"Calak"
]
},
- "tog-underline": "Підкреслювати посилання:\nПідкреслювання посилань:",
+ "tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"tog-hideminor": "Приховати незначні редагування у списку останніх змін",
"tog-hidepatrolled": "Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань",
"tog-newpageshidepatrolled": "Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок",
"talkpagelinktext": "обговорення",
"specialpage": "Спеціальна сторінка",
"personaltools": "Особисті інструменти",
- "postcomment": "Новий розділ",
"articlepage": "Переглянути статтю",
"talk": "Обговорення",
"views": "Перегляди",
"unexpected": "Неочікуване значення: «$1»=«$2».",
"formerror": "Помилка: неможливо передати дані форми",
"badarticleerror": "Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.",
- "cannotdelete": "Неможливо вилучити сторінку або файл \"$1\".\nМожливо, її (його) вже вилучив хтось інший.",
+ "cannotdelete": "Неможливо вилучити сторінку або файл «$1».\nМожливо, її (його) вже вилучив хтось інший.",
"cannotdelete-title": "Не вдається видалити сторінку «$1»",
"delete-hook-aborted": "Вилучення було скасовано процедурою-перехоплювачем. \nНіяких поясненень надано не було.",
"no-null-revision": "Не вдалося створити нульову версію сторінки «$1»",
"namespaceprotected": "У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».",
"customcssprotected": "У вас немає прав на редагування цієї CSS-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
"customjsprotected": "У вас немає дозволу на редагування цієї JavaScript-сторінки, так як вона містить особисті налаштування іншого користувача.",
- "mycustomcssprotected": "У вас немає прав для редагування цієї CSS сторінки.",
+ "mycustomcssprotected": "У Ð\92ас немає прав для редагування цієї CSS сторінки.",
"mycustomjsprotected": "Ви не маєте дозволу для редагування цієї сторінки JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "У Вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
"mypreferencesprotected": "У Вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"externaldberror": "Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.",
"login": "Вхід до системи",
"nav-login-createaccount": "Вхід / реєстрація",
- "loginprompt": "Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"userlogin": "Вхід / реєстрація",
"userloginnocreate": "Увійти",
"logout": "Вихід із системи",
"currentrev": "Поточна версія",
"currentrev-asof": "Поточна версія на $1",
"revisionasof": "Версія за $1",
- "revision-info": "Версія від $1; $2",
+ "revision-info": "Версія від $1, створена {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Попередня версія",
"nextrevision": "Новіша версія →",
"currentrevisionlink": "Поточна версія",
"revdelete-text-text": "Видалені версії будуть як і раніше видно в історії сторінки, але їх частини вмісту будуть доступні для учасників.",
"revdelete-text-file": "Видалені версії файлу будуть як і раніше видно в історії сторінки, але їх частини вмісту будуть доступні для учасників.",
"logdelete-text": "Видалені події в журналі будуть як і раніше видно в журналах, але частини їх вмісту будуть доступні для учасників.",
- "revdelete-text-others": "Інші адміністратори на {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} як і раніше буде мати можливість доступу до прихованого вмісту і зможуть відновити його знову через цей же інтерфейс, якщо не встановлено додаткові обмеження.",
+ "revdelete-text-others": "Інші адміністратори на як і раніше будуть мати можливість доступу до прихованого вмісту і зможуть відновити його, якщо не встановлено додаткові обмеження.",
"revdelete-confirm": "Будь ласка, підтвердить, що ви справді бажаєте це здійснити, усвідомлюєте наслідки та робите це згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
"revdelete-suppress-text": "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:\n* Потенційно наклепницькі відомості\n* Недоречна особиста інформація\n*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''",
"revdelete-legend": "Встановити обмеження видимості",
"mergehistory-empty": "Не знайдені редагування для об'єднання.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|редагування|редагування|редагувань}} з [[:$1]] успішно перенесені до [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не вдалося здійснити об'єднання історій сторінок, будь ласка, перевірте параметри сторінки й часу.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Не вдалося виконати злиття історії оскільки буде перейменовано більше, ніж ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версії|версій}}.",
"mergehistory-no-source": "Вихідна сторінка «$1» не існує.",
"mergehistory-no-destination": "Цільова сторінка «$1» не існує.",
"mergehistory-invalid-source": "Джерело повинне мати правильний заголовок.",
"userrights": "Керування правами користувачів",
"userrights-lookup-user": "Керування групами користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
- "editusergroup": "Редагувати групи користувача",
+ "editusergroup": "Редагувати групи користувачів",
"editinguser": "Зміна прав користувача '''[[User:$1|$1]]''' $2",
- "userrights-editusergroup": "Змінити групи користувача",
+ "userrights-editusergroup": "Змінити групи користувачів",
"saveusergroups": "Зберегти групи користувача",
"userrights-groupsmember": "Член груп:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявний член:",
"right-deletedtext": "перегляд вилученого тексту та змін між вилученими версіями",
"right-browsearchive": "Пошук вилучених сторінок",
"right-undelete": "Відновлення сторінок",
- "right-suppressrevision": "Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів",
+ "right-suppressrevision": "Перегляд, приховання та відновлення конкретних змін сторінок від будь-якого користувача",
+ "right-viewsuppressed": "Перегляд змін, приховаих від усіх користувачів",
"right-suppressionlog": "Перегляд приватних журналів",
"right-block": "Заборона редагувань для інших дописувачів",
"right-blockemail": "Блокування користувачам надсилання електронної пошти",
"largefileserver": "Розмір файлу більший за максимальнодозволений.",
"emptyfile": "Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.",
"windows-nonascii-filename": "Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами.",
- "fileexists": "Файл з такою назвою вже існує.\nБудь ласка, перевірте <strong>[[:$1]]</strong>, якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Файл з такою назвою вже існує.\nБудь ласка, перевірте <strong>[[:$1]]</strong>, якщо {{GENDER:|ви}} не впевнені, чи хочете замінити його.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Сторінка опису цього файлу вже створена як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Ð\86Ñ\81нÑ\83Ñ\94 Ñ\84айл зÑ\96 Ñ\81Ñ\85ожоÑ\8e назвоÑ\8e: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва заванÑ\82аженого Ñ\84айлÑ\83: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ого Ñ\84айлÑ\83: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\91Ñ\83дÑ\8cÑ\82е лаÑ\81кавÑ\96, вибеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\83 назвÑ\83.",
+ "fileexists-extension": "Ð\86Ñ\81нÑ\83Ñ\94 Ñ\84айл зÑ\96 Ñ\81Ñ\85ожоÑ\8e назвоÑ\8e: [[$2|thumb]]\n* Ð\9dазва заванÑ\82аженого Ñ\84айлÑ\83: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Ð\9dазва Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ого Ñ\84айлÑ\83: <strong>[[:$2]]</strong>\nÐ\9cожливо, ви Ñ\85оÑ\87еÑ\82е обÑ\80аÑ\82и назвÑ\83, Ñ\89о бÑ\83де бÑ\96лÑ\8cÑ\88е вÑ\96дÑ\80Ñ\96знÑ\8fÑ\82иÑ\81Ñ\8f?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]\nБудь ласка, перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>.\nЯкщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.",
"file-thumbnail-no": "Назва файлу починається на <strong>$1</strong>.\nМожливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''.\nЯкщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такою назвою вже існує і не може бути перезаписаний.\nЯкщо ви все одно хочете завантажити цей файл, будь ласка, поверніться назад і оберіть іншу назву.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license": "Ліцензування:",
"license-header": "Ліцензування",
"nolicense": "Відсутнє",
+ "licenses-edit": "Редагувати параметри ліцензії",
"license-nopreview": "(Попередній перегляд недоступний)",
"upload_source_url": " (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)",
"upload_source_file": " (файл на вашому комп'ютері)",
+ "listfiles-delete": "видалити",
"listfiles-summary": "Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.",
"listfiles_search_for": "Пошук по назві зображення:",
"imgfile": "файл",
"filedelete-maintenance": "Вилучення та відновлення файлів відімкнене на час технічних робіт.",
"filedelete-maintenance-title": "Не вдається видалити файл",
"mimesearch": "Пошук по MIME",
- "mimesearch-summary": "Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип або тип_вмісту/* тощо, наприклад <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-тип:",
"download": "завантажити",
"unwatchedpages": "Сторінки, за якими ніхто не спостерігає",
"wantedpages-badtitle": "Неправильний заголовок у результатах запиту: $1",
"wantedfiles": "Необхідні файли",
"wantedfiletext-cat": "Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Наступні файли використовуються, але не існують. Крім того, сторінки, що посилаються на фійли, які не існують, перераховані у [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Наступні файли використовуються, але не існують.",
"wantedtemplates": "Необхідні шаблони",
"mostlinked": "Сторінки, на які найбільше посилань",
"mostlinkedcategories": "Найбільші категорії",
- "mostlinkedtemplates": "Ð\9dайÑ\83живанÑ\96Ñ\88Ñ\96 Ñ\88аблони",
+ "mostlinkedtemplates": "Ð\9dайÑ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\88е вклÑ\8eÑ\87енÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки",
"mostcategories": "Статті з найбільшою кількістю категорій",
"mostimages": "Найуживаніші зображення",
"mostinterwikis": "Сторінки з найбільшою кількістю інтервікі-посилань",
"watchlistedit-clear-titles": "Сторінки:",
"watchlistedit-clear-submit": "Очистити список спостереження (це безповоротньо!)",
"watchlistedit-clear-done": "Ваш список спостереження було очищено.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "Було видалено {{PLURAL:$1|1 запис|$1 записів|$1 записи}}:",
"watchlistedit-too-many": "Забагато сторінок для відображення тут.",
"watchlisttools-clear": "Очистити список спостереження",
"watchlisttools-view": "Зміни на сторінках зі списку",
"timezone-utc": "UTC",
"unknown_extension_tag": "Невідомий тег доповнення «$1»",
"duplicate-defaultsort": "Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Увага:</strong> Відображений заголовок \"$2\" заміщує раніше відображений заголовок \"$1\".",
"version": "Версія MediaWiki",
"version-extensions": "Установлені розширення",
- "version-skins": "Ð\9eформлення",
+ "version-skins": "Ð\92Ñ\81Ñ\82ановленÑ\96 Ñ\82еми оформлення",
"version-specialpages": "Спеціальні сторінки",
"version-parserhooks": "Перехоплювачі синтаксичного аналізатора",
"version-variables": "Змінні",
"version-hook-name": "Ім'я перехоплювача",
"version-hook-subscribedby": "Підписаний на",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[без назви]",
"version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "Ліцензія MediaWik",
"version-ext-license": "Ліцензія",
"version-ext-colheader-name": "Розширення",
+ "version-skin-colheader-name": "Тема оформлення",
"version-ext-colheader-version": "Версія",
"version-ext-colheader-license": "Ліцензія",
"version-ext-colheader-description": "Опис",
"expand_templates_remove_nowiki": "Ігнорувати теги <nowiki> в результаті",
"expand_templates_generate_xml": "Показати дерево аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Показати сирий HTML",
- "expand_templates_preview": "Попередній перегляд"
+ "expand_templates_preview": "Попередній перегляд",
+ "pagelanguage": "Вибір мови сторінки",
+ "pagelang-name": "Сторінка",
+ "pagelang-language": "Мова",
+ "pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням",
+ "pagelang-select-lang": "Оберіть мову",
+ "right-pagelang": "Змінити мову сторінки",
+ "action-pagelang": "змінити мову сторінки",
+ "log-name-pagelang": "Журнал змін мови",
+ "log-description-pagelang": "Це журнал змін мови сторінок.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} мову сторінки для $3 з $4 на $5."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff