"passwordreset-emailsent-capture": "Електронний лист скидання пароля було надіслано, як показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
- "changeemail-text": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити ці зміни. Якщо ви хочете прибрати зв'язок вашого облікового запису з адресою електронної пошти, залиште поле нової адреси електронної пошти порожнім.",
+ "changeemail-header": "Заповніть цю форму, щоб змінити адресу електронної пошти. Якщо Ви хочете взагалі прибрати зв'язок свого облікового запису з адресою електронної пошти, при надсиланні форми залиште поле нової електронної адреси порожнім.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Вам потрібно буде ввести пароль, щоб підтвердити цю зміну.",
"changeemail-no-info": "Ви повинні увійти в систему, щоб отримати безпосередній доступ до цієї сторінки.",
"changeemail-oldemail": "Поточна адреса електронної пошти:",
"changeemail-newemail": "Нова адреса електронної пошти:",
"sig_tip": "Ваш підпис з часовою міткою",
"hr_tip": "Горизонтальна лінія (використовуйте скупо)",
"summary": "Короткий опис змін:",
- "subject": "Тема/заголовок:",
+ "subject": "Тема:",
"minoredit": "Незначна зміна",
"watchthis": "Спостерігати за цією сторінкою",
"savearticle": "Зберегти сторінку",
"missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
"selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
- "missingcommentheader": "'''Нагадування''': ви не вказали тему/заголовок для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Опис буде:",
- "subject-preview": "Ð\97аголовок буде:",
+ "subject-preview": "Тема буде:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"group-bot": "Боти",
"group-sysop": "Адміністратори",
"group-bureaucrat": "Бюрократи",
- "group-suppress": "РевÑ\96зоÑ\80и",
+ "group-suppress": "Ð\9fодавлÑ\8eваÑ\87Ñ\96",
"group-all": "(всі)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|користувач|користувачка}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|автопідтверджений користувач|автопідтверджена користувачка}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|подавлювач|подавлювачка}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Користувачі",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боти",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратори",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократи",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:РевÑ\96зоÑ\80и",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\9fодавлÑ\8eваÑ\87Ñ\96",
"right-read": "перегляд сторінок",
"right-edit": "редагування сторінок",
"right-createpage": "створення сторінок (але не обговорень)",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"upload-dialog-button-save": "Зберегти",
"upload-dialog-button-upload": "Завантажити",
- "upload-process-error": "Сталася помилка",
- "upload-process-warning": "З'явилось попередження",
"upload-form-label-select-file": "Обрати файл",
"upload-form-label-infoform-title": "Деталі",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Це моя власна робота",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категорії",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Дата",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Я підтверджую, що вивантажую цей файл згідно з умовами користування та політики ліцензування {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Якщо Ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Ви також можете спробувати [[Special:Upload|сторінку завантаження за замовчуванням]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Я розумію, що я завантажую цей файл до спільного сховища. Я підтверджую, що я роблю це у відповідності до Умов надання послуг та правил ліцензування.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Якщо ви не можете завантажити цей файл згідно з правилами спільного сховища, будь ласка, закрийте цей вікно та оберіть інший спосіб.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений згідно з їх правилами.",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-wikimediacommons": "Я підтверджую, що я є власником авторських прав на цей файл та погоджуюся беззастережно поширити його у Вікісховищі на умовах ліцензії [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0], і я згоден з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use умовами використання].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-wikimediacommons": "Якщо ви не є власником авторських прав на цей файл або ви хочете розповсюджувати його на умовах іншої ліцензії, рекомендуємо використати [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень на Вікісховищі].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-wikimediacommons": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений на цей сайт згідно з його правилами.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Я підтверджую, що я є власником авторських прав на цей файл та погоджуюся беззастережно поширити його у Вікісховищі на умовах ліцензії [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk Creative CommonsAttribution-ShareAlike 4.0], і я згоден з [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use умовами використання].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Якщо ви не є власником авторських прав на цей файл або ви хочете розповсюджувати його на умовах іншої ліцензії, рекомендуємо використати [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Майстер завантажень на Вікісховищі].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Ви також можете спробувати використати [[Special:Upload|сторінку завантаження на {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}]], якщо цей файл може бути завантажений на цей сайт згідно з його правилами.",
"backend-fail-stream": "Не вдалося транслювати файл $1.",
"backend-fail-backup": "Не вдалося створити резервну копію файлу $1.",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існує.",
"nopagetext": "Зазначена цільова сторінка не існує.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|новіша|новіші|новіших}} $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|старіша|старіші|старіших}} $1",
- "suppress": "РевÑ\96зоÑ\80",
+ "suppress": "Ð\9fодавлÑ\8eваÑ\87",
"querypage-disabled": "Цю спеціальну сторінку вимкнуто для покращення продуктивності.",
"apihelp": "Довідка з API",
"apihelp-no-such-module": "Додаток \"$1\" не знайдено.",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "РРРР-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "РРРР-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сторінка ще не існує",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перенаправлення на $1",
+ "api-error-blacklisted": "Будь ласка, виберіть іншу, більш зрозумілу назву."
}