"login": "Вхід до системи",
"login-security": "Підтвердіть свою особу",
"nav-login-createaccount": "Вхід / реєстрація",
- "userlogin": "Вхід / реєстрація",
- "userloginnocreate": "Увійти",
"logout": "Вихід із системи",
"userlogout": "Вихід із системи",
"notloggedin": "Ви не увійшли до системи",
"userlogin-noaccount": "Немає облікового запису?",
"userlogin-joinproject": "Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Ви ще не зареєструвались? $1.",
- "nologinlink": "Створити обліковий запис",
"createaccount": "Зареєструватися",
- "gotaccount": "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Увійти",
- "userlogin-resetlink": "Забули дані, потрібні для входу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?",
"userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему",
"userlogin-loggedin": "Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}.\nВикористайте нижче форму для входу як інший користувач.",
"createaccountmail": "Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти",
"createaccountmail-help": "Може використовуватися, щоб створити обліковий запис для іншої особи, не дізнаючись пароль.",
"createacct-realname": "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
- "createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Чому ви створюєте інший обліковий запис",
"createacct-reason-help": "Повідомлення, що показується в журналі створення облікових записів",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця",
- "badretype": "Введені паролі не співпадають.",
+ "badretype": "Введені паролі не збігаються.",
"usernameinprogress": "Створення облікового запису для цього імені користувача уже виконується.\nБудь ласка, зачекайте.",
"userexists": "Введене ім'я користувача вже існує.\nБудь ласка оберіть інше ім'я.",
"loginerror": "Помилка при вході до системи",
"selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
"missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
- "summary-preview": "Ð\9eпиÑ\81 бÑ\83де:",
- "subject-preview": "Тема бÑ\83де:",
+ "summary-preview": "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд опиÑ\81Ñ\83 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f:",
+ "subject-preview": "Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\82еми:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.\nЦі аргументи були проігноровані.",
"post-expand-template-argument-category": "Сторінки, які містять пропущені аргументи шаблонів",
"parser-template-loop-warning": "Виявлена петля у шаблонах: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Сторінки з петлями шаблонів",
+ "template-loop-category-desc": "Ця сторінка містить петлю шаблонів, тобто шаблон, який рекурсивно викликає сам себе.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини рекурсії шаблону ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перевищене обмеження глибини мовного конвертора ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Сторінки, на яких перевищено лічильник вузлів",
"page_first": "перша",
"page_last": "остання",
"histlegend": "Вибір версії: Позначте у круглих віконцях версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: (поточн.) = відмінності від поточної версії,\n(ост.) = відмінності від попередньої версії, '''м''' = незначне редагування",
- "history-fieldset-title": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8e",
- "history-show-deleted": "ТÑ\96лÑ\8cки вилÑ\83Ñ\87енÑ\96",
+ "history-fieldset-title": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к веÑ\80Ñ\81Ñ\96й",
+ "history-show-deleted": "Ð\9bиÑ\88е вилÑ\83Ñ\87енÑ\96 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97",
"histfirst": "найдавніші",
"histlast": "найновіші",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}})",
"prefs-help-prefershttps": "Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.",
"prefswarning-warning": "Ви внесли в свої налаштування зміни, які ще не були збережені.\nЯкщо ви залишите цю сторінку, не натиснувши \"$1\", налаштування не будуть оновлені.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Порада: Ви можете використовувати клавіші стрілок вліво і вправо для переходу між вкладками в списку вкладок.",
- "userrights": "Ð\9aеÑ\80Ñ\83ваннÑ\8f пÑ\80авами користувачів",
+ "userrights": "Ð\9fÑ\80ава користувачів",
"userrights-lookup-user": "Виберіть користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"editusergroup": "Завантажити групи користувачів",
"rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
"rcfilters-empty-filter": "Без фільтрів. Показано всі зміни.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Що це?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Надайте відгук про нові (бета) фільтри",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Виділити результати",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Вибрати колір",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Вибрати колір, щоб виділити цю властивість",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтри не знайдено",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Результатів не знайдено через конфлікт у пошукових критеріях",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Цей фільтр не має впливу, оскільки його результати включені в результати {{PLURAL:$2|цього, ширшого, фільтра|цих, ширших, фільтрів}} (спробуйте увімкнути виділення, щоб вирізнити їх): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Вибір усіх фільтрів у групі — це все одно, що не вибирати жодного з них, тобто таке фільтрування не має впливу. Гупа містить: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Реєстрація користувача",
"rcfilters-filter-registered-label": "Зареєстровані",
"rcfilters-filter-registered-description": "Користувачі, що увійшли в систему.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Незареєстровані",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Користувачі, які не ввійшли в систему.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Цей фільтр конфліктує з {{PLURAL:$2|таким фільтром|такими фільтрами}} досвіду, {{PLURAL:$2|який знаходить|які знаходять}} лише зареєстрованих користувачів: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство редагувань",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваші власні редагування",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Редагування, зроблені Вами.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Редагування, зроблені іншими",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Редагування, виконані іншими користувачами (не Вами).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду (тільки для зареєстрованих користувачів)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новачки",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Менше ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учні",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Фільтри досвіду знаходять лише зареєстрованих користувачів, тож цей фільтр конфліктує з фільтром «Незареєстровані».",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Фільтр «Незареєстровані» конфліктує з одним або більше фільтрами досвіду, які знаходять лише зареєстрованих користувачів. Конфліктні фільтри позначені вище в ділянці активних фільтрів.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новачки",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Менше ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учні",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизовані редагування",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редагування, зроблені з допомогою автоматизованих засобів.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Людина (не бот)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Редагування, зроблені людиною.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус перевірки",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Перевірені",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Редагування, позначені як перевірені",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Неперевірені",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Редагування, не позначені як перевірені",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Важливість",
"rcfilters-filter-minor-label": "Незначні редагування",
"rcfilters-filter-minor-description": "Редагування, позначені авторами як незначні.",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи про додавання або вилучення сторінок з категорій.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Журнальні дії",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністративні дії, створення облікових записів, видалення сторінок, завантаження файлів тощо.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Незначні редагування» конфліктує з одним або більше фільтрів за типом змін, оскільки певні типи змін не можна позначити як «незначні». Конфліктні фільтри позначені в ділянці активних фільтрів угорі.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Певні типи змін не можна позначити як «незначні», тож цей фільтр конфліктує з такими фільтрами за типом змін: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Цей фільтр за типом змін конфліктує з фільтром «Незначні редагування». Певні типи змін не можна позначати як «незначні».",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
"noindex-category-desc": "Сторінка не індексується пошуковими роботами, тому що на ній є «чарівне слово» <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>, і вона знаходиться в просторі імен, де дозволений цей прапор).",
"index-category-desc": "На сторінці є «чарівне слово» <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (і сторінка знаходиться в просторі назв, де дозволений цей прапор), тому вона індексується пошуковими роботами в тих випадках, коли цього зазвичай не відбувається.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Розмір сторінки стане більший за <code>$wgMaxArticleSize</code> після показу всіх шаблонів, тому деякі з них не були показані повністю.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "Сторінка стане більшою за <code>$wgMaxArticleSize</code> після розкриття аргументу шаблона (що-небудь в потрійних фігурних дужках, наприклад, <code>{{{Foo}}})</code>).",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Сторінка стане більшою за <code>$wgMaxArticleSize</code> після розкриття аргументу шаблону (щось у потрійних фігурних дужках, наприклад, <code>{{{Foo}}}</code>).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "На сторінці також використовується занадто багато ресурсомістких функцій (таких, як <code>#ifexist</code>). Детальніше - на сторінці [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Сторінка містить некоректне файлове посилання (посилання на неіснуючий файл).",
"hidden-category-category-desc": "Ця категорія містить мітку <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> у вмісті сторінки, що типово запобігає її відображенню на сторінках в розділі категорій.",
"editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
"revertpage": "Відкинуто редагування [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) до зробленого [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
+ "rollback-success": "Відкинуті редагування {{GENDER:$3|користувача|користувачки}} $1; повернення до версії {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $2.",
"rollback-success-notify": "Відкинуті редагування користувача $1; \nповернено до останньої версії користувача $2. [$3 Показати зміни]",
"sessionfailure-title": "Помилка сеансу",
"sessionfailure": "Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;\nця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».\nБудь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.",
"delete_and_move_text": "Сторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
"delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування",
"delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»",
- "selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.",
+ "selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки збігаються.",
"immobile-source-namespace": "Не можна перейменовувати сторінки з простору назв «$1»",
"immobile-target-namespace": "Не можна перейменовувати сторінки до простору назв «$1»",
"immobile-target-namespace-iw": "Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.",
"newimages-summary": "Ця спеціальна сторінка показує останні завантажені файли.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файлу (або її частина):",
+ "newimages-user": "IP-адреса або ім'я користувача.",
"newimages-showbots": "Показати завантаження ботами",
"newimages-hidepatrolled": "Приховати відпатрульовані завантаження",
"noimages": "Файли відсутні.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|оновив|оновила}} мітки версії $4 сторінки $3 ({{PLURAL:$7|додано}} $6; {{PLURAL:$9|вилучено}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|оновив|оновила}} мітки запису журналу $5 сторінки $3 ({{PLURAL:$7|додано}} $6; {{PLURAL:$9|вилучено}} $8)",
"rightsnone": "(нема)",
- "revdelete-summary": "коментар до редагування",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (тимчасово, до $2)",
"feedback-adding": "Додавання відгуку на сторінку ...",
"feedback-back": "Назад",
"restrictionsfield-label": "Дозволені діапазони IP-адрес:",
"restrictionsfield-help": "Одна IP-адреса або CIDR-діапазон на рядок. Щоб увімкнути все, використайте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версія $1",
- "pageid": "ID сторінки $1"
+ "pageid": "ID сторінки $1",
+ "rawhtml-notallowed": "Теги <html> не можна використовувати за межами звичайних сторінок."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff