"protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст <strong>Ваших редагувань</strong> на цю сторінку.",
- "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі, захищений з метою запобігання зловживанням. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ця сторінка містить текст інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі, захищений з метою запобігання зловживанням. Щоб додати або змінити переклади для всіх вікі, перейдіть на [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
- "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
+ "translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від редагувань, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист: $2",
"namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».",
"customcssprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї CSS-сторінки, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
"resetpass-temp-password": "Тимчасовий пароль:",
"resetpass-abort-generic": "Зміну пароля було перервано розширенням.",
"resetpass-expired": "Термін дії вашого пароля закінчився. Будь ласка, встановіть новий пароль для входу в систему.",
- "resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\", щоб змінити його пізніше.",
- "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:resetpass-submit-cancel}}», щоб скинути його пізніше.",
+ "resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\", щоб змінити його пізніше.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», щоб скинути його пізніше.",
"passwordreset": "Скинути пароль",
"passwordreset-text-one": "Заповніть цю форму, щоб отримати тимчасовий пароль електронною поштою.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Заповніть одне з полів для отримання тимчасового пароля електронною поштою.}}",
"passwordreset-emailerror-capture": "Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання {{GENDER:$2|користувачеві|користувачці}} $1 не вдалося.",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Електронний лист|Електронні листи}} скидання паролю було надіслано. {{PLURAL:$1|Ім'я користувача і пароль|Список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Не вдалося надіслати листа {{GENDER:$2|користувачу|користувачці}}: $1 {{PLURAL:$3|Ім'я користувача і пароль|список імен користувачів і паролів}} показано нижче.",
+ "passwordreset-nocaller": "Має бути надане джерело виклику",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Джерело виклику не існує: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Скидання пароля не відбулося. Можливо, не було налашатовано надавача?",
"passwordreset-invalideamil": "Недійсна адреса електронної пошти",
"passwordreset-nodata": "Не надано ні імені користувача, ні електронної адреси",
"changeemail": "Змінити або вилучити адресу електронної пошти",
"subject-preview": "Тема буде:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
- "blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
+ "blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
"blockednoreason": "не вказано причини",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
"missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"userpage-userdoesnotexist": "Користувач під назвою \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
"blocked-notice-logextract": "Цей користувач наразі заблокований.\nОстанній запис у журналі блокувань такий:",
"clearyourcache": "<strong>Увага:</strong> Після збереження слід очистити кеш оглядача, щоб побачити зміни.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> тримайте <em>Shift</em>, коли натискаєте <em>Оновити</em>, або натисніть <em>Ctrl-F5</em> чи <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-R</em> на Apple Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> натисніть <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Apple Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> тримайте <em>Ctrl</em>, коли натискаєте <em>Оновити</em>, або натисніть <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> очистіть кеш за допомогою <em>Інструменти → Налаштування</em> (<em>Opera → Побажання</em> на Apple Mac) та перейдіть на <em>Привітність & безпека → очистити дані браузера → кеш</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
"apisandbox": "Майданчик для тестування API",
"apisandbox-jsonly": "Для використання API-пісочниці потрібен JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API вимкнуто на цьому сайті.",
- "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з <strong>MediaWiki веб-API</strong>.\nЗверніться до [[mw:API:Main page|документації]] для докладнішої інформації про використання API. Приклад: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
+ "apisandbox-intro": "Ця сторінка служить для експериментування з <strong>MediaWiki веб-API</strong>.\nЗверніться до [[mw:API:Main page|документації]] для докладнішої інформації про використання API. Приклад: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example як отримати вміст головної сторінки]. Виберіть дію, щоб побачити більше прикладів.\n\nЗверніть увагу, що, хоча це пісочниця, дії, виконані вами, на цій сторінці можуть змінити вікі.",
"apisandbox-fullscreen": "Розгорнути панель",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "Розгорнути панель пісочниці, щоб заповнити вікно браузера.",
"apisandbox-unfullscreen": "Показати сторінку",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "відкинути понад $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbackfailed": "Відкинути зміни не вдалося",
+ "rollback-missingparam": "Відсутні обов'язкові параметри за запитом.",
"cantrollback": "Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.",
"alreadyrolled": "Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.\n\nОстанні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
"revertpage": "Відкинуто редагування [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) до зробленого [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
+ "rollback-success-notify": "Відкинуті редагування користувача $1; \nповернено до останньої версії користувача $2. [$3 Показати зміни]",
"sessionfailure-title": "Помилка сеансу",
"sessionfailure": "Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;\nця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».\nБудь ласка, натисніть кнопку «Назад» і перезавантажте сторінку, з якої ви прийшли.",
"changecontentmodel": "Змінити модель вмісту сторінки",
"sp-contributions-username": "IP-адреса або ім'я користувача:",
"sp-contributions-toponly": "Показувати тільки редагування, що є останніми версіями",
"sp-contributions-newonly": "Показувати тільки редагування, які є створеннями сторінок",
+ "sp-contributions-hideminor": "Приховати малі правки",
"sp-contributions-submit": "Пошук",
"whatlinkshere": "Посилання сюди",
"whatlinkshere-title": "Сторінки, що посилаються на «$1»",
"blocklist-timestamp": "Часова позначка",
"blocklist-target": "Мета",
"blocklist-expiry": "Закінчується",
- "blocklist-by": "Ð\92иконав блокÑ\83ваннÑ\8f",
+ "blocklist-by": "Ð\90дмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, Ñ\89о заблокÑ\83вав",
"blocklist-params": "Параметри блокування",
"blocklist-reason": "Причина",
"ipblocklist-submit": "Пошук",
"allmessagesname": "Назва",
"allmessagesdefault": "Стандартний текст",
"allmessagescurrent": "Поточний текст",
- "allmessagestext": "Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».\nБудь ласка, відвідайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [//translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі назв «MediaWiki».\nБудь ласка, відвідайте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] і [https://translatewiki.net translatewiki.net], якщо ви хочете зробити внесок до спільної локалізації MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''$wgUseDatabaseMessages'''.",
"allmessages-filter-legend": "Фільтр",
"allmessages-filter": "Фільтр за внесеними змінами:",
"confirm-watch-top": "Додати цю сторінку до списку спостереження?",
"confirm-unwatch-button": "Гаразд",
"confirm-unwatch-top": "Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження?",
+ "confirm-rollback-button": "Гаразд",
+ "confirm-rollback-top": "Відкотити редагування цієї сторінки?",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Приховування користувача через повторне блокування",
"log-action-filter-upload-upload": "Нове завантаження",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження",
- "authmanager-authn-not-in-progress": "Автентифікація не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку."
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Автентифікація не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути завірені.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Надані облікові дані не пов'язані з жодним користувачем у цій вікі.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Надані облікові дані дійсні, але не пов'язані з жодним користувачем у цій вікі. Увійдіть іншим способом або створіть нового користувача, й у Вас з'явиться можливість зв'язати свої старі облікові дані з цим обліковим записом.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Автоматичне створення локального облікового запису не вдалося: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Надані облікові дані не можуть бути змінені, оскільки їх нічого не буде використовувати.",
+ "authmanager-create-disabled": "Створення облікових записів вимкнене.",
+ "authmanager-create-from-login": "Щоб створити обліковий запис, будь ласка, заповніть поля нижче.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Створення облікового запису не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для створення облікового запису.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Надані облікові дані не можуть бути використані для прив'язки облікового запису.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Пов'язання облікового запису не виконується або втрачено дані сесії. Будь ласка, почніть знову з самого початку.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Не вдалося змінити пароль",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Плагін автентифікації відмовив у зміні пароля.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Плагін автентифікації відмовив у створенні облікового запису.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Плагін автентифікації не дозволяє змінювати паролі.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неприпустимий домен.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Автоматичне створення облікових записів не допускається.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Автоматичне створення облікових записів тимчасово відключене через попередні помилки.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Обліковий запис користувача «$1» не зареєстровано.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Чи слід пам'ятати пароль довше, ніж тривалість сесії.",
+ "authmanager-username-help": "Ім'я користувача для автентифікації.",
+ "authmanager-password-help": "Пароль для автентифікації.",
+ "authmanager-domain-help": "Домен для зовнішньої аутентифікації.",
+ "authmanager-retype-help": "Знову пароль для підтвердження.",
+ "authmanager-email-label": "Електронна пошта",
+ "authmanager-email-help": "Адреса електронної пошти",
+ "authmanager-realname-label": "Справжнє ім'я",
+ "authmanager-realname-help": "Справжнє ім'я користувача",
+ "authmanager-provider-password": "Автентифікація на основі пароля",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Автентифікація на основі пароля і домена",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Тимчасовий пароль",
+ "authprovider-confirmlink-message": "На основі Ваших останніх спроб входу в систему, з Вашим обліковим записом вікі можна пов'язати такі облікові записи. Їх поєднання дає можливість входу в систему через ці облікові записи. Будь ласка, виберіть, які з них повинні бути пов'язані.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Облікові записи, які мають бути пов'язані",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успішно пов'язано.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Пов'язування облікових записів не вдалося до кінця: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Продовжити після показу повідомлень помилки зв'язування.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Пропустити",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Пропустити скидання пароля.",
+ "authform-nosession-login": "Автентифікація пройшла успішно, але Ваш браузер не може «запам'ятати» вхід у систему.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Обліковий запис було створено, але Ваш браузер не може «запам'ятати» вхід у систему.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Відсутній токен. $1",
+ "authform-notoken": "Відсутній токен",
+ "authform-wrongtoken": "Неправильний токен",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не дозволено",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Вибачте, Вам не дозволено використати цю сторінку, тому що Вашу ідентичність не вдалося перевірити.",
+ "authpage-cannot-login": "Не вдалося запустити входження в систему.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Не вдалося продовжити вхід в систему. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "authpage-cannot-create": "Не вдалося почати створення облікового запису.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Не вдалося продовжити створення облікового запису. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "authpage-cannot-link": "Не вдалося почати поєднання облікових записів.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Не вдалося продовжити поєднання облікових записів. Вірогідно, вийшов час Вашої сесії.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Доступ заборонено",
+ "cannotauth-not-allowed": "Вам не дозволено використовувати цю сторінку",
+ "changecredentials": "Зміна облікових даних",
+ "changecredentials-submit": "Змінити облікові дані",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "«$1» не є коректним типом облікових даних.",
+ "changecredentials-success": "Ваші облікові дані змінено.",
+ "removecredentials": "Вилучити облікові дані",
+ "removecredentials-submit": "Вилучити облікові дані",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не є коректним типом облікових даних.",
+ "removecredentials-success": "Ваші облікові дані вилучено.",
+ "credentialsform-provider": "Тип облікових даних:",
+ "credentialsform-account": "Ім'я облікового запису:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Немає облікових записів, які можна поєднати",
+ "cannotlink-no-provider": "Немає облікових записів, які можна поєднати.",
+ "linkaccounts": "Пов'язати облікові записи",
+ "linkaccounts-success-text": "Обліковий запис було пов'язано.",
+ "linkaccounts-submit": "Пов'язати облікові записи",
+ "unlinkaccounts": "Відв'язати облікові записи",
+ "unlinkaccounts-success": "Обліковий запис було відв'язано.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Неопрацьована зміна облікових даних. Можливо, жоден з провайдерів не був налаштований?"
}