ковий запиÑ\81 «$2» на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\96 пÑ\80оекÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} ($4) з паÑ\80олем «$3», зазнаÑ\87ивÑ\88и ваÑ\88Ñ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и. Ð\92ам Ñ\81лÑ\96д зайÑ\82и Ñ\96 змÑ\96ниÑ\82и паÑ\80олÑ\8c.\n\nÐ\9fÑ\80оÑ\96гноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.",
+       "createaccount-text": "Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80ив облÑ\96ковий запиÑ\81 «$2» на Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\96 пÑ\80оекÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}} ($4) з паÑ\80олем «$3», зазнаÑ\87ивÑ\88и ваÑ\88Ñ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и. Ð\92ам Ñ\81лÑ\96д зайÑ\82и Ñ\96 змÑ\96ниÑ\82и паÑ\80олÑ\8c.\n\nÐ\86гноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.",
        "login-throttled": "Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.",
        "login-abort-generic": "Не вдалося ввійти до системи",
        "loginlanguagelabel": "Мова: $1",
-       "suspicious-userlogout": "Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.",
-       "createacct-another-realname-tip": "Справжнє ім'я є необов'язковим.\nЯкщо ви вирішите надати його, то воно буде використовуватися для присвоєння користувачу авторства до його роботи.",
+       "suspicious-userlogout": "Ваш запит на завершення сеансу відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.",
+       "createacct-another-realname-tip": "Справжнє ім'я є необов'язковим.\nЯкщо ви вирішите надати його, воно буде використовуватись для позначення редагувань та інших дій користувача.",
        "pt-login": "Увійти",
        "pt-login-button": "Вхід",
        "pt-createaccount": "Створити обліковий запис",
        "pt-userlogout": "Вийти",
        "php-mail-error-unknown": "Невідома помилка в PHP-функції mail()",
-       "user-mail-no-addy": "СпÑ\80оба надÑ\81иланнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и без зазнаÑ\87еноÑ\97 адÑ\80еÑ\81и елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и.",
+       "user-mail-no-addy": "СпÑ\80оба надÑ\81иланнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и без зазнаÑ\87еннÑ\8f адÑ\80еÑ\81и.",
        "user-mail-no-body": "Спроба надіслати електронного листа з порожнім або надто коротким вмістом.",
        "changepassword": "Змінити пароль",
        "resetpass_announce": "Для завершення входу ви повинні встановити новий пароль.",
@@ -513,10 +515,10 @@
        "oldpassword": "Старий пароль:",
        "newpassword": "Новий пароль:",
        "retypenew": "Ще раз введіть новий пароль:",
-       "resetpass_submit": "Установити пароль і ввійти",
+       "resetpass_submit": "Ð\92становити пароль і ввійти",
        "changepassword-success": "Ваш пароль успішно змінено!",
        "changepassword-throttled": "Ви нещодавно зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.",
-       "resetpass_forbidden": "Пароль не можна змінювати",
+       "resetpass_forbidden": "Пароль не можна змінити",
        "resetpass-no-info": "Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.",
        "resetpass-submit-loggedin": "Змінити пароль",
        "resetpass-submit-cancel": "Скасувати",
@@ -529,22 +531,22 @@
        "resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", щоб змінити його пізніше.",
        "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:resetpass-submit-cancel}}», щоб скинути його пізніше.",
        "passwordreset": "Скинути пароль",
-       "passwordreset-text-one": "Заповніть цю форму для відновлення пароля.",
-       "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\97аповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c одне з полÑ\96в длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f Ñ\82имÑ\87аÑ\81ового паÑ\80олÑ\8e Ñ\87еÑ\80ез елекÑ\82Ñ\80оннÑ\83 поÑ\88Ñ\82Ñ\83.}}",
+       "passwordreset-text-one": "Заповніть цю форму, щоб отримати тимчасовий пароль електронною поштою.",
+       "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\97аповнÑ\96Ñ\82Ñ\8c одне з полÑ\96в длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f Ñ\82имÑ\87аÑ\81ового паÑ\80олÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e.}}",
        "passwordreset-legend": "Перевстановити пароль",
        "passwordreset-disabled": "У цій вікі вимкнена можливість скидання пароля.",
-       "passwordreset-emaildisabled": "ФÑ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и вимкнÑ\83Ñ\82о в Ñ\86Ñ\96й вÑ\96кÑ\96.",
+       "passwordreset-emaildisabled": "Ð\92 Ñ\86Ñ\96й вÑ\96кÑ\96 вимкнÑ\83Ñ\82о ФÑ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\97 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и.",
        "passwordreset-username": "Ім'я користувача:",
        "passwordreset-domain": "Домен:",
        "passwordreset-capture": "Продивитись результуючий електронний лист?",
-       "passwordreset-capture-help": "ЯкÑ\89о Ð\92и вÑ\81Ñ\82ановиÑ\82е вÑ\96дмÑ\96Ñ\82кÑ\83, Ð\92ам бÑ\83де показаний елекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 (Ñ\96з Ñ\82имÑ\87аÑ\81овим паÑ\80олем), Ñ\8fкий бÑ\83де вÑ\96дпÑ\80авлений користувачеві.",
+       "passwordreset-capture-help": "ЯкÑ\89о ви зÑ\80обиÑ\82е помÑ\96Ñ\82кÑ\83 Ñ\83 вÑ\96конÑ\86Ñ\96, вам бÑ\83де показаний елекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 (Ñ\96з Ñ\82имÑ\87аÑ\81овим паÑ\80олем), Ñ\8fкий Ñ\82акож бÑ\83де надÑ\96Ñ\81ланий користувачеві.",
        "passwordreset-email": "Адреса електронної пошти:",
        "passwordreset-emailtitle": "Деталі облікового запису на {{SITENAME}}",
-       "passwordreset-emailtext-ip": "Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8c (Ñ\96мовÑ\96Ñ\80но Ð\92и, з IP-адÑ\80еÑ\81и $1) попÑ\80оÑ\81ив нагадаÑ\82и деÑ\82алÑ\96 Ð\92аÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 длÑ\8f {{SITENAME}} ($4). Ð\97 Ð\92аÑ\88оÑ\8e елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ñ\81кÑ\80инÑ\8cкоÑ\8e пов'Ñ\8fзан{{PLURAL:$3|1=ий Ñ\82акий запиÑ\81|Ñ\96 Ñ\82акÑ\96 запиÑ\81и}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий паÑ\80олÑ\8c Ñ\81Ñ\82ане недÑ\96йÑ\81ним|ЦÑ\96 Ñ\82имÑ\87аÑ\81овÑ\96 паÑ\80олÑ\96 Ñ\81Ñ\82анÑ\83Ñ\82Ñ\8c недÑ\96йÑ\81ними}} Ñ\87еÑ\80ез $5 {{PLURAL:$5|денÑ\8c|днÑ\96|днÑ\96в}}.\nÐ\92и маÑ\94Ñ\82е ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ñ\96 вибÑ\80аÑ\82и новий паÑ\80олÑ\8c. ЯкÑ\89о ж Ñ\86ей запиÑ\82 зÑ\80обив Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88ий, або Ð\92и пам'Ñ\8fÑ\82аÑ\94Ñ\82е Ñ\81вÑ\96й Ñ\81Ñ\82аÑ\80ий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 не бажаÑ\94Ñ\82е його змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и, можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81Ñ\82о пÑ\80оігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
-       "passwordreset-emailtext-user": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 $1 з {{SITENAME}} попÑ\80оÑ\81ив нагадаÑ\82и деÑ\82алÑ\96 Ð\92аÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 длÑ\8f {{SITENAME}} ($4). Ð\97 Ð\92аÑ\88оÑ\8e елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ñ\81кÑ\80инÑ\8cкоÑ\8e пов'Ñ\8fзан{{PLURAL:$3|1=ий Ñ\82акий запиÑ\81|Ñ\96 Ñ\82акÑ\96 запиÑ\81и}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий паÑ\80олÑ\8c|ЦÑ\96 Ñ\82имÑ\87аÑ\81овÑ\96 паÑ\80олÑ\96}} Ñ\81Ñ\82анÑ\83Ñ\82Ñ\8c неÑ\87иннÑ\96 Ñ\87еÑ\80ез {{PLURAL:$5|денÑ\8c|$5 днÑ\96|$5 днÑ\96в}}.\nÐ\92и маÑ\94Ñ\82е ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ñ\96 вибÑ\80аÑ\82и новий паÑ\80олÑ\8c. ЯкÑ\89о ж Ñ\86ей запиÑ\82 зÑ\80обив Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88ий, або Ð\92и пам'Ñ\8fÑ\82аÑ\94Ñ\82е Ñ\81вÑ\96й Ñ\81Ñ\82аÑ\80ий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 не бажаÑ\94Ñ\82е його змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и, можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81Ñ\82о пÑ\80оігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
+       "passwordreset-emailtext-ip": "Ð¥Ñ\82оÑ\81Ñ\8c (Ñ\96мовÑ\96Ñ\80но ви, з IP-адÑ\80еÑ\81и $1) попÑ\80оÑ\81ив нагадаÑ\82и деÑ\82алÑ\96 ваÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 длÑ\8f {{SITENAME}} ($4). Ð\97 ваÑ\88оÑ\8e елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ñ\81кÑ\80инÑ\8cкоÑ\8e пов'Ñ\8fзан{{PLURAL:$3|1=ий Ñ\82акий запиÑ\81|Ñ\96 Ñ\82акÑ\96 запиÑ\81и}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий паÑ\80олÑ\8c Ñ\81Ñ\82ане недÑ\96йÑ\81ним|ЦÑ\96 Ñ\82имÑ\87аÑ\81овÑ\96 паÑ\80олÑ\96 Ñ\81Ñ\82анÑ\83Ñ\82Ñ\8c недÑ\96йÑ\81ними}} Ñ\87еÑ\80ез $5 {{PLURAL:$5|денÑ\8c|днÑ\96|днÑ\96в}}.\nÐ\92и маÑ\94Ñ\82е ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ñ\96 вибÑ\80аÑ\82и новий паÑ\80олÑ\8c. ЯкÑ\89о ж Ñ\86ей запиÑ\82 зÑ\80обив Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88ий або ви згадали Ñ\81вÑ\96й Ñ\81Ñ\82аÑ\80ий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 не бажаÑ\94Ñ\82е його змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и, можеÑ\82е ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
+       "passwordreset-emailtext-user": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 $1 з {{SITENAME}} попÑ\80оÑ\81ив нагадаÑ\82и деÑ\82алÑ\96 ваÑ\88ого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 длÑ\8f {{SITENAME}} ($4). Ð\97 ваÑ\88оÑ\8e елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e Ñ\81кÑ\80инÑ\8cкоÑ\8e пов'Ñ\8fзан{{PLURAL:$3|1=ий Ñ\82акий запиÑ\81|Ñ\96 Ñ\82акÑ\96 запиÑ\81и}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Цей Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий паÑ\80олÑ\8c|ЦÑ\96 Ñ\82имÑ\87аÑ\81овÑ\96 паÑ\80олÑ\96}} Ñ\81Ñ\82анÑ\83Ñ\82Ñ\8c неÑ\87иннÑ\96 Ñ\87еÑ\80ез {{PLURAL:$5|денÑ\8c|$5 днÑ\96|$5 днÑ\96в}}.\nÐ\92и маÑ\94Ñ\82е ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 Ñ\96 вибÑ\80аÑ\82и новий паÑ\80олÑ\8c. ЯкÑ\89о ж Ñ\86ей запиÑ\82 зÑ\80обив Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c Ñ\96нÑ\88ий, або ви згадали Ñ\81вÑ\96й Ñ\81Ñ\82аÑ\80ий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 не бажаÑ\94Ñ\82е його змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и, можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81Ñ\82о ігнорувати це повідомлення та продовжувати використовувати старий пароль.",
        "passwordreset-emailelement": "Ім'я користувача: $1\nТимчасовий пароль: $2",
-       "passwordreset-emailsent": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 длÑ\8f вÑ\96дновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f вÑ\96дпÑ\80авлений.",
-       "passwordreset-emailsent-capture": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 Ñ\81киданнÑ\8f паÑ\80олÑ\8e було надіслано, як показано нижче.",
+       "passwordreset-emailsent": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 длÑ\8f вÑ\96дновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f надÑ\96Ñ\81ланий.",
+       "passwordreset-emailsent-capture": "Ð\95лекÑ\82Ñ\80онний лиÑ\81Ñ\82 Ñ\81киданнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f було надіслано, як показано нижче.",
        "passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
        "changeemail": "Змінити адресу електронної пошти",
        "changeemail-header": "Зміна адреси електронної пошти",
@@ -558,12 +560,12 @@
        "changeemail-cancel": "Скасувати",
        "changeemail-throttled": "Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.",
        "resettokens": "Скидання жетонів",
-       "resettokens-text": "Ð\92и можеÑ\82е Ñ\81кинÑ\83Ñ\82и жеÑ\82они, Ñ\89о забезпеÑ\87Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п до певниÑ\85 оÑ\81обиÑ\81Ñ\82иÑ\85 даниÑ\85, пов'Ñ\8fзаниÑ\85 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ñ\96з Ð\92аÑ\88им облÑ\96ковим запиÑ\81ом.\nÐ\92ам Ñ\81лÑ\96д Ñ\86е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\8fкÑ\89о Ð\92и випадково подÑ\96лилиÑ\81Ñ\8c жеÑ\82онами з кимоÑ\81Ñ\8c, або Ñ\8fкÑ\89о Ð\92аш обліковий запис було зламано.",
+       "resettokens-text": "Ð\92и можеÑ\82е Ñ\81кинÑ\83Ñ\82и жеÑ\82они, Ñ\89о забезпеÑ\87Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83п до певниÑ\85 оÑ\81обиÑ\81Ñ\82иÑ\85 даниÑ\85, пов'Ñ\8fзаниÑ\85 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ñ\96з ваÑ\88им облÑ\96ковим запиÑ\81ом.\nÐ\92ам Ñ\81лÑ\96д Ñ\86е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\8fкÑ\89о ви випадково подÑ\96лилиÑ\81Ñ\8c жеÑ\82онами з кимоÑ\81Ñ\8c, або Ñ\8fкÑ\89о ваш обліковий запис було зламано.",
        "resettokens-no-tokens": "Немає жетонів до скидання.",
        "resettokens-legend": "Скинути жетони",
        "resettokens-tokens": "Жетони:",
        "resettokens-token-label": "$1 (поточне значення: $2)",
-       "resettokens-watchlist-token": "Маркер стрічки новин (Atom/RSS) з [[Special:Watchlist|змін на сторінку у вашому списку спостереження]]",
+       "resettokens-watchlist-token": "Маркер стрічки новин (Atom/RSS) щодо [[Special:Watchlist|зміни на сторінці з вашого списку спостереження]]",
        "resettokens-done": "Жетони скинуто.",
        "resettokens-resetbutton": "Скинути обрані жетони",
        "bold_sample": "Жирний текст",
@@ -572,11 +574,11 @@
        "italic_tip": "Курсив",
        "link_sample": "Назва посилання",
        "link_tip": "Внутрішнє посилання",
-       "extlink_sample": "http://www.example.com назва посилання",
+       "extlink_sample": "назва посилання http://www.example.com",
        "extlink_tip": "Зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)",
        "headline_sample": "Текст заголовка",
        "headline_tip": "Заголовок 2-го рівня",
-       "nowiki_sample": "Ð\92Ñ\81Ñ\82авлÑ\8fйÑ\82е Ñ\81Ñ\8eди невÑ\96дформатований текст.",
+       "nowiki_sample": "Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82и Ñ\81Ñ\8eди неформатований текст.",
        "nowiki_tip": "Ігнорувати вікі-форматування",
        "image_sample": "Example.jpg",
        "image_tip": "Файл",
@@ -592,8 +594,8 @@
        "preview": "Попередній перегляд",
        "showpreview": "Попередній перегляд",
        "showdiff": "Показати зміни",
-       "blankarticle": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте пусту сторінку.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.",
-       "anoneditwarning": "'''Увага''': Ð\92и не Ñ\83вÑ\96йÑ\88ли до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми. Ð\92аÑ\88а IP-адÑ\80еÑ\81а бÑ\83де запиÑ\81ана до Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97 змÑ\96н Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки.",
+       "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.",
+       "anoneditwarning": "'''Увага''': Ð\92и не Ñ\83вÑ\96йÑ\88ли до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми. Ð\94о Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\97 змÑ\96н Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки бÑ\83де запиÑ\81ана ваÑ\88а IP-адÑ\80еÑ\81а.",
        "anonpreviewwarning": "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
        "missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
        "missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
@@ -602,20 +604,20 @@
        "subject-preview": "Заголовок буде:",
        "blockedtitle": "Користувача заблоковано",
        "blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
-       "autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Був заблокований: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
+       "autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
        "blockednoreason": "не вказано причини",
        "whitelistedittext": "Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.",
-       "confirmedittext": "Ð\92и повиннÑ\96 пÑ\96дÑ\82веÑ\80диÑ\82и ваÑ\88Ñ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и пеÑ\80ед Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8fм Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка зазнаÑ\87Ñ\82е і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
+       "confirmedittext": "Ð\92и повиннÑ\96 пÑ\96дÑ\82веÑ\80диÑ\82и ваÑ\88Ñ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и пеÑ\80ед Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8fм Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c-лаÑ\81ка вкажÑ\96Ñ\82Ñ\8c і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
        "nosuchsectiontitle": "Не вдається знайти розділ",
        "nosuchsectiontext": "Ви намагаєтесь редагувати розділ, якого не існує.\nМожливо, він був перейменований або вилучений, поки ви переглядали сторінку.",
        "loginreqtitle": "Необхідно ввійти до системи",
        "loginreqlink": "ввійти в систему",
-       "loginreqpagetext": "Ð\92и повиннÑ\96 $1, Ñ\89об пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83ти інші сторінки.",
+       "loginreqpagetext": "Ð\92и повиннÑ\96 $1, Ñ\89об пеÑ\80еглÑ\8fдати інші сторінки.",
        "accmailtitle": "Пароль надіслано.",
        "accmailtext": "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.\nПісля реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
        "newarticle": "(Нова)",
        "newarticletext": "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.\n\nЩоб створити нову сторінку, наберіть текст у вікні нижче (див. [$1 довідкову статтю], щоб отримати більше інформації).\nЯкщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
-       "anontalkpagetext": "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами.\nЯкщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
+       "anontalkpagetext": "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.''\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
        "noarticletext": "Зараз на цій сторінці нема тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
        "missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
@@ -626,7 +628,7 @@
        "usercssyoucanpreview": "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
        "userjsyoucanpreview": "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.",
        "usercsspreview": "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''\n'''Його ще не збережено!'''",
-       "userjspreview": "'''Ð\9fам'Ñ\8fÑ\82айÑ\82е, Ñ\89о Ñ\86е Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд ваÑ\88ого JavaScript-Ñ\84айлÑ\83 Ñ\96 поки вÑ\96н Ñ\89е не збережений!'''",
+       "userjspreview": "'''Ð\9fам'Ñ\8fÑ\82айÑ\82е, Ñ\89о Ñ\86е Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд ваÑ\88ого JavaScript-Ñ\84айлÑ\83 Ñ\96 вÑ\96н поки-Ñ\89о не збережений!'''",
        "sitecsspreview": "'''Пам'ятайте, що це тільки попередній перегляд цього CSS.'''\n'''Його ще не збережено!'''",
        "sitejspreview": "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого JavaScript-коду.'''\n'''Його ще не збережено!'''",
        "userinvalidcssjstitle": "'''Увага:''' тема оформлення «$1» не знайдена.\nПам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/vector.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Vector.css».",
@@ -634,46 +636,46 @@
        "note": "'''Зауваження:'''",
        "previewnote": "'''Це лише попередній перегляд.'''\nВаші зміни ще не збережено!",
        "continue-editing": "Продовжити редагування",
-       "previewconflict": "Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.",
-       "session_fail_preview": "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.\nЯкщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
-       "session_fail_preview_html": "<strong>Ð\92ибаÑ\87Ñ\82е! Ð\9dеможливо збеÑ\80егÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни Ñ\87еÑ\80ез вÑ\82Ñ\80аÑ\82Ñ\83 даниÑ\85 HTML-Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97.</strong>\n\n''Ð\9eÑ\81кÑ\96лÑ\8cки {{SITENAME}} дозволÑ\8fÑ\94 викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\87иÑ\81Ñ\82ий HTML, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд вÑ\96дклÑ\8eÑ\87ено, Ñ\89об попеÑ\80едиÑ\82и JavaScript-аÑ\82аки.''\n\n<strong>ЯкÑ\89о Ñ\86е добÑ\80оÑ\8fкÑ\96Ñ\81на спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
-       "token_suffix_mismatch": "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.\nПодібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
-       "edit_form_incomplete": "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте чи не пошкоджено ваших правок і спробуйте ще раз.'''",
+       "previewconflict": "Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядати, якщо ви вирішите зберегти його.",
+       "session_fail_preview": "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.\nЯкщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і увійти знову.'''",
+       "session_fail_preview_html": "<strong>Ð\92ибаÑ\87Ñ\82е! Ð\9dеможливо збеÑ\80егÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни Ñ\87еÑ\80ез вÑ\82Ñ\80аÑ\82Ñ\83 даниÑ\85 HTML-Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97.</strong>\n\n''Ð\9eÑ\81кÑ\96лÑ\8cки {{SITENAME}} дозволÑ\8fÑ\94 викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и Ñ\87иÑ\81Ñ\82ий HTML, попеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд вÑ\96дклÑ\8eÑ\87ено, Ñ\89об попеÑ\80едиÑ\82и JavaScript-аÑ\82аки.''\n\n<strong>ЯкÑ\89о Ñ\86е легÑ\96Ñ\82имна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
+       "token_suffix_mismatch": "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма неправильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.\nПодібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
+       "edit_form_incomplete": "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте, чи не пошкоджені ваші правки і спробуйте ще раз.'''",
        "editing": "Редагування $1",
        "creating": "Створення $1",
        "editingsection": "Редагування $1 (розділ)",
        "editingcomment": "Редагування $1 (новий розділ)",
        "editconflict": "Конфлікт редагування: $1",
-       "explainconflict": "Ще Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c змÑ\96нив Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 з Ñ\82ого Ñ\87аÑ\81Ñ\83, Ñ\8fк ви Ñ\80озпоÑ\87али Ñ\97Ñ\97 змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и.\nУ веÑ\80Ñ\85нÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96 показано поÑ\82оÑ\87ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки.\nÐ\92аÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни показанÑ\96 в нижнÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96.\nÐ\92ам необÑ\85Ñ\96дно пеÑ\80енеÑ\81Ñ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни в Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ий Ñ\82екÑ\81Ñ\82.\nЯкÑ\89о ви наÑ\82иÑ\81неÑ\82е «{{int:savearticle}}», Ñ\82о бÑ\83де збеÑ\80ежено '''Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки''' Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 веÑ\80Ñ\85нÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96 редагування.",
+       "explainconflict": "Ще Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c змÑ\96нив Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 з Ñ\82ого Ñ\87аÑ\81Ñ\83, Ñ\8fк ви Ñ\80озпоÑ\87али Ñ\97Ñ\97 пÑ\80авиÑ\82и.\nУ веÑ\80Ñ\85нÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96 показано поÑ\82оÑ\87ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки.\nÐ\92аÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни показанÑ\96 в нижнÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96.\nÐ\92ам необÑ\85Ñ\96дно пеÑ\80енеÑ\81Ñ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни в Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ий Ñ\82екÑ\81Ñ\82.\nЯкÑ\89о ви наÑ\82иÑ\81неÑ\82е «{{int:savearticle}}», Ñ\82о бÑ\83де збеÑ\80ежено '''лиÑ\88е''' Ñ\82екÑ\81Ñ\82 з веÑ\80Ñ\85нÑ\8cого вÑ\96кна редагування.",
        "yourtext": "Ваш текст",
        "storedversion": "Збережена версія",
-       "nonunicodebrowser": "'''Ð\9fÐ\9eÐ\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\94Ð\96Ð\95Ð\9dÐ\9dЯ: Ð\92аÑ\88 [[бÑ\80аÑ\83зеÑ\80]] не пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94 [[ЮнÑ\96код]].''' \nЩоб подолаÑ\82и Ñ\86е обмеженнÑ\8f Ñ\82а дозволиÑ\82и Ð\92ам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
-       "editingold": "'''Ð\9fÐ\9eÐ\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\94Ð\96Ð\95Ð\9dÐ\9dЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.\nЯкщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.'''",
+       "nonunicodebrowser": "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ð\92аÑ\88 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80 не пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94 ЮнÑ\96код.''' \nЩоб подолаÑ\82и Ñ\86е обмеженнÑ\8f Ñ\82а дозволиÑ\82и вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
+       "editingold": "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.\nЯкщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.'''",
        "yourdiff": "Відмінності",
-       "copyrightwarning": "Ð\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкÑ\96 додаваннÑ\8f Ñ\96 змÑ\96ни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Ñ\80озглÑ\8fдаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\8fк випÑ\83Ñ\89енÑ\96 на Ñ\83моваÑ\85 лÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 $2 (див. $1).\nЯкÑ\89о ви не бажаÑ\94Ñ\82е, Ñ\89об напиÑ\81ане вами безжалÑ\96Ñ\81но Ñ\80едагÑ\83валоÑ\81Ñ\8c Ñ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83валоÑ\81Ñ\8f за бажаннÑ\8fм бÑ\83дÑ\8c-кого, не пиÑ\88Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82.<br />\nÐ\92и Ñ\82акож пÑ\96дÑ\82веÑ\80джÑ\83Ñ\94Ñ\82е, Ñ\89о напиÑ\81ане вами Ñ\82Ñ\83Ñ\82 належиÑ\82Ñ\8c вам або взÑ\8fÑ\82е з джеÑ\80ела, Ñ\89о Ñ\94 Ñ\81Ñ\83Ñ\81пÑ\96лÑ\8cним надбаннÑ\8fм Ñ\87и подÑ\96бним вÑ\96лÑ\8cним джеÑ\80елом.\n'''Ð\9dÐ\95 Ð\9fУÐ\91Ð\9bÐ\86Ð\9aУÐ\99ТÐ\95 ТУТ Ð\91Ð\95Ð\97 Ð\94Ð\9eÐ\97Ð\92Ð\9eÐ\9bУ Ð\9cÐ\90ТÐ\95Ð Ð\86Ð\90Ð\9bÐ\98, ЩÐ\9e Ð\9eÐ¥Ð\9eÐ Ð\9eÐ\9dЯЮТЬСЯ Ð\90Ð\92ТÐ\9eРСЬÐ\9aÐ\98Ð\9c Ð\9fÐ Ð\90Ð\92Ð\9eÐ\9c!'''",
-       "copyrightwarning2": "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, звеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о вÑ\81Ñ\96 внеÑ\81енÑ\96 вами змÑ\96ни можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f, доповнÑ\8eваÑ\82иÑ\81Ñ\8f або вилÑ\83Ñ\87аÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ñ\96нÑ\88ими коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ами.\nЯкÑ\89о ви не бажаÑ\94Ñ\82е, Ñ\89об напиÑ\81ане вами безжалÑ\96Ñ\81но Ñ\80едагÑ\83валоÑ\81Ñ\8c â\80\94 не пиÑ\88Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82.<br />\nÐ\92и Ñ\82акож зобов'Ñ\8fзÑ\83Ñ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\89о напиÑ\81ане вами Ñ\82Ñ\83Ñ\82 належиÑ\82Ñ\8c вам або взÑ\8fÑ\82е з джеÑ\80ела, Ñ\89о Ñ\94 Ñ\81Ñ\83Ñ\81пÑ\96лÑ\8cним надбаннÑ\8fм, або подÑ\96бного вÑ\96лÑ\8cного джеÑ\80ела (див. $1).<br />\n'''Ð\9dÐ\95 Ð\9fУÐ\91Ð\9bÐ\86Ð\9aУÐ\99ТÐ\95 ТУТ Ð\91Ð\95Ð\97 Ð\94Ð\9eÐ\97Ð\92Ð\9eÐ\9bУ Ð\9cÐ\90ТÐ\95Ð Ð\86Ð\90Ð\9bÐ\98, ЩÐ\9e Ð\84 Ð\9eÐ\91'Ð\84Ð\9aТÐ\9eÐ\9c Ð\90Ð\92ТÐ\9eРСЬÐ\9aÐ\9eÐ\93Ð\9e Ð\9fÐ Ð\90Ð\92Ð\90!'''",
-       "longpageerror": "'''Ð\9fомилка: ТекÑ\81Ñ\82, Ñ\89о ви надÑ\96Ñ\81лали займаÑ\94 $1 {{PLURAL:$1|кÑ\96лобайÑ\82|кÑ\96лобайÑ\82и|кÑ\96лобайÑ\82Ñ\96в}}, Ñ\89о бÑ\96лÑ\8cÑ\88е за вÑ\81Ñ\82ановленÑ\83 межÑ\83 Ñ\83 $2 {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''\nЙого неможливо зберегти.",
-       "readonlywarning": "'''Ð\9fÐ\9eÐ\9fÐ\95Ð Ð\95Ð\94Ð\96Ð\95Ð\9dÐ\9dЯ: Ð\91аза даниÑ\85 заблокована в зв'Ñ\8fзкÑ\83 з пÑ\80оÑ\86едÑ\83Ñ\80ами обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f,\nÑ\82омÑ\83, на даний моменÑ\82, ви не можеÑ\82е запиÑ\81аÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни.\nÐ\9cожливо, вам ваÑ\80Ñ\82о збеÑ\80егÑ\82и Ñ\82екÑ\81Ñ\82 в локалÑ\8cний Ñ\84айл (на Ñ\81воÑ\94мÑ\83 диÑ\81кÑ\83) й збеÑ\80егÑ\82и його пізніше.'''\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
+       "copyrightwarning": "Ð\97веÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о бÑ\83дÑ\8c-Ñ\8fкÑ\96 додаваннÑ\8f Ñ\96 змÑ\96ни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} Ñ\80озглÑ\8fдаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\8fк випÑ\83Ñ\89енÑ\96 на Ñ\83моваÑ\85 лÑ\96Ñ\86ензÑ\96Ñ\97 $2 (деÑ\82алÑ\8cнÑ\96Ñ\88е див. $1).\nЯкÑ\89о ви не бажаÑ\94Ñ\82е, Ñ\89об напиÑ\81ане вами безжалÑ\8cно Ñ\80едагÑ\83валоÑ\81Ñ\8c Ñ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83валоÑ\81Ñ\8f за бажаннÑ\8fм бÑ\83дÑ\8c-кого, не пиÑ\88Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82.<br />\nÐ\92и Ñ\82акож пÑ\96дÑ\82веÑ\80джÑ\83Ñ\94Ñ\82е, Ñ\89о напиÑ\81ане вами Ñ\82Ñ\83Ñ\82 належиÑ\82Ñ\8c вам або взÑ\8fÑ\82е з джеÑ\80ела, Ñ\89о Ñ\94 Ñ\81Ñ\83Ñ\81пÑ\96лÑ\8cним надбаннÑ\8fм Ñ\87и подÑ\96бного вÑ\96лÑ\8cного джеÑ\80ела.\n'''Ð\9dе пÑ\83блÑ\96кÑ\83йÑ\82е Ñ\82Ñ\83Ñ\82 без дозволÑ\83 маÑ\82еÑ\80Ñ\96али, заÑ\85иÑ\89енÑ\96 авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким пÑ\80авом!'''",
+       "copyrightwarning2": "Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, звеÑ\80нÑ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\83вагÑ\83, Ñ\89о вÑ\81Ñ\96 змÑ\96ни, внеÑ\81енÑ\96 вами до {{SITENAME}}, можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f, доповнÑ\8eваÑ\82иÑ\81Ñ\8f або вилÑ\83Ñ\87аÑ\82иÑ\81Ñ\8f Ñ\96нÑ\88ими коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ами.\nЯкÑ\89о ви не бажаÑ\94Ñ\82е, Ñ\89об напиÑ\81ане вами безжалÑ\8cно Ñ\80едагÑ\83валоÑ\81Ñ\8c â\80\94 не пиÑ\88Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83Ñ\82.<br />\nÐ\92и Ñ\82акож пÑ\96дÑ\82веÑ\80джÑ\83Ñ\94Ñ\82е, Ñ\89о наведене Ñ\82Ñ\83Ñ\82 напиÑ\81ано вами оÑ\81обиÑ\81Ñ\82о або запозиÑ\87ено з джеÑ\80ела, Ñ\8fке Ñ\94 Ñ\81Ñ\83Ñ\81пÑ\96лÑ\8cним надбаннÑ\8fм, або подÑ\96бного вÑ\96лÑ\8cного джеÑ\80ела (див. $1).<br />\n'''Ð\9dе пÑ\83блÑ\96кÑ\83йÑ\82е Ñ\82Ñ\83Ñ\82 без дозволÑ\83 маÑ\82еÑ\80Ñ\96али, заÑ\85иÑ\89енÑ\96 авÑ\82оÑ\80Ñ\81Ñ\8cким пÑ\80авом!'''",
+       "longpageerror": "'''Ð\9fомилка: Ð\9fоданий вами Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82Ñ\8c $1 {{PLURAL:$1|кÑ\96лобайÑ\82|кÑ\96лобайÑ\82и|кÑ\96лобайÑ\82Ñ\96в}}, Ñ\89о бÑ\96лÑ\8cÑ\88е за вÑ\81Ñ\82ановленÑ\83 межÑ\83 Ñ\83 {{PLURAL:$2|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}}.'''\nЙого неможливо зберегти.",
+       "readonlywarning": "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ð\91аза даниÑ\85 заблокована на обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f, Ñ\82омÑ\83, на даний моменÑ\82, ви не можеÑ\82е запиÑ\81аÑ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни.\nÐ\9cожливо, вам ваÑ\80Ñ\82о Ñ\81копÑ\96Ñ\8eваÑ\82и Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 Ñ\84айл на ваÑ\88омÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96 й збеÑ\80егÑ\82и його на пізніше.'''\n\nАдміністратор, що заблокував базу даних, залишив наступне пояснення: $1",
        "protectedpagewarning": "'''Попередження: Ця сторінка була захищена від змін так, що тільки користувачі з правами адміністратора можуть її редагувати.'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
        "semiprotectedpagewarning": "'''Зауваження:''' Ця сторінка захищена так, що її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
        "cascadeprotectedwarning": "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|1=до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
        "titleprotectedwarning": "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
        "templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:",
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:",
-       "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аний|Шаблони, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82анÑ\96}} Ñ\83 Ñ\86Ñ\96й Ñ\81екÑ\86Ñ\96Ñ\97:",
+       "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82аний|Шаблони, викоÑ\80иÑ\81Ñ\82анÑ\96}} Ñ\83 Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\80оздÑ\96лÑ\96:",
        "template-protected": "(захищено)",
        "template-semiprotected": "(частково захищено)",
        "hiddencategories": "Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:",
        "edittools": "<!-- Розміщений тут текст буде відображатися під формою редагування і формою завантаження. -->",
        "edittools-upload": "-",
-       "nocreatetext": "Ð\9dа Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\81айÑ\82Ñ\96 обмежено можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f новиÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\92и можеÑ\82е повеÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f назад й змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].",
+       "nocreatetext": "Ð\9dа Ñ\81айÑ\82Ñ\96 {{SITENAME}} обмежено можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f новиÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок.\nÐ\92и можеÑ\82е повеÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8c назад Ñ\96 змінити існуючу сторінку, [[Special:UserLogin|ввійти в систему, або створити новий обліковий запис]].",
        "nocreate-loggedin": "У вас нема дозволу створювати нові сторінки.",
        "sectioneditnotsupported-title": "Редагування окремих розділів не підтримується",
        "sectioneditnotsupported-text": "На цій сторінці не підтримується редагування окремих розділів",
        "permissionserrors": "Помилка доступу",
        "permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
        "permissionserrorstext-withaction": "У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
-       "recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.\nНижче наведений журнал вилучень і перейменувань:",
+       "recreate-moveddeleted-warn": "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''\n\nПеревірте, чи справді вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
        "moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
        "log-fulllog": "Переглянути весь журнал",
        "edit-hook-aborted": "Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем.\nДодаткові пояснення не наведені.",
@@ -684,28 +686,28 @@
        "postedit-confirmation-restored": "Сторінка була відновлена.",
        "postedit-confirmation-saved": "Ваше редагування збережено",
        "edit-already-exists": "Неможливо створити нову сторінку.\nВона вже існує.",
-       "defaultmessagetext": "ТекÑ\81Ñ\82 «за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8f»",
-       "content-failed-to-parse": "Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3",
+       "defaultmessagetext": "СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82 повÑ\96домленнÑ\8f",
+       "content-failed-to-parse": "Не вдалось ідентифікувати $2 як тип $1 через: $3",
        "invalid-content-data": "Неприпустимі дані",
        "content-not-allowed-here": "Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]",
        "editwarning-warning": "Перехід на іншу сторінку призведе до втрати ваших змін.\nЯкщо ви ввійшли до системи, то ви можете відключити це попередження в розділі \"{{int:prefs-editing}}\" ваших налаштувань.",
-       "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ð\9dепÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83ваний Ñ\84оÑ\80маÑ\82 вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83",
+       "editpage-notsupportedcontentformat-title": "ФоÑ\80маÑ\82 вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 не пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f",
        "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Формат вмісту $1 не підтримується моделлю вмісту $2.",
        "content-model-wikitext": "вікітекст",
        "content-model-text": "звичайний текст",
        "content-model-javascript": "JavaScript",
        "content-model-css": "CSS",
-       "expensive-parserfunction-warning": "Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.\n\nКількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.",
+       "expensive-parserfunction-warning": "'''Увага:''' Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.\n\nКількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.",
        "expensive-parserfunction-category": "Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій",
-       "post-expand-template-inclusion-warning": "Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.\nДеякі шаблони не буде включено.",
+       "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Увага:''' розмір шаблонів для включення занадто великий.\nДеякі шаблони не буде включено.",
        "post-expand-template-inclusion-category": "Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів",
-       "post-expand-template-argument-warning": "'''Увага:''' ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80инаймнÑ\96 один аÑ\80гÑ\83менÑ\82 Ñ\88аблонÑ\83, Ñ\8fкий маÑ\94 надÑ\82о великий Ñ\80озмÑ\96Ñ\80 длÑ\8f Ñ\80озгоÑ\80Ñ\82аннÑ\8f.\nТакÑ\96 аÑ\80гÑ\83менÑ\82и бÑ\83ли опÑ\83Ñ\89ені.",
+       "post-expand-template-argument-warning": "'''Увага:''' ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80инаймнÑ\96 один аÑ\80гÑ\83менÑ\82 Ñ\88аблонÑ\83, Ñ\8fкий маÑ\94 надÑ\82о великий Ñ\80озмÑ\96Ñ\80 длÑ\8f Ñ\80озгоÑ\80Ñ\82аннÑ\8f.\nЦÑ\96 аÑ\80гÑ\83менÑ\82и бÑ\83ли пÑ\80оÑ\96гноÑ\80овані.",
        "post-expand-template-argument-category": "Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів",
        "parser-template-loop-warning": "Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]",
        "parser-template-recursion-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)",
        "language-converter-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)",
        "node-count-exceeded-category": "Сторінки, на яких перевищено лічильник вузлів",
-       "node-count-exceeded-category-desc": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, на Ñ\8fкиÑ\85 пеÑ\80ебÑ\96лÑ\8cÑ\88ена кількість вузлів.",
+       "node-count-exceeded-category-desc": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, на Ñ\8fкиÑ\85 пеÑ\80евиÑ\89ена кількість вузлів.",
        "node-count-exceeded-warning": "Кількість вузлів препроцесора на сторінці перевищила встановлену межу.",
        "expansion-depth-exceeded-category": "Сторінки, де перевищено глибину розгортання",
        "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Це категорія для сторінок з перевищеною глибиною розкриття.",
@@ -715,13 +717,13 @@
        "converter-manual-rule-error": "Помилка в ручному правилі перетворення мови",
        "undo-success": "Редагування може бути скасовано.\nБудь ласка, перевірте порівняння нижче, щоб впевнитись, що це те, що ви хочете зробити, а потім збережіть зміни, щоб закінчити скасування редагування.",
        "undo-failure": "Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.",
-       "undo-norev": "РедагÑ\83ваннÑ\8f не може бÑ\83Ñ\82и Ñ\81каÑ\81оване, бо воно не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або бÑ\83ло вилÑ\83Ñ\87ене.",
-       "undo-nochange": "Схоже, редагування уже було скасовано.",
+       "undo-norev": "РедагÑ\83ваннÑ\8f не може бÑ\83Ñ\82и Ñ\81каÑ\81оване, бо його не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або бÑ\83ло вилÑ\83Ñ\87ено.",
+       "undo-nochange": "Схоже, редагування вже було скасовано.",
        "undo-summary": "Скасування редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])",
-       "undo-summary-username-hidden": "Скасувати перевірку $1 прихованого користувача",
+       "undo-summary-username-hidden": "Скасувати правку $1, виконану прихованим користувачем",
        "cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
        "cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
-       "cantcreateaccount-range-text": "СÑ\82воÑ\80еннÑ\8f облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 Ñ\96з IP-адÑ\80еÑ\81 Ñ\83 дÑ\96апазонÑ\96  '''$1''', Ñ\8fкий вклÑ\8eÑ\87аÑ\94 ваÑ\88Ñ\83 IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 ('''$4'''), вже заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину ''$2''",
+       "cantcreateaccount-range-text": "СÑ\82воÑ\80еннÑ\8f облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 Ñ\96з IP-адÑ\80еÑ\81 Ñ\83 дÑ\96апазонÑ\96  '''$1''', Ñ\8fкий вклÑ\8eÑ\87аÑ\94 ваÑ\88Ñ\83 IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 ('''$4'''), бÑ\83ло заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину ''$2''",
        "viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
        "nohistory": "Для цієї статті відсутній журнал редагувань.",
        "currentrev": "Поточна версія",
@@ -733,16 +735,16 @@
        "currentrevisionlink": "Поточна версія",
        "cur": "поточн.",
        "next": "наст.",
-       "last": "оÑ\81Ñ\82.",
+       "last": "попеÑ\80.",
        "page_first": "перша",
        "page_last": "остання",
-       "histlegend": "Пояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,\n(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
+       "histlegend": "Ð\92ибÑ\96Ñ\80 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97: Ð\9fознаÑ\87Ñ\82е Ñ\83 кÑ\80Ñ\83глиÑ\85 вÑ\96конÑ\86Ñ\8fÑ\85 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 длÑ\8f поÑ\80Ñ\96внÑ\8fннÑ\8f Ñ\96 наÑ\82иÑ\81нÑ\96Ñ\82Ñ\8c «Enter» або кнопкÑ\83 внизÑ\83.\n\nÐ\9fоÑ\8fÑ\81неннÑ\8f: (поÑ\82оÑ\87н.) = вÑ\96дмÑ\96нноÑ\81Ñ\82Ñ\96 вÑ\96д поÑ\82оÑ\87ноÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97,\n(оÑ\81Ñ\82.) = вÑ\96дмÑ\96нноÑ\81Ñ\82Ñ\96 вÑ\96д попеÑ\80еднÑ\8cоÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97, '''м''' = незнаÑ\87не Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f",
        "history-fieldset-title": "Переглянути історію",
        "history-show-deleted": "Тільки вилучені",
        "histfirst": "найдавніші",
        "histlast": "найновіші",
        "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})",
-       "historyempty": "(поÑ\80ожнÑ\8cо)",
+       "historyempty": "(поÑ\80ожнÑ\8f)",
        "history-feed-title": "Історія редагувань",
        "history-feed-description": "Історія редагувань цієї сторінки в вікі",
        "history-feed-item-nocomment": "$1 в $2",
@@ -750,7 +752,7 @@
        "rev-deleted-comment": "(опис редагування вилучено)",
        "rev-deleted-user": "(ім'я автора стерто)",
        "rev-deleted-event": "(запис журналу вилучений)",
-       "rev-deleted-user-contribs": "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане у внеску]",
+       "rev-deleted-user-contribs": "[ім'я користувача або IP-адреса вилучені — редагування приховане з внеску]",
        "rev-deleted-text-permission": "Ця версія сторінки '''вилучена'''.\nМожливо є пояснення в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
        "rev-suppressed-text-permission": "Цю версію сторінки було <strong>приховано</strong>.\nДетальніше можна подивитися у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі приховування].",
        "rev-deleted-text-unhide": "Ця версія сторінки була '''вилучена'''.\nПодробиці наведені у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].\nВи все ще можете [$1 переглянути цю версію], якщо забажаєте.",
@@ -774,11 +776,11 @@
        "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Вибрана редакція|Вибрані редакції}} із [[:$2]]:",
        "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Вибрана версія файлу|Вибрані версії файлу}} із [[:$2]]:",
        "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|1=Обраний запис|Обрані записи}} журналу:",
-       "revdelete-text-text": "Видалені версії будуть як і раніше видно в історії сторінки, але їх частини вмісту будуть доступні для учасників.",
+       "revdelete-text-text": "Видалені версії будуть як і раніше, показані в історії сторінки, але частини їх вмісту будуть недоступні для учасників.",
        "revdelete-text-file": "Видалені версії файлу будуть як і раніше видно в історії сторінки, але їх частини вмісту будуть доступні для учасників.",
-       "logdelete-text": "Видалені події в журналі будуть як і раніше видно в журналах, але частини їх вмісту будуть доступні для учасників.",
-       "revdelete-text-others": "Інші адміністратори на як і раніше будуть мати можливість доступу до прихованого вмісту і зможуть відновити його, якщо не встановлено додаткові обмеження.",
-       "revdelete-confirm": "Будь ласка, підтвердить, що ви справді бажаєте це здійснити, усвідомлюєте наслідки та робите це згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+       "logdelete-text": "Ð\92идаленÑ\96 подÑ\96Ñ\97 в жÑ\83Ñ\80налÑ\96 бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\8fк Ñ\96 Ñ\80анÑ\96Ñ\88е видно в жÑ\83Ñ\80налаÑ\85, але Ñ\87аÑ\81Ñ\82ини Ñ\97Ñ\85 вмÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83 бÑ\83дÑ\83Ñ\82Ñ\8c недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 длÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81никÑ\96в.",
+       "revdelete-text-others": "Інші адміністратори, як і раніше, будуть мати можливість доступу до прихованого вмісту і зможуть відновити його, якщо не встановлено додаткові обмеження.",
+       "revdelete-confirm": "Будь ласка, підтвердіть, що ви справді бажаєте це здійснити, що усвідомлюєте наслідки та робите це згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
        "revdelete-suppress-text": "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:\n* Потенційно наклепницькі відомості\n* Недоречна особиста інформація\n*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''",
        "revdelete-legend": "Встановити обмеження видимості",
        "revdelete-hide-text": "Текст версії сторінки",
@@ -800,7 +802,7 @@
        "logdelete-failure": "'''Не вдалося встановити видимість журналу:'''\n$1",
        "revdel-restore": "Змінити видимість",
        "pagehist": "Історія сторінки",
-       "deletedhist": "Історія вилучень",
+       "deletedhist": "Історія вилучена",
        "revdelete-hide-current": "Помилка приховування запису від $2, $1: це поточна версія.\nЇї не можна приховати.",
        "revdelete-show-no-access": "Помилка показу запису від $2, $1: він позначений як «з обмеженим доступом».\nВи не маєте доступу до нього.",
        "revdelete-modify-no-access": "Помилка редгування запису від $2, $1: його поначено як \"з обмеженим доступом\".\nВи не маєте доступу до нього.",
@@ -808,29 +810,29 @@
        "revdelete-no-change": "'''Увага:''' запис від $2, $1 вже має запрошені налаштування видимості.",
        "revdelete-concurrent-change": "Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни.\nБудь ласка, перевірте журнал.",
        "revdelete-only-restricted": "Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.",
-       "revdelete-reason-dropdown": "* Типові причини вилучення\n** Порушення авторських прав\n** Недоречна особиста інформація\n** Невідповідне ім'я користувача\n** Потенційно наклепна інформація",
+       "revdelete-reason-dropdown": "* Типові причини вилучення\n** Порушення авторських прав\n** Недоречні коментарі чи особиста інформація\n** Невідповідне ім'я користувача\n** Потенційно наклепницька інформація",
        "revdelete-otherreason": "Інша/додаткова причина:",
        "revdelete-reasonotherlist": "Інша причина",
-       "revdelete-edit-reasonlist": "Редагувати причини вилучень",
+       "revdelete-edit-reasonlist": "Редагувати причини вилучення",
        "revdelete-offender": "Автор версії:",
        "suppressionlog": "Журнал приховувань",
        "suppressionlogtext": "Нижче наведено список вилучень та блокувань, включаючи матеріали, приховані від адміністраторів.\nДивіться [[Special:BlockList|список блокувань]] для перегляду поточних блокувань.",
-       "mergehistory": "Об'єднання історій редагувань",
+       "mergehistory": "Об'єднати історії редагувань",
        "mergehistory-header": "Ця сторінка дозволяє вам об'єднати історії редагувань двох різних сторінок.\nПереконайтеся, що ця зміна збереже цілісність історії сторінки.",
        "mergehistory-box": "Об'єднати історії редагувань двох сторінок:",
        "mergehistory-from": "Вихідна сторінка:",
        "mergehistory-into": "Цільова сторінка:",
        "mergehistory-list": "Історія редагувань, що об'єднується",
-       "mergehistory-merge": "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 [[:$1]] можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и об'Ñ\94днанÑ\96 Ñ\83 [[:$2]]. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82айÑ\82е пеÑ\80емикаÑ\87Ñ\96 длÑ\8f Ñ\82ого, Ñ\89об об'Ñ\94днаÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки вибÑ\80аний дÑ\96апазон Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c. Врахуйте, що при використанні навігаційних посилань дані будуть втрачені.",
+       "mergehistory-merge": "Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 [[:$1]] можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и об'Ñ\94днанÑ\96 Ñ\83 [[:$2]]. Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82айÑ\82е кÑ\80Ñ\83глÑ\96 вÑ\96конÑ\86Ñ\8f, Ñ\89об об'Ñ\94днаÑ\82и Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки вибÑ\80аний дÑ\96апазон Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c. \nВрахуйте, що при використанні навігаційних посилань дані будуть втрачені.",
        "mergehistory-go": "Показати редагування, що об'єднуються",
-       "mergehistory-submit": "Об'єднати редагування",
-       "mergehistory-empty": "Не знайдені редагування для об'єднання.",
+       "mergehistory-submit": "Об'єднати версії",
+       "mergehistory-empty": "Не знайдено версій для об'єднання.",
        "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|редагування|редагування|редагувань}} з [[:$1]] успішно перенесені до [[:$2]].",
        "mergehistory-fail": "Не вдалося здійснити об'єднання історій сторінок, будь ласка, перевірте параметри сторінки й часу.",
        "mergehistory-fail-toobig": "Не вдалося виконати злиття історії оскільки буде перейменовано більше, ніж ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версії|версій}}.",
        "mergehistory-no-source": "Вихідна сторінка «$1» не існує.",
        "mergehistory-no-destination": "Цільова сторінка «$1» не існує.",
-       "mergehistory-invalid-source": "Ð\94жеÑ\80ело повинне мати правильний заголовок.",
+       "mergehistory-invalid-source": "Ð\92иÑ\85Ñ\96дна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка повинна мати правильний заголовок.",
        "mergehistory-invalid-destination": "Цільова сторінка повинна мати правильний заголовок.",
        "mergehistory-autocomment": "Редагування з [[:$1]] перенесені до [[:$2]]",
        "mergehistory-comment": "Редагування [[:$1]] перенесені до [[:$2]]: $3",
@@ -1285,8 +1287,6 @@
        "uploadwarning": "Попередження",
        "uploadwarning-text": "Будь ласка, змініть наданий нижче опис файлу і спробуйте ще раз.",
        "savefile": "Зберегти файл",
-       "uploadedimage": "завантажив «[[$1]]»",
-       "overwroteimage": "завантажив нову версію «[[$1]]»",
        "uploaddisabled": "Завантаження заборонене",
        "copyuploaddisabled": "Завантаження через URL вимкнене.",
        "uploaddisabledtext": "Можливість завантаження файлів відключена.",
@@ -3188,6 +3188,9 @@
        "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5",
        "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3",
        "logentry-rights-autopromote": "$1 було автоматично переведено із $4 в $5",
+       "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} $3",
+       "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} нову версію $3",
+       "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} $3",
        "rightsnone": "(нема)",
        "feedback-bugornote": "Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку].\nАбо можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку \"[$3  $2]\", разом з іменем користувача.",
        "feedback-subject": "Тема:",