"wrongpassword": "Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.",
"wrongpasswordempty": "Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.",
"passwordtooshort": "Ваш пароль закороткий, він має містити принаймні $1 {{PLURAL:$1|символ|символи|символів}}.",
+ "passwordtoolong": "Пароль не може бути довшим ніж {{PLURAL:$1|1 символ|$1 символи|$1 символів}}.",
"password-name-match": "Ваш пароль має відрізнятися від імені користувача.",
"password-login-forbidden": "Використання цього імені користувача і пароля заборонено.",
"mailmypassword": "Перевстановити пароль",
"missingcommentheader": "'''Нагадування''': ви не вказали тему/заголовок для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Опис буде:",
"subject-preview": "Заголовок буде:",
+ "previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"blockedtitle": "Користувача заблоковано",
"blockedtext": "'''Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.'''\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nЗазначена наступна причина: ''$2''.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністратору, якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із заблокованих користувачів. Адміністратор ($1), що її заблокував, зазначив наступну причину блокування:\n\n:''$2''\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете надіслати листа адміністраторові, якщо ви не зареєстровані у проекті або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте його у своїх запитах.",
"notextmatches": "Немає збігів у текстах сторінок",
"prevn": "{{PLURAL:$1|попередня $1|попередні $1|попередні $1}}",
"nextn": "наступні {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "попередня сторінка",
+ "next-page": "наступна сторінка",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Попередній $1 запис|Попередні $1 записи|Попередні $1 записів}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Наступний $1 запис|Наступні $1 записи|Наступні $1 записів}}",
"shown-title": "Показувати $1 {{PLURAL:$1|запис|записи|записів}} на сторінці",
"searchrelated": "пов'язаний",
"searchall": "усі",
"showingresults": "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
- "showingresultsinrange": "Нижче показано до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> результата|<strong>$1</strong> результатів|<strong>$1</strong> результати}} у діапазоні від #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Нижче показано до {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> результату|<strong>$1</strong> результатів}} у діапазоні від #<strong>$2</strong> до #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Результат <strong>$1</strong> із <strong>$3</strong>|Результати <strong>$1 — $2</strong> із <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Не знайдено результатів, що відповідають запиту.",
"powersearch-legend": "Розширений пошук",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратори",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократи",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревізори",
- "right-read": "Ð\9fерегляд сторінок",
+ "right-read": "перегляд сторінок",
"right-edit": "Редагування сторінок",
"right-createpage": "Створення сторінок (але не обговорень)",
"right-createtalk": "Створення обговорень сторінок",
"right-createaccount": "Створення нових облікових записів",
- "right-minoredit": "Ð\9fозначення редагувань як незначні",
- "right-move": "Ð\9fерейменування сторінок",
- "right-move-subpages": "Ð\9fерейменування сторінок і їх підсторінок",
- "right-move-rootuserpages": "Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и коÑ\80еневÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки користувачів",
- "right-move-categorypages": "Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97.",
- "right-movefile": "перейменувати файли",
- "right-suppressredirect": "Ð\9dестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки",
+ "right-minoredit": "позначення редагувань як незначні",
+ "right-move": "перейменування сторінок",
+ "right-move-subpages": "перейменування сторінок і їх підсторінок",
+ "right-move-rootuserpages": "пеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f коÑ\80еневиÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок користувачів",
+ "right-move-categorypages": "пеÑ\80ейменÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок каÑ\82егоÑ\80Ñ\96й",
+ "right-movefile": "перейменування файлів",
+ "right-suppressredirect": "нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки",
"right-upload": "Завантаження файлів",
"right-reupload": "Перезаписування існуючих файлів",
"right-reupload-own": "Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем",
"right-reupload-shared": "Підміна файлів зі спільного сховища локальними",
"right-upload_by_url": "Завантаження файлів за URL-адресами",
"right-purge": "Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження",
- "right-autoconfirmed": "Ð\91ез обмежень швидкості за IP",
- "right-bot": "Ð\90втоматична обробка",
- "right-nominornewtalk": "Ð\9dезначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення",
- "right-apihighlimits": "Розширення обмежень на виконання API-запитів",
- "right-writeapi": "Ð\92икористання API для запису",
+ "right-autoconfirmed": "без обмежень швидкості за IP",
+ "right-bot": "автоматична обробка",
+ "right-nominornewtalk": "незначні редагування на сторінках обговорень користувачів не викликають попередження про нові повідомлення",
+ "right-apihighlimits": "розширення обмежень на виконання API-запитів",
+ "right-writeapi": "використання API для запису",
"right-delete": "Вилучення сторінок",
"right-bigdelete": "Вилучення сторінок з великою історією",
"right-deletelogentry": "Вилучення та відновлення окремих записів журналу",
"right-hideuser": "Блокування імені користувача і приховування його",
"right-ipblock-exempt": "Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів",
"right-proxyunbannable": "Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів",
- "right-unblockself": "Розблоковувати себе",
+ "right-unblockself": "розблоковування себе",
"right-protect": "Зміна рівнів захисту та редагування захищених каскадно сторінок",
- "right-editprotected": "Редагування сторінок з рівнем захисту \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Редагування сторінок з рівнем захисту \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editprotected": "редагування сторінок з рівнем захисту «{{int:protect-level-sysop}}»",
+ "right-editsemiprotected": "редагування сторінок з рівнем захисту «{{int:protect-level-autoconfirmed}}»",
"right-editcontentmodel": "Редагувати модель вмісту сторінки",
"right-editinterface": "Редагування інтерфейсу користувача",
"right-editusercssjs": "Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів",
"right-editusercss": "Редагування CSS-файлів інших користувачів",
"right-edituserjs": "Редагування JS-файлів інших користувачів",
- "right-editmyusercss": "Редагування власних CSS-файлів користувача",
- "right-editmyuserjs": "Редагування власних JavaScript-файлів користувача",
- "right-viewmywatchlist": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fдаÑ\82и влаÑ\81ний Ñ\81пиÑ\81ок спостереження",
- "right-editmywatchlist": "Редагувати власний список спостереження. Зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ð\9fерегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)",
- "right-editmyprivateinfo": "Редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)",
- "right-editmyoptions": "Редагування власних налаштувань",
+ "right-editmyusercss": "редагування власних CSS-файлів користувача",
+ "right-editmyuserjs": "редагування власних JavaScript-файлів користувача",
+ "right-viewmywatchlist": "пеÑ\80еглÑ\8fд влаÑ\81ного Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 спостереження",
+ "right-editmywatchlist": "редагування власного списку спостереження; зверніть увагу, що деякі дії будуть додавати сторінки навіть без такого права.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "перегляд власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)",
+ "right-editmyprivateinfo": "редагування власних приватних даних (напр., адреса електронної пошти, справжнє ім'я)",
+ "right-editmyoptions": "редагування власних налаштувань",
"right-rollback": "Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку",
"right-markbotedits": "Позначення відкинутих редагувань як редагування бота",
"right-noratelimit": "Нема обмежень за швидкістю",
"right-import": "Імпорт сторінок з інших вікі",
"right-importupload": "Імпорт сторінок через завантаження файлів",
"right-patrol": "Позначення редагувань патрульованими",
- "right-autopatrol": "Ð\90втоматичне позначення редагувань патрульованими",
+ "right-autopatrol": "автоматичне позначення редагувань патрульованими",
"right-patrolmarks": "Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях",
"right-unwatchedpages": "Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає",
"right-mergehistory": "Об'єднання історій редагувань сторінок",
"right-userrights-interwiki": "Зміна прав користувачів у інших вікі",
"right-siteadmin": "Блокування і розблокування бази даних",
"right-override-export-depth": "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
- "right-sendemail": "вÑ\96дпÑ\80авлÑ\8fÑ\82и поÑ\88Ñ\82Ñ\83 іншим користувачам",
+ "right-sendemail": "надÑ\81иланнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и іншим користувачам",
"right-passwordreset": "Перегляд повідомлень електронної пошти для зміни паролю",
"right-managechangetags": "Створення та вилучення [[Special:Tags|міток]] з бази даних",
"newuserlogpage": "Журнал нових користувачів",
"action-move": "перейменування цієї сторінки",
"action-move-subpages": "перейменування цієї сторінки з усіма її підсторінками",
"action-move-rootuserpages": "перейменувати кореневі сторінки користувачів",
- "action-move-categorypages": "перейменування сторінок категорії",
+ "action-move-categorypages": "перейменування сторінок категорій",
"action-movefile": "перейменувати цей файл",
"action-upload": "завантаження цього файлу",
"action-reupload": "перезапис існуючого файлу",
"unusedimages": "Файли, що не використовуються",
"wantedcategories": "Необхідні категорії",
"wantedpages": "Необхідні статті",
+ "wantedpages-summary": "Список неіснуючих сторінок із найбільшою кількістю посилань на них, за винятком тих сторінок, на які ведуть лише перенаправлення. Щоб отримати список неіснуючих сторінок, на які ведуть перенаправлення, перегляньте [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
"wantedpages-badtitle": "Неправильний заголовок у результатах запиту: $1",
"wantedfiles": "Необхідні файли",
"wantedfiletext-cat": "Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>. Крім того, сторінки, що використовують неіснуючі файли, перелічені в [[:$1]].",
"listgrouprights-members": "(список членів)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
- "listgrouprights-addgroup": "може додавати в {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "може виключати з {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "може додавати до всіх груп",
- "listgrouprights-removegroup-all": "може виклÑ\8eÑ\87аÑ\82и зÑ\96 всіх груп",
+ "listgrouprights-addgroup": "можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c додавати в {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c виключати з {{PLURAL:$2|1=групи|груп}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c додавати до всіх груп",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "можливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c виклÑ\8eÑ\87аÑ\82и з Ñ\83сіх груп",
"listgrouprights-addgroup-self": "може додавати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} до свого облікового запису: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "може вилÑ\83Ñ\87аÑ\82и {{PLURAL:$2|1=гÑ\80Ñ\83пÑ\83|гÑ\80Ñ\83пи}} зÑ\96 Ñ\81вого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "Ð\9cожливÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и зÑ\96 Ñ\81вого облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83 {{PLURAL:$2|1=гÑ\80Ñ\83пÑ\83|гÑ\80Ñ\83пи}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Може додавати всі групи до свого облікового запису",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "може вилучати всі групи зі свого облікового запису",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Обмеження простору імен",
"pagelang-language": "Мова",
"pagelang-use-default": "Мова за замовчуванням",
"pagelang-select-lang": "Оберіть мову",
- "right-pagelang": "Ð\97мÑ\96ниÑ\82и мовÑ\83 сторінки",
+ "right-pagelang": "змÑ\96на мови сторінки",
"action-pagelang": "змінити мову сторінки",
"log-name-pagelang": "Журнал змін мови",
"log-description-pagelang": "Це журнал змін мови сторінок.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff