"search-interwiki-caption": "Братні проекти",
"search-interwiki-default": "Результати із $1:",
"search-interwiki-more": "(більше)",
+ "search-interwiki-more-results": "більше результатів",
"search-relatedarticle": "Пов'язаний",
"searchrelated": "пов'язаний",
"searchall": "усі",
"username": "{{GENDER:$1|Ім'я користувача|Ім'я користувачки}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|1=групи|груп}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
"prefs-registration": "Час реєстрації:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Справжнє ім'я:",
"editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
- "userrights-viewusergroup": "Перегляд груп користувача",
+ "userrights-viewusergroup": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"saveusergroups": "Зберегти групи {{GENDER:$1|користувачів}}",
"userrights-groupsmember": "Член груп:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявний член:",
- "userrights-groups-help": "Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач:\n* Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.\n* Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.\n* Зірочка означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.",
+ "userrights-groups-help": "Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач:\n* Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.\n* Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.\n* Зірочка «*» означає, що ви не можете вилучити користувача з групи, якщо додасте його до неї, і навпаки.\n* Ґратка «#» означає, що ви можете зменшити строк членства в групі, але не збільшити.",
"userrights-reason": "Причина:",
"userrights-no-interwiki": "У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.",
"userrights-nodatabase": "База даних $1 не існує або не є локальною.",
"userrights-changeable-col": "Групи, які ви можете змінити",
"userrights-unchangeable-col": "Групи, які ви не можете змінити",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Закінчується $1",
+ "userrights-expiry-none": "Не має терміну дії",
+ "userrights-expiry": "Минає:",
+ "userrights-expiry-existing": "Поточний час закінчення: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Інший термін/строк:",
+ "userrights-expiry-options": "1 день:1 day,1 тиждень:1 week,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Для групи «$1» задано неправильний час закінчення прав.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Для групи «$1» задано минулий час закінчення прав.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ви не можете продовжити строк членства в групі «$1». Тільки користувачі з правом додавати і видаляти з групи мають право продовжувати членство.",
"userrights-conflict": "Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову.",
"group": "Група:",
"group-user": "Користувачі",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
"rcfilters-activefilters": "Активні фільтри",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Відновити стандартні фільтри",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Очистити фільтри",
"rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте нові редагування (переглядайте або почніть вводити)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
+ "rcfilters-empty-filter": "Без фільтрів. Показано всі зміни.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтри не знайдено",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Реєстрація користувача",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Зареєстровані",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Користувачі, що увійшли в систему.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Незареєстровані",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Користувачі, які не ввійшли в систему.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство редагувань",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваші власні редагування",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Редагування, зроблені Вами.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Редагування, зроблені іншими",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Редагування, виконані іншими користувачами (не Вами)",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду користувачів",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Редагування, виконані іншими користувачами (не Вами).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду (тільки для зареєстрованих користувачів)",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новачки",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Ð\94Ñ\83же новÑ\96 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80и: менÑ\88 ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Ð\9cенÑ\88е ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учні",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизовані редагування",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Редагування, зроблені з допомогою автоматизованих засобів.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Людина (не бот)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Редагування, зроблені людиною.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Важливість",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Незначні редагування",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Редагування, позначені авторами як незначні.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Звичайні редагування",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Редагування, не позначені як незначні.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Вид зміни",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Редагування сторінок",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Редагування вікі-вмісту, обговорень, опису категорій тощо.",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Створення сторінок",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Редагування, якими створено нові сторінки.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Зміна категорій",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи про додавання або вилучення сторінок з категорій.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Журнальні дії",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністративні дії, створення облікових записів, видалення сторінок, завантаження файлів тощо.",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
"uploaded-setting-handler-svg": "SVG, який встановлює атрибут «handler» з віддаленою адресою/даними/сценарієм, заблоковано. У завантаженому SVG-файлі знайдено <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-remote-url-svg": "SVG, який встановлює будь-який атрибут з віддаленим URL, заблоковано. У завантаженому SVG-файлі знайдено <code>$1=\"$2\"</code>.",
"uploaded-image-filter-svg": "У завантаженому SVG-файлі знайдено фільтр зображення з URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploadscriptednamespace": "Цей SVG-файл містить недопустимий простір назв «$1».",
+ "uploadscriptednamespace": "Цей SVG-файл містить недопустимий простір назв «<nowiki>$1</nowiki>».",
"uploadinvalidxml": "Не вдалося проаналізувати XML у завантаженому файлі.",
"uploadvirus": "Файл містить вірус! Див. $1",
"uploadjava": "Файл є ZIP-архівом, що містить .class-файл Java.\nЗавантаження Java-файлів не дозволене, бо вони можуть використовуватися для обходу системи безпеки.",
"apisandbox-sending-request": "Надсилання запиту API…",
"apisandbox-loading-results": "Отримання результатів API…",
"apisandbox-results-error": "Сталася помилка при завантаженні відповіді на запит API: $1.",
- "apisandbox-request-params-json": "Параметри JSON:",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Показати запрошені дані як:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "URL-рядок",
"apisandbox-request-url-label": "URL-адреса запиту:",
+ "apisandbox-request-json-label": "JSON запиту:",
"apisandbox-request-time": "Час запиту: {{PLURAL:$1|$1 мс}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Виправте токен і надішліть ще раз",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не вдалося викликати токен «$1».",
"emailccsubject": "Копія вашого повідомлення до $1: $2",
"emailsent": "Електронне повідомлення надіслано",
"emailsenttext": "Ваше електронне повідомлення надіслано.",
- "emailuserfooter": "Цей лист був надісланий {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $2 від {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} $1 за допомогою функції «{{int:emailuser}}» проекту {{SITENAME}}. {{GENDER:$2|Ваш}} електронний лист потрапить безпосередньо до {{GENDER:$1|початковго відправника|початкової відправниці}}, відкривши {{GENDER:$1|йому|їй}} {{GENDER:$2|Вашу}} електронну адресу.",
+ "emailuserfooter": "Цей лист був надісланий {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $2 від {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} $1 за допомогою функції «{{int:emailuser}}» проекту {{SITENAME}}. Якщо Ви відповісте на цей лист, Ваш електронний лист буде надіслано безпосередньо до {{GENDER:$1|початковго відправника|початкової відправниці}}, відкривши {{GENDER:$1|йому|їй}} {{GENDER:$2|Вашу}} електронну адресу.",
"usermessage-summary": "Залишити системне повідомлення.",
"usermessage-editor": "Системний вісник",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|оновив|оновила}} мітки запису журналу $5 сторінки $3 ({{PLURAL:$7|додано}} $6; {{PLURAL:$9|вилучено}} $8)",
"rightsnone": "(нема)",
"revdelete-summary": "коментар до редагування",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (тимчасово, до $2)",
"feedback-adding": "Додавання відгуку на сторінку ...",
"feedback-back": "Назад",
"feedback-bugcheck": "Чудово! Просто перевірте, що це не одна з вже [$1 відомих помилок].",
"feedback-useragent": "User Agent:",
"searchsuggest-search": "Пошук {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "що містять...",
- "api-error-autoblocked": "Вашу IP-адресу було заблоковано автоматично, тому що її використовував заблокований користувач.",
- "api-error-badaccess-groups": "Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.",
"api-error-badtoken": "Внутрішня помилка: некоректний токен.",
- "api-error-blocked": "Можливість редагування для вас заблоковано.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "На цьому сервері вимкнене завантаження за URL-адресою.",
- "api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|1=існує інший файл|існують інші файли}} з таким самим вмістом.",
- "api-error-duplicate-archive": "Раніше на сайті вже {{PLURAL:$1|1=був файл|були файли}} з ідентичним вмістом, але {{PLURAL:$1|1=його|їх}} вилучили.",
- "api-error-empty-file": "Файл, який ви надіслали, порожній.",
"api-error-emptypage": "Створення нової порожньої сторінки неприпустиме.",
- "api-error-fetchfileerror": "Внутрішня помилка: щось пішло не так під час отримання файлу.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Файл з назвою «$1» вже існує і його не можна перезаписати.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл з назвою «$1» вже існує в сховищі спільних файлів, його не можна перезаписати.",
- "api-error-file-too-large": "Файл, який ви надіслали, завеликий.",
- "api-error-filename-tooshort": "Назва файлу занадто коротка.",
- "api-error-filetype-banned": "Цей тип файлів заборонений.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 — {{PLURAL:$4|1=недозволений тип файлів|недозволені типи файлів}}. {{PLURAL:$3|1=Дозволений тип файлів|Дозволені типи файлів}}: $2.",
- "api-error-filetype-missing": "У цього файла відсутнє розширення.",
- "api-error-hookaborted": "Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.",
- "api-error-http": "Внутрішня помилка: Не вдається підключитися до сервера.",
- "api-error-illegal-filename": "Неприпустиме ім'я файлу.",
- "api-error-internal-error": "Внутрішня помилка: Щось пішло не так під час обробки вашого завантаження на вікі.",
- "api-error-invalid-file-key": "Внутрішня помилка: Файл не знайдено в тимчасовому сховищі.",
- "api-error-missingparam": "Внутрішня помилка: Відсутні параметри за запитом.",
- "api-error-missingresult": "Внутрішня помилка: не вдалося визначити, чи пройшло копіювання вдало.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Ви повинні увійти в систему для завантаження файлів.",
- "api-error-mustbeposted": "Внутрішня помилка: Запит вимагає HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Завантаження завершено, але сервер не надав ніякої інформації про файл.",
- "api-error-nomodule": "Внутрішня помилка: Відсутній модуль завантажень.",
- "api-error-ok-but-empty": "Внутрішня помилка: сервер не відповідає.",
- "api-error-overwrite": "Заміну існуючого файлу не дозволено.",
- "api-error-ratelimited": "Ви намагаєтесь завантажити більше файлів за короткий проміжок часу, ніж дозволено у цій вікі. Будь ласка, спробуйте за декілька хвилин.",
- "api-error-stashfailed": "Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.",
"api-error-publishfailed": "Внутрішня помилка: сервер не зміг опублікувати тимчасовий файл.",
- "api-error-stasherror": "Сталася помилка при завантаженні файлу у сховище.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Неможливо знайти прихований файл, під час спроби його надсилання зі схованки.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Шлях, за яким повинен знаходитись прихований файл, є хибним.",
- "api-error-stashfilestorage": "Сталася помилка під час збереження файлу в схованці.",
- "api-error-stashzerolength": "Сервер не може зберегти файл, тому що він має нульовий розмір.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Ви повинні увійти в систему, аби мати змогу зберігати файли у сховку завантажень.",
- "api-error-stashwrongowner": "Файл, до якого ви намагалися отримати доступ в схованці, не належить вам.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файлу, до якого Ви намагались отримати доступ у сховку, не існує.",
- "api-error-timeout": "Сервер не відповів протягом відведеного на це часу.",
- "api-error-unclassified": "Сталася невідома помилка.",
- "api-error-unknown-code": "Невідома помилка: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Внутрішня помилка: щось пішло не так, при спробі завантажити файл.",
+ "api-error-stashfailed": "Внутрішня помилка: сервер не зміг зберегти тимчасовий файл.",
"api-error-unknown-warning": "Невідоме попередження: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Невідома помилка: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Завантаження вимкнуто у цій вікі.",
- "api-error-verification-error": "Цей файл можливо пошкоджено, або він має неправильне розширення.",
- "api-error-was-deleted": "Файл із цією назвою раніше було завантажено і згодом вилучено.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|хвилина|хвилини|хвилин}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|година|години|годин}}",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додати категорію...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додати ще...",
"sessionmanager-tie": "Не можна поєднувати кілька типів автентифікації запиту: $1.",
"sessionprovider-generic": "сесій $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесій на основі кук",
"usercssispublic": "Будь ласка, зверніть увагу: підсторінки CSS не повинні містити конфіденційних даних, бо їх можуть бачити інші користувачі.",
"restrictionsfield-badip": "Недійсна IP-адреса або діапазон: $1",
"restrictionsfield-label": "Дозволені діапазони IP-адрес:",
- "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версія $1",
"pageid": "ID сторінки $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff