"Translatemyname",
"Dars",
"Mix Gerder",
- "E.belykh"
+ "E.belykh",
+ "Visem"
]
},
"tog-underline": "Підкреслювання посилань:",
"tog-showtoolbar": "Показувати панель інструментів",
"tog-editondblclick": "Перейти в режим редагування сторінки подвійним клацанням мишки",
"tog-editsectiononrightclick": "Перейти в режим редагування розділу клацанням правою кнопкою мишки на назву розділу",
- "tog-watchcreations": "Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження",
+ "tog-watchcreations": "Додавати створені мною сторінки і завантажені файли до мого списку спостереження",
"tog-watchdefault": "Додавати змінені мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
"tog-watchmoves": "Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
"tog-watchdeletion": "Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження",
"tog-watchrollback": "Додавати відкочені мною сторінки до мого списку спостереження",
- "tog-minordefault": "Типово познаÑ\87аÑ\82и вÑ\81Ñ\96 змÑ\96ни, Ñ\8fк незнаÑ\87нÑ\96",
+ "tog-minordefault": "Ð\9fознаÑ\87аÑ\82и вÑ\81Ñ\96 змÑ\96ни Ñ\8fк незнаÑ\87нÑ\96 за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм",
"tog-previewontop": "Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після",
"tog-previewonfirst": "Показувати попередній перегляд під час першого редагування",
"tog-enotifwatchlistpages": "Повідомляти електронною поштою про зміну сторінки або файлу з мого списку спостереження",
"youhavenewmessages": "Ви отримали $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|1=Ви отримали|Ви отримали}} $1 від {{PLURAL:$3|1=іншого дописувача|$3 інших дописувачів}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Ви отримали $1 від багатьох дописувачів ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|1=нове повідомлення|999=нові повідомлення}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=остання зміна|999=останні зміни}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нове повідомлення|нові повідомлення}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|остання зміна|останні зміни}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Ви отримали нові повідомлення на $1",
"editsection": "ред.",
"editold": "ред.",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Повідомлення",
"nstab-template": "Шаблон",
- "nstab-help": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка довÑ\96дки",
+ "nstab-help": "Ð\94овÑ\96дка",
"nstab-category": "Категорія",
- "mainpage-nstab": "Головна сторінка",
+ "mainpage-nstab": "Головна",
"nosuchaction": "Такої дії нема",
"nosuchactiontext": "Дія, зазначена в URL, неправильна.\nВи могли неправильно набрати URL або перейти за некоректним посиланням.\nЦе також може означати помилку в програмному забезпеченні {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"nosuchspecialpage": "Такої спеціальної сторінки нема",
"protectedpagetext": "Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.",
"viewsourcetext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст цієї сторінки:",
"viewyourtext": "Ви можете переглянути та скопіювати вихідний текст <strong>Ваших редагувань</strong> на цю сторінку.",
- "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ð\92Ñ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений вÑ\96д небажаного вÑ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87аннÑ\8f. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c до [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка мÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 вÑ\96кÑ\96, заÑ\85иÑ\89ений з меÑ\82оÑ\8e запобÑ\96ганнÑ\8f зловживаннÑ\8fм. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, пеÑ\80ейдÑ\96Ñ\82Ñ\8c на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проекту локалізації MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу програм. \nЗміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів цієї Вікі.",
"translateinterface": "Для того, щоб додати чи змінити переклад повідомлень інтерфейсу для всіх вікі-проектів, скористайтеся будь ласка проектом локалізації MediaWiki: [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Сторінка захищена від редагувань, оскільки вона включена на {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}, де встановлено каскадний захист: $2",
"myprivateinfoprotected": "У вас немає дозволу на редагування своєї приватної інформації.",
"mypreferencesprotected": "У вас немає дозволу на редагування своїх налаштувань.",
"ns-specialprotected": "Спеціальні сторінки не можна редагувати.",
- "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена наступна причина: ''$2''.",
+ "titleprotected": "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].\nЗазначена така причина: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Неможливо змінити файл «$1» тому, що файловий архів «$2» перебуває в режимі «лише для читання».\n\nАдміністратор, що заблокував його, залишив таке пояснення: «''$3''».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неприйнятна назва у просторі імен «$2» і текстом «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неправильний заголовок з невідомим номером простору імен ($1) і текстом: «$2»",
"virus-badscanner": "Помилка налаштування: невідомий сканер вірусів: ''$1''",
"virus-scanfailed": "помилка сканування (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невідомий антивірус:",
- "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки ви не оновите кеш браузера.",
+ "logouttext": "'''Ð\92и вийÑ\88ли з Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми.'''\n\nÐ\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би Ð\92и Ñ\89е в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, аж поки Ð\92и не оновите кеш браузера.",
"cannotlogoutnow-title": "Неможливо вийти прямо зараз",
"cannotlogoutnow-text": "Неможливо вийти із системи під час використання $1.",
"welcomeuser": "Вітаємо, $1!",
"userloginnocreate": "Увійти",
"logout": "Вихід із системи",
"userlogout": "Вихід із системи",
- "notloggedin": "Ви не ввійшли до системи",
+ "notloggedin": "Ви не увійшли до системи",
"userlogin-noaccount": "Немає облікового запису?",
"userlogin-joinproject": "Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}",
"nologin": "Ви ще не зареєструвались? $1.",
"nocookiesfornew": "Обліковий запис користувача не був створений через неможливість перевірити походження даних.\nПереконайтеся, що куки ввімкнено, оновіть сторінку і спробуйте ще раз.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"noname": "Ви зазначили неправильне ім'я користувача.",
- "loginsuccesstitle": "УÑ\81пÑ\96Ñ\88ний вÑ\85Ñ\96д до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми",
+ "loginsuccesstitle": "Ð\92Ñ\85Ñ\96д виконано",
"loginsuccess": "'''Тепер ви працюєте в {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
- "nosuchuser": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nВ іменах користувачів розрізняються великі і малі символи.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].",
- "nosuchusershort": "Користувача з іменем $1 не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
+ "nosuchuser": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nВ іменах користувачів розрізняються великі й малі символи.\nПеревірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|створити новий обліковий запис]].",
+ "nosuchusershort": "Користувача з іменем «$1» не існує.\nПеревірте правильність написання імені.",
"nouserspecified": "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
"login-userblocked": "Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.",
"wrongpassword": "Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.",
"noemail": "Для користувача \"$1\" не вказано адреси електронної пошти.",
"noemailcreate": "Вам треба вказати правильну адресу електронної пошти",
"passwordsent": "Новий пароль був надісланий на адресу електронної пошти, зазначену для \"$1\".\nБудь ласка, ввійдіть до системи після отримання пароля.",
- "blocked-mailpassword": "РедагÑ\83ваннÑ\8f з ваÑ\88оÑ\97 IP-адÑ\80еÑ\81и забоÑ\80онено, заблокована Ñ\82акож Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\8f вÑ\96дновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f, Ñ\89об запобÑ\96гÑ\82и зловживаннÑ\8fм.",
+ "blocked-mailpassword": "РедагÑ\83ваннÑ\8f з Ð\92аÑ\88оÑ\97 IP-адÑ\80еÑ\81и забоÑ\80онено. Щоб запобÑ\96гÑ\82и зловживаннÑ\8fм, заблокована Ñ\82акож Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\8f вÑ\96дновленнÑ\8f паÑ\80олÑ\8f з Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 IP-адÑ\80еÑ\81и.",
"eauthentsent": "На вказану адресу електронної пошти відправлено лист підтвердження.\nЩоб отримувати надалі будь-які повідомлення, необхідно підтвердити, що обліковий запис належить справді Вам, за процедурою, описаною в листі.",
"throttled-mailpassword": "Листа для оновлення пароля вже було надіслано електронною поштою протягом {{PLURAL:$1|1=останньої години|останніх $1 годин}}.\nДля попередження зловживань дозволено надсилати тільки одного листа оновлення пароля за {{PLURAL:$1|годину|$1 години|$1 годин}}.",
"mailerror": "Помилка надсилання пошти: $1",
"createaccount-title": "Створення облікового запису для {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.\n\nІгноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.",
"login-throttled": "Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.",
- "login-abort-generic": "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми",
+ "login-abort-generic": "Ð\92Ñ\85Ñ\96д Ñ\83 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 зазнав невдаÑ\87Ñ\96 â\80\94 Ñ\81каÑ\81овано",
"login-migrated-generic": "Ваш обліковий запис було перенесено і ваше ім'я користувача більше не існує на цій вікі.",
"loginlanguagelabel": "Мова: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш запит на завершення сеансу відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.",
"newpassword": "Новий пароль:",
"retypenew": "Ще раз введіть новий пароль:",
"resetpass_submit": "Встановити пароль і ввійти",
- "changepassword-success": "Ваш пароль успішно змінено!",
+ "changepassword-success": "Ваш пароль було змінено!",
"changepassword-throttled": "Ви нещодавно зробили надто багато спроб ввійти до системи.\nБудь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.",
"botpasswords": "Паролі ботів",
"botpasswords-summary": "<em>Паролі бота</em> дозволяють отримати доступ до облікового запису користувача через API без використання логіну і пароля головного облікового запису. Права користувача при вході з паролем бота можуть бути обмеженні.\n\nЯкщо ви не знаєте, навіщо воно вам, імовірно, краще цього не робіть. Ніхто ніколи не повинен просити вас, щоб ви створили чи повідомили цей пароль.",
"botpasswords-insert-failed": "Не вдалось додати бота з іменем «$1». Можливо, він вже був доданий?",
"botpasswords-update-failed": "Не вдалось оновити бота з іменем «$1». Можливо, він був видалений?",
"botpasswords-created-title": "Пароль бота створено",
- "botpasswords-created-body": "Пароль бота «$1» був успішно створений.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було створено.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль бота оновлено",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль бота «$1» був успішно оновлений.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було оновлено.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль бота видалено",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль бота «$1» було видалено",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль бота з ім'ям «$1» користувача «$2» було видалено",
"botpasswords-newpassword": "Новий пароль для входу під <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Запишіть його для подальшого використання.</em>",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider не доступний.",
"botpasswords-restriction-failed": "Вхід не було здійснено через обмеження для паролю бота.",
"resetpass-no-info": "Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.",
"resetpass-submit-loggedin": "Змінити пароль",
"resetpass-submit-cancel": "Скасувати",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий або поÑ\82оÑ\87ний паÑ\80олÑ\8c.\nÐ\9cожливо, ви вже Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88но змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий або поÑ\82оÑ\87ний паÑ\80олÑ\8c.\nÐ\9cожливо, Ð\92и вже змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.",
"resetpass-recycled": "Змініть свій пароль на щось інше, ніж ваш поточний пароль.",
"resetpass-temp-emailed": "Ви ввійшли, використовуючи тимчасовий пароль, який отримали електронною поштою. \nДля завершення входу в систему необхідно задати новий пароль:",
"resetpass-temp-password": "Тимчасовий пароль:",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"confirmedittext": "Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.\nБудь-ласка вкажіть і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
"nosuchsectiontitle": "Не вдається знайти розділ",
- "nosuchsectiontext": "Ð\92и намагаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\80оздÑ\96л, Ñ\8fкого не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94.\nÐ\9cожливо, вÑ\96н бÑ\83в пеÑ\80ейменований або вилÑ\83Ñ\87ений, поки ви переглядали сторінку.",
- "loginreqtitle": "Необхідно ввійти до системи",
- "loginreqlink": "ввійти в систему",
+ "nosuchsectiontext": "Ð\92и намагаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\80оздÑ\96л, Ñ\8fкого не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94.\nÐ\9cожливо, вÑ\96н бÑ\83в пеÑ\80ейменований або вилÑ\83Ñ\87ений, поки Ð\92и переглядали сторінку.",
+ "loginreqtitle": "Необхідно увійти до системи",
+ "loginreqlink": "увійти до системи",
"loginreqpagetext": "Ви повинні $1, щоб переглядати інші сторінки.",
"accmailtitle": "Пароль надіслано.",
"accmailtext": "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.\nПісля реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
"newarticle": "(Нова)",
- "newarticletext": "Ð\92и пеÑ\80ейÑ\88ли на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, Ñ\8fка поки Ñ\89о не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94.\n\nЩоб Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и новÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, набеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 вÑ\96кнÑ\96 нижÑ\87е (див. [$1 довÑ\96дковÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e], Ñ\89об оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97).\nЯкÑ\89о ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.''\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
+ "newarticletext": "Ð\92и пеÑ\80ейÑ\88ли на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, Ñ\8fка поки Ñ\89о не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94.\n\nЩоб Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и новÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, набеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 вÑ\96кнÑ\96 нижÑ\87е (див. [$1 довÑ\96дковÑ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e], Ñ\89об оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и бÑ\96лÑ\8cÑ\88е Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97).\nЯкÑ\89о Ð\92и опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Це сторінка обговорення анонімного користувача, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим обліковим записом.</em>\nТому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.\nОдна IP-адреса може використовуватись кількома користувачами.\nЯкщо Ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не Вам, будь ласка [[Special:UserLogin/signup|зареєструйтесь]] або [[Special:UserLogin|увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.",
"noarticletext": "Зараз на цій сторінці нема тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати в журналах]\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Зараз на цій сторінці немає тексту.\nВи можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,\nабо <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.",
"missing-revision": "Версія #$1 сторінки «{{FULLPAGENAME}}» не існує.\n\nІмовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.\nПодробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].",
"titleprotectedwarning": "'''Попередження. Ця сторінка була захищена так, що для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''\nОстанній запис журналу наведений нижче для довідки:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому розділі:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|1=Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} в цьому розділі:",
"template-protected": "(захищено)",
"template-semiprotected": "(частково захищено)",
"hiddencategories": "Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:",
"permissionserrorstext": "У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|1=наступної причини|наступних причин}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "У Вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|1=такої причини|таких причин}}:",
"contentmodelediterror": "Ви не можете редагувати цю версію, оскільки модель його змісту — <code>$1</code>, відрізняється від теперішньої моделі змісту сторінки — <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: ви намагаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, Ñ\8fка Ñ\80анÑ\96Ñ\88е вже бÑ\83ла вилÑ\83Ñ\87ена.'''\n\nÐ\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, Ñ\87и Ñ\81пÑ\80авдÑ\96 вам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Ð\9fопеÑ\80едженнÑ\8f: Ð\92и намагаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83, Ñ\8fка Ñ\80анÑ\96Ñ\88е вже бÑ\83ла вилÑ\83Ñ\87ена.'''\n\nÐ\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е, Ñ\87и Ð\92ам справді потрібно створювати цю сторінку.\nНижче, для зручності, наведений журнал вилучень і перейменувань:",
"moveddeleted-notice": "Ця сторінка була вилучена.\nДля довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"moveddeleted-notice-recent": "На жаль, ця сторінка нещодавно була вилучена (протягом останніх 24 годин). Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.",
"log-fulllog": "Переглянути весь журнал",
"undo-summary-username-hidden": "Скасувати версію $1, виконану прихованим користувачем",
"cantcreateaccounttitle": "Неможливо створити обліковий запис",
"cantcreateaccount-text": "Створення облікових записів із цієї IP-адреси ('''$1''') було заблоковане [[User:$3|користувачем $3]].\n\n$3 зазначив таку причину: ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні '''$1''', який включає вашу IP-адресу ('''$4'''), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Створення облікового запису із IP-адрес у діапазоні <strong>$1</strong>, який включає вашу IP-адресу (<strong>$4</strong>), було заблоковано користувачем [[User:$3|$3]].\n\nКористувач $3 вказав як причину <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Показати журнали для цієї сторінки",
"nohistory": "Для цієї статті відсутній журнал редагувань.",
"currentrev": "Поточна версія",
"revdelete-unsuppress": "Зняти обмеження з відновлених версій",
"revdelete-log": "Причина:",
"revdelete-submit": "Застосувати до {{PLURAL:$1|1=обраної версії|обраних версій}}",
- "revdelete-success": "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
+ "revdelete-success": "Видимість версії оновлено.",
"revdelete-failure": "'''Видимість версії неможливо змінити:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Видимість події успішно змінена.'''",
+ "logdelete-success": "Видимість події встановлено.",
"logdelete-failure": "'''Не вдалося встановити видимість журналу:'''\n$1",
"revdel-restore": "Змінити видимість",
"pagehist": "Історія сторінки",
"mergelog": "Журнал об'єднань",
"revertmerge": "Розділити",
"mergelogpagetext": "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
- "history-title": "$1: Історія змін",
+ "history-title": "$1: історія змін",
"difference-title": "Відмінності між версіями «$1»",
"difference-title-multipage": "Різниця між сторінками «$1» та «$2»",
"difference-multipage": "(Різниця між сторінками)",
"prefs-watchlist": "Список спостереження",
"prefs-editwatchlist": "Редагування списку спостереження",
"prefs-editwatchlist-label": "Редагування елементів Вашого списку спостереження:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\96 видаленнÑ\8f назв з вашого списку спостереження",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\96 видаленнÑ\8f назв з Ð\92ашого списку спостереження",
"prefs-editwatchlist-raw": "Редагувати список спостереження як текст",
"prefs-editwatchlist-clear": "Очистити список спостереження",
"prefs-watchlist-days": "Кількість днів, що відображаються у списку спостережень:",
"restoreprefs": "Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)",
"prefs-editing": "Редагування",
"rows": "Рядків:",
- "columns": "Ð\9aолонок:",
+ "columns": "СÑ\82овпÑ\86Ñ\96в:",
"searchresultshead": "Пошук",
"stub-threshold": "Поріг для визначення оформлення посилань на стаби ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "зразок",
"userrights-unchangeable-col": "Групи, які ви не можете змінити",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "Конфлікт зміни прав користувача! Будь ласка, перевірте та підтвердіть зміни знову.",
- "userrights-removed-self": "Ви успішно позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.",
+ "userrights-removed-self": "Ви позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.",
"group": "Група:",
"group-user": "Користувачі",
"group-autoconfirmed": "Автопідтверджені користувачі",
"right-apihighlimits": "розширення обмежень на виконання API-запитів",
"right-writeapi": "використання API для запису",
"right-delete": "вилучення сторінок",
- "right-bigdelete": "Ð\92илучення сторінок з великою історією",
+ "right-bigdelete": "вилучення сторінок з великою історією",
"right-deletelogentry": "вилучення та відновлення окремих записів журналу",
"right-deleterevision": "вилучення та відновлення окремих версій сторінок",
"right-deletedhistory": "перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту",
"recentchanges-label-bot": "Це редагування зроблене ботом",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Це редагування ще не було відпатрульоване",
"recentchanges-label-plusminus": "Розмір сторінки змінився на таку кількість байтів",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (див. також [[Special:NewPages|список нових сторінок]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показати",
"rcnotefrom": "Нижче знаходяться {{PLURAL:$5|редагування}} з <strong>$3, $4</strong> (відображено до <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показати редагування починаючи з $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 незначні редагування",
- "rcshowhideminor-show": "показати",
- "rcshowhideminor-hide": "приховати",
+ "rcshowhideminor-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidebots": "$1 ботів",
- "rcshowhidebots-show": "показати",
- "rcshowhidebots-hide": "приховати",
+ "rcshowhidebots-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideliu": "$1 зареєстрованих користувачів",
- "rcshowhideliu-show": "показати",
- "rcshowhideliu-hide": "приховати",
+ "rcshowhideliu-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhideanons": "$1 анонімів",
- "rcshowhideanons-show": "показати",
- "rcshowhideanons-hide": "приховати",
+ "rcshowhideanons-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidepatr": "$1 перевірені",
"rcshowhidepatr-show": "показати",
"rcshowhidepatr-hide": "приховати",
"rcshowhidemine": "$1 мої редагування",
- "rcshowhidemine-show": "показати",
- "rcshowhidemine-hide": "приховати",
+ "rcshowhidemine-show": "Ð\9fоказати",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ð\9fриховати",
"rcshowhidecategorization": "$1 категоризацію сторінок",
"rcshowhidecategorization-show": "Показати",
"rcshowhidecategorization-hide": "Приховати",
"recentchangeslinked-feed": "Пов'язані редгування",
"recentchangeslinked-toolbox": "Пов'язані редагування",
"recentchangeslinked-title": "Пов'язані редагування для «$1»",
- "recentchangeslinked-summary": "Це Ñ\81пиÑ\81ок неÑ\89одавнÑ\96Ñ\85 змÑ\96н на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, на Ñ\8fкÑ\96 поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f зазнаÑ\87ена Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка (або на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, Ñ\89о мÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\96й каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97).\nСÑ\82оÑ\80Ñ\96нки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Це Ñ\81пиÑ\81ок неÑ\89одавнÑ\96Ñ\85 змÑ\96н на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, на Ñ\8fкÑ\96 поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f зазнаÑ\87ена Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка (або на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкаÑ\85, Ñ\89о мÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\96й каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\97).\nСÑ\82оÑ\80Ñ\96нки з [[Special:Watchlist|Ð\92ашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.",
"recentchangeslinked-page": "Назва сторінки:",
"recentchangeslinked-to": "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] Додано до категорії",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] та ще {{PLURAL:$2|$2 сторінку|$2 сторінки|$2 сторінок|1=одну сторінку}} було додано до категорії",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] та ще [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|$2 сторінку|$2 сторінки|$2 сторінок|1=одну сторінку}}]] було додано до категорії",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] було вилучено з категорії",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] та ще {{PLURAL:$2|$2 сторінку|$2 сторінки|$2 сторінок|1=одну сторінку}} було вилучено з категорії",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] та ще [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|$2 сторінку|$2 сторінки|$2 сторінок|1=одну сторінку}}]] було вилучено з категорії",
"autochange-username": "Автоматичні редагування MediaWiki",
"upload": "Завантажити файл",
"uploadbtn": "Завантажити файл",
"backend-fail-read": "Не вдалося прочитати файл $1.",
"backend-fail-create": "Не вдалося зберегти файл $1.",
"backend-fail-maxsize": "Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.",
- "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища \"$1\" зараз доступний тільки для читання. Причина: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Інтерфейс сховища «$1» зараз доступний тільки для читання. Причина: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Файл \"$1\" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані",
"backend-fail-connect": "Неможливо підключитися до сховища рушія \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Сталася невідома помилка у сховищі рушія \"$1\".",
"uploadstash-summary": "Ця сторінка надає доступ до файлів, що були завантажені (або завантажуються зараз), але ще не були опубліковані в вікі. Ці файли не відображаються нікому, крім користувача, що їх завантажив.",
"uploadstash-clear": "Очистити сховані файли",
"uploadstash-nofiles": "У вас немає схованих файлів.",
- "uploadstash-badtoken": "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f виконаÑ\82и вказанÑ\96 дÑ\96Ñ\97. Ð\9cожливо, виÑ\87еÑ\80паний Ñ\82еÑ\80мÑ\96н дÑ\96Ñ\97 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f. Спробуйте ще раз.",
- "uploadstash-errclear": "Ð\9eÑ\87иÑ\89еннÑ\8f Ñ\84айлÑ\96в не вдалоÑ\81Ñ\8f.",
+ "uploadstash-badtoken": "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f виконаÑ\82и вказанÑ\83 дÑ\96Ñ\8e. Ð\9cожливо, виÑ\87еÑ\80паний Ñ\82еÑ\80мÑ\96н дÑ\96Ñ\97 Ñ\81еÑ\81Ñ\96Ñ\97 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f. Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, Ñ\81пробуйте ще раз.",
+ "uploadstash-errclear": "Ð\9eÑ\87иÑ\89еннÑ\8f Ñ\84айлÑ\96в зазнало невдаÑ\87Ñ\96.",
"uploadstash-refresh": "Оновити список файлів",
+ "uploadstash-thumbnail": "перегляд мініатюри",
"invalid-chunk-offset": "Неприпустимий зсув фрагмента",
"img-auth-accessdenied": "Відмовлено в доступі",
"img-auth-nopathinfo": "Відсутній PATH_INFO.\nВаш сервер не налаштовано для передачі цих даних.\nМожливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.\nПерегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]",
"filehist-filesize": "Розмір файлу",
"filehist-comment": "Коментар",
"imagelinks": "Використання файлу",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пні сторінки посилаються}} на цей файл:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=Така Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка поÑ\81илаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f|Такі сторінки посилаються}} на цей файл:",
"linkstoimage-more": "Більше $1 {{PLURAL:$1|1=сторінки|сторінок}} посилаються на цей файл.\nУ цьому списку {{PLURAL:$1|показане тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилання|показані тільки $1 посилань}} на цей файл.\nТакож доступний [[Special:WhatLinksHere/$2|повний список]].",
"nolinkstoimage": "Нема сторінок, що посилаються на цей файл.",
"morelinkstoimage": "Переглянути [[Special:WhatLinksHere/$1|інші посилання]] на цей файл.",
"ntransclusions": "використовується на $1 {{PLURAL:$1|1=сторінці|сторінках}}",
"specialpage-empty": "Запит не дав результатів.",
"lonelypages": "Статті-сироти",
- "lonelypagestext": "На такі сторінки нема посилань з інших сторінок і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
+ "lonelypagestext": "На такі сторінки нема посилань і вони не включаються до інших сторінок {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"uncategorizedpages": "Некатегоризовані сторінки",
"uncategorizedcategories": "Некатегоризовані категорії",
"uncategorizedimages": "Некатегоризовані зображення",
"mostimages": "Найуживаніші зображення",
"mostinterwikis": "Сторінки з найбільшою кількістю інтервікі-посилань",
"mostrevisions": "Статті з найбільшою кількістю редагувань",
- "prefixindex": "Ð\9fокажÑ\87ик за поÑ\87аÑ\82ком назв Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок",
+ "prefixindex": "УÑ\81Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з",
"prefixindex-namespace": "Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)",
"prefixindex-submit": "Показати",
"prefixindex-strip": "Опустити префікс у списку",
"showhideselectedlogentries": "Показати/приховати виділені записи журналу",
"log-edit-tags": "Змінити мітки для вибраних записів журналів",
"checkbox-select": "Виберіть: $1",
- "checkbox-all": "Ð\92Ñ\81Ñ\96",
- "checkbox-none": "Ð\9dічого",
- "checkbox-invert": "Інвертувати",
+ "checkbox-all": "вÑ\81е",
+ "checkbox-none": "нічого",
+ "checkbox-invert": "інвертувати",
"allpages": "Усі сторінки",
"nextpage": "Наступна сторінка ($1)",
"prevpage": "Попередня сторінка ($1)",
"linksearch": "Пошук зовнішних посилань",
"linksearch-pat": "Шаблон для пошуку:",
"linksearch-ns": "Простір назв:",
- "linksearch-ok": "Ð\97найÑ\82и",
+ "linksearch-ok": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к",
"linksearch-text": "Можна вживати підстановочні символи, наприклад, «*.wikipedia.org».\nНеобхідно зазначити домен, принаймні верхнього рівня, наприклад «*.org».<br />\n{{PLURAL:$2|1=Підтримується протокол|Підтримуються протоколи}}: $1 (за замовчуванням http:// , якщо жоден протокол не зазначено).",
"linksearch-line": "Посилання на $1 із $2",
"linksearch-error": "Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.",
"listgrouprights-addgroup-all": "можливість додавати до всіх груп",
"listgrouprights-removegroup-all": "можливість виключати з усіх груп",
"listgrouprights-addgroup-self": "може додавати {{PLURAL:$2|1=групу|групи}} до свого облікового запису: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Ð\9cожливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "можливість вилучити зі свого облікового запису {{PLURAL:$2|1=групу|групи}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Може додавати всі групи до свого облікового запису",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "може вилучати всі групи зі свого облікового запису",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Обмеження простору назв",
"trackingcategories-nodesc": "Опис відсутній.",
"trackingcategories-disabled": "Категорія вимкнена",
"mailnologin": "Відсутня адреса для відправки",
- "mailnologintext": "Ð\92и повиннÑ\96 [[Special:UserLogin|ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]] Ñ\96 маÑ\82и пÑ\96дÑ\82веÑ\80дженÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\83 ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.",
+ "mailnologintext": "Ð\92и повиннÑ\96 [[Special:UserLogin|ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]] Ñ\96 маÑ\82и пÑ\96дÑ\82веÑ\80дженÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и Ñ\83 Ð\92аших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.",
"emailuser": "Надіслати листа",
"emailuser-title-target": "Надіслати електронного листа {{GENDER:$1|користувачеві|користувачці}}",
"emailuser-title-notarget": "Надіслати електронного листа користувачеві",
"watchlistfor2": "Для $1 $2",
"nowatchlist": "Ваш список спостереження порожній.",
"watchlistanontext": "Вам необхідно увійти, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.",
- "watchnologin": "Ви не ввійшли до системи",
+ "watchnologin": "Ви не увійшли до системи",
"addwatch": "Додати до списку спостереження",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» та її сторінка обговорення додані до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].",
"addedwatchtext-short": "Сторінка \" $1 \" була додана до вашого списку спостереження.",
"notvisiblerev": "Версія була вилучена",
"watchlist-details": "У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).",
"wlheader-enotif": "Сповіщення електронною поштою ввімкнено.",
- "wlheader-showupdated": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о змÑ\96нилиÑ\81Ñ\8f пÑ\96Ñ\81лÑ\8f вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
+ "wlheader-showupdated": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\89о змÑ\96нилиÑ\81Ñ\8f пÑ\96Ñ\81лÑ\8f Ð\92ашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
"wlnote": "Нижче наведено {{PLURAL:$1|останнє $1 редагування|останні $1 редагування|останні $1 редагувань}} за {{PLURAL:$2|останню|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|годину|години|годин}}, на час $3 $4.",
"wlshowlast": "Показати зміни за останні $1 годин $2 днів",
"watchlist-hide": "Приховати",
"delete-legend": "Вилучення",
"historywarning": "<strong>Попередження:</strong> Сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань з приблизно $1 {{PLURAL:$1|1=версії|версій}}:",
"historyaction-submit": "Показати",
- "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+ "confirmdeletetext": "Ð\92и збиÑ\80аÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\96 вÑ\81Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 жÑ\83Ñ\80нали Ñ\80едагÑ\83ванÑ\8c з бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ð\92и бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
"actioncomplete": "Дію виконано",
"actionfailed": "Виконати дію не вдалося",
"deletedtext": "\"$1\" було вилучено.\nДив. $2 для перегляду списку останніх вилучень.",
"delete-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nВилучення таких сторінок було заборонене з метою уникнення порушень у роботі сайту {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "У цієї сторінки дуже довга історія редагувань, більше $1 {{PLURAL:$1|версії|версій|версій}}.\nЇї вилучення може призвести до порушень у роботі бази даних сайту {{SITENAME}};\nдійте обережно.",
"deleteprotected": "Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Попередження:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку ви маєте намір видалити.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Попередження:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|інші сторінки]] посилаються або містять сторінку, яку Ви маєте намір видалити.",
"rollback": "Відкинуто редагування",
"rollbacklink": "відкинути",
"rollbacklinkcount": "відкинути $1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"rollbackfailed": "Відкинути зміни не вдалося",
"cantrollback": "Неможливо відкинути редагування, оскільки останній дописувач сторінки є її автором.",
"alreadyrolled": "Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]), оскільки хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.\n\nОстанні редагування зроблено [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Пояснення редагування було: «''$1''».",
- "revertpage": "РедагÑ\83ваннÑ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговоÑ\80еннÑ\8f]]) вÑ\96дкинÑ\83Ñ\82Ñ\96 до веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а [[User:$1|$1]]",
+ "editcomment": "Пояснення редагування було: «<em>$1</em>.».",
+ "revertpage": "Ð\92Ñ\96дкинÑ\83Ñ\82о Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговоÑ\80еннÑ\8f]]) до зÑ\80обленого [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Відкинуто редагування прихованого користувача до останньої версії, зробленої {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.",
"sessionfailure-title": "Помилка сеансу",
"changecontentmodel-title-label": "Назва сторінки",
"changecontentmodel-model-label": "Нова модель вмісту",
"changecontentmodel-reason-label": "Причина:",
+ "changecontentmodel-submit": "Змінити",
"changecontentmodel-success-title": "Модель вмісту було змінено",
"changecontentmodel-success-text": "Тип вмісту сторінки [[:$1]] було змінено.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Вміст сторінки [[:$1]] не можна перетворити на вміст типу $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Модель вмісту $1 не підтримує пряме редагування",
"log-name-contentmodel": "Журнал змін моделі вмісту",
"log-description-contentmodel": "Події, пов'язані з моделями вмісту сторінки",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} сторінку $3, використовуючи нестандартну модель вмісту «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} модель вмісту сторінки $3 з «$4» на «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "відкинути",
"logentry-contentmodel-change-revert": "відкинути",
"protect_expiry_old": "Час закінчення — в минулому.",
"protect-unchain-permissions": "Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту",
"protect-text": "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''$1'''.",
- "protect-locked-blocked": "Ð\92и не можеÑ\82е змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\80Ñ\96венÑ\8c заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, доки ваÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 заблокований.\nÐ\9fоÑ\82оÑ\87нÑ\96 Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "Ð\92и не можеÑ\82е змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и Ñ\80Ñ\96венÑ\8c заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, доки Ð\92аÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 заблокований.\nÐ\9fоÑ\82оÑ\87нÑ\96 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f длÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock": "Рівень захисту не може бути зміненим, так як основна база даних тимчасово заблокована.\nПоточні установки для сторінки '''$1''':",
"protect-locked-access": "У вашого облікового запису недостатньо прав для зміни рівня захисту сторінки.\nПоточні установки для сторінки: '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ця сторінка зараз захищена у зв'язку з тим, що вона включена у {{PLURAL:$1|1=сторінку, для якої|сторінки, для яких}} встановлений каскадний захист. \nЗміни рівня захисту цієї сторінки не вплине на каскадний захист.",
"protect-default": "Дозволити всім користувачам",
- "protect-fallback": "Ð\94озволено Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам Ñ\96з дозволом «$1»",
+ "protect-fallback": "Ð\94озволено Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам Ñ\96з пÑ\80авом «$1»",
"protect-level-autoconfirmed": "Дозволено тільки автопідтвердженим користувачам",
"protect-level-sysop": "Дозволено тільки адміністраторам",
"protect-summary-cascade": "каскадний",
"sp-contributions-username": "IP-адреса або ім'я користувача:",
"sp-contributions-toponly": "Показувати тільки редагування, що є останніми версіями",
"sp-contributions-newonly": "Показувати тільки редагування, які є створеннями сторінок",
- "sp-contributions-submit": "Ð\97найÑ\82и",
+ "sp-contributions-submit": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к",
"whatlinkshere": "Посилання сюди",
"whatlinkshere-title": "Сторінки, що посилаються на «$1»",
"whatlinkshere-page": "Сторінка:",
"ipboptions": "2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite",
"ipbhidename": "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
"ipbwatchuser": "Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення",
- "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
+ "ipb-disableusertalk": "Заборонити користувачеві редагувати свою сторінку обговорення під час блокування",
"ipb-change-block": "Переблокувати користувача з цими налаштуваннями",
"ipb-confirm": "Підтвердити блокування",
"badipaddress": "IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.",
"ipb-unblock": "Розблокувати користувача або IP-адресу",
"ipb-blocklist": "Показати чинні блокування",
"ipb-blocklist-contribs": "Внесок {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "Залишилось $1",
"unblockip": "Розблокувати IP-адресу",
"unblockiptext": "Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.",
"ipusubmit": "Зняти це блокування",
- "unblocked": "[[User:$1|$1]] розблокований",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|разблокований|разблокована}}",
"unblocked-range": "$1 розблоковано",
"unblocked-id": "Блокування $1 було зняте",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] вже розлоковано.",
"ipbnounblockself": "Ви не можете розблокувати себе",
"lockdb": "Заблокувати базу даних",
"unlockdb": "Розблокувати базу даних",
- "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о ви бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о ви знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
+ "lockdbtext": "Ð\91локÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85 Ñ\83неможливиÑ\82Ñ\8c длÑ\8f вÑ\81Ñ\96Ñ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, змÑ\96нÑ\83 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c, Ñ\81пиÑ\81кÑ\96в Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\82а виконаннÑ\8f Ñ\96нÑ\88иÑ\85 дÑ\96й, Ñ\89о вимагаÑ\8eÑ\82Ñ\8c доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до бази даниÑ\85.\nÐ\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c, Ñ\89о Ñ\86е â\80\94 Ñ\81аме Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и бажаÑ\94Ñ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о Ð\92и знімете блокування, коли закінчите обслуговування бази даних.",
"unlockdbtext": "Розблокування бази даних надасть змогу знову редагувати сторінки, змінювати налаштування, списки спостереження та виконувати інші дії, що вимагають доступу до бази даних.\nБудь ласка, підтвердіть, що ви справді хочете це зробити.",
"lockconfirm": "Так, я дійсно хочу заблокувати базу даних.",
"unlockconfirm": "Так, я дійсно хочу розблокувати базу даних.",
"movepage-moved": "'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''",
"movepage-moved-redirect": "Створено перенаправлення.",
"movepage-moved-noredirect": "Створення перенаправлення було заборонене.",
- "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена вами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
+ "articleexists": "СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка з Ñ\82акоÑ\8e назвоÑ\8e вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94 або зазнаÑ\87ена Ð\92ами назва недопустима.\nБудь ласка, оберіть іншу назву.",
"cantmove-titleprotected": "Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.",
"movetalk": "Перейменувати відповідну сторінку обговорення",
"move-subpages": "Перейменувати підсторінки (до $1)",
"import-logentry-upload-detail": "Імпортовано $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "Імпортовано $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} з $2",
"javascripttest": "Тестування JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Невідоме середовище тестування \" $1 \".",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "невідома дія \"$1\".",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Будь ласка, оберіть одне з наступних середовищ тестування: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Виберіть оформлення сторінки запуску тесту:",
"javascripttest-qunit-intro": "Переглянути [ $1 тестування документації] на mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} сторінка користувача",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Сторінка користувача для вашої IP-адреси",
"tooltip-pt-watchlist": "Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} внесок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
- "tooltip-pt-login": "ТÑ\83Ñ\82 можна заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82иÑ\81Ñ\8f в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96, але Ñ\86е не обов'язково.",
- "tooltip-pt-logout": "Вихід із системи",
+ "tooltip-pt-login": "Ð\97аоÑ\85оÑ\87Ñ\83Ñ\94мо Ð\92аÑ\81 Ñ\83вÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, але Ñ\86е необов'язково.",
+ "tooltip-pt-logout": "Вийти з системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки",
"tooltip-ca-edit": "Редагувати цю сторінку",
"tooltip-p-logo": "Перейти на головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage": "Перейти на Головну сторінку",
"tooltip-n-mainpage-description": "Перейти на головну сторінку",
- "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о ви можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де знаÑ\85одиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80о пÑ\80оекÑ\82, пÑ\80о Ñ\82е, Ñ\89о Ð\92и можеÑ\82е зÑ\80обиÑ\82и, Ñ\96 Ñ\89о де Ñ\88Ñ\83каÑ\82и",
"tooltip-n-currentevents": "Список поточних подій",
- "tooltip-n-recentchanges": "Ð\9fеÑ\80елÑ\96к оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 змÑ\96н",
+ "tooltip-n-recentchanges": "СпиÑ\81ок оÑ\81Ñ\82аннÑ\96Ñ\85 змÑ\96н Ñ\83 Ñ\86Ñ\96й вÑ\96кÑ\96",
"tooltip-n-randompage": "Переглянути випадкову сторінку",
"tooltip-n-help": "Довідка з проекту",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Перелік усіх сторінок, які посилаються на цю сторінку",
"tooltip-watch": "Додати поточну сторінку до списку спостереження",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Вилучити заголовки",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Оновити список спостереження",
- "tooltip-recreate": "Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено",
+ "tooltip-recreate": "Відновити сторінку не дивлячись на те, що її вилучено",
"tooltip-upload": "Почати завантаження",
"tooltip-rollback": "Одним кліком прибрати зміни, зроблені останнім редактором",
"tooltip-undo": "Прибрати внесені зміни і показати попередній перегляд. Дозволяє зазначити причину скасування.",
"markaspatrolledtext": "Позначити цю сторінку як перевірену",
"markaspatrolledtext-file": "Позначити цю версію файлу як відпатрульовану",
"markedaspatrolled": "Позначена як перевірена",
- "markedaspatrolledtext": "Ð\9eбÑ\80ана веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8f [[:$1]] бÑ\83ла познаÑ\87ена Ñ\8fк вÑ\96дпаÑ\82Ñ\80Ñ\83лÑ\8cована.",
+ "markedaspatrolledtext": "Ð\92ибÑ\80анÑ\83 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки [[:$1]] познаÑ\87ено Ñ\8fк пеÑ\80евÑ\96Ñ\80енÑ\83.",
"rcpatroldisabled": "Патрулювання останніх змін заборонене",
"rcpatroldisabledtext": "Можливість патрулювання останніх змін зараз вимкнена.",
"markedaspatrollederror": "Неможливо позначити як перевірену",
"exif-colorspace": "Колірний простір",
"exif-componentsconfiguration": "Конфігурація кольорових компонентів",
"exif-compressedbitsperpixel": "Глибина кольору після стиснення",
- "exif-pixelydimension": "Ширина зображення",
- "exif-pixelxdimension": "Висота зображення",
+ "exif-pixelxdimension": "Ширина зображення",
+ "exif-pixelydimension": "Висота зображення",
"exif-usercomment": "Додатковий коментар",
"exif-relatedsoundfile": "Файл звукового коментаря",
"exif-datetimeoriginal": "Оригинальні дата й час",
"scarytranscludedisabled": "[«Interwiki transcluding» вимкнено]",
"scarytranscludefailed": "[Помилка звертання до шаблону $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]",
- "scarytranscludetoolong": "[URL дÑ\83же довгий]",
+ "scarytranscludetoolong": "[URL надÑ\82о довгий]",
"deletedwhileediting": "'''Увага:''' ця сторінка була вилучена після того, як ви розпочали редагування!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як ви почали редагування і зазначив причиною:\n: <em>$2</em>\nБудь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно бажаєте створити цю сторінку заново.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обговорення]]) {{GENDER:$1|вилучив|вилучила}} цю сторінку після того, як Ви її почали редагувати. Будь ласка, підтвердіть, що Ви дійсно хочете її відновити.",
"size-megabytes": "$1 МБ",
"size-gigabytes": "$1 ГБ",
"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|піксель|пікселі|пікселів}}",
- "lag-warn-normal": "Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.",
- "lag-warn-high": "Ð\97мÑ\96ни, зÑ\80обленÑ\96 менÑ\88 нÑ\96ж $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81екÑ\83ндÑ\83|Ñ\81екÑ\83нди|Ñ\81екÑ\83нд}} Ñ\82омÑ\83, можÑ\83Ñ\82Ñ\8c не вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 пеÑ\80елÑ\96кÑ\83 внаÑ\81лÑ\96док знаÑ\87ноÑ\97 заÑ\82Ñ\80имки Ñ\81еÑ\80веÑ\80а Ð\91Ð\94.",
+ "lag-warn-normal": "Зміни за {{PLURAL:$1|останню|останні}} $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}}, можливо, не показуються в цьому списку.",
+ "lag-warn-high": "У зв'Ñ\8fзкÑ\83 Ñ\96з великими заÑ\82Ñ\80имками доÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\83 до Ñ\81еÑ\80веÑ\80а бази даниÑ\85, змÑ\96ни за {{PLURAL:$1|оÑ\81Ñ\82аннÑ\8e $1 Ñ\81екÑ\83ндÑ\83|оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 $1 Ñ\81екÑ\83нди|оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 $1 Ñ\81екÑ\83нд}}, можливо, не показÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83.",
"watchlistedit-normal-title": "Редагування списку спостереження",
"watchlistedit-normal-legend": "Вилучення заголовків зі списку спостереження",
"watchlistedit-normal-explain": "Далі наведені заголовки з вашого списку спостереження.\nДля вилучення сторінки зі списку необхідно поставити галочку в квадратику біля нього і натиснути «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».\nВи можете також [[Special:EditWatchlist/raw|редагувати список як текстові рядки]].",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш список спостереження збережений.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|$1 заголовок був доданий|$1 заголовки були додані|$1 заголовків були додані}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|$1 заголовок був вилучений|$1 заголовки були вилучені|$1 заголовків були вилучені}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "СпиÑ\81ок Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f оÑ\87иÑ\89ено",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\9eÑ\87иÑ\89еннÑ\8f Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f",
"watchlistedit-clear-legend": "Очистити список спостереження",
"watchlistedit-clear-explain": "Усі сторінки буде вилучено з Вашого списку спостереження",
"watchlistedit-clear-titles": "Сторінки:",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Автори",
"redirect": "Перенаправлення за файлом, користувачем, сторінкою, версією або ID журналу",
- "redirect-legend": "Перенаправити на файл чи сторінку",
"redirect-summary": "Ця спеціальна сторінка перенаправляє на файл (за поданою назвою файлу), сторінку (за поданим ID версії або сторінки), сторінку користувача (за поданим числовим ID користувача) або запис журлану (за поданим ID журналу). Використання: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]],[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] або [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Перейти",
"redirect-lookup": "Шукати:",
"tags-delete-not-allowed": "Мітки, визначені розширенням, не можуть бути вилучені, якщо тільки розширення не дозволяє це окремо.",
"tags-delete-not-found": "Мітка «$1» не існує.",
"tags-delete-too-many-uses": "Міткою «$1» понад $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагування|редагувань}}, і це означає, що її не можна вилучити.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Мітку «$1» було успішно вилучено, але {{PLURAL:$2|з'явились такі|1=з'явилось таке}} попередження:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Мітку «$1» було вилучено, але {{PLURAL:$2|з'явилось таке|з'явились такі}} попередження:",
"tags-activate-title": "Активувати мітку",
"tags-activate-question": "Ви збираєтеся активувати мітку «$1».",
"tags-activate-reason": "Причина:",
"tags-edit-revision-legend": "Додати або вилучити мітки з {{PLURAL:$1|цієї версії|усіх $1 версій}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Додати або вилучити мітки {{PLURAL:$1|для цього журнального запису|для всіх $1 журнальних записів}}",
"tags-edit-existing-tags": "Існуючі мітки:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "''Нема''",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Нема</em>",
"tags-edit-new-tags": "Нові мітки:",
"tags-edit-add": "Додати ці мітки:",
"tags-edit-remove": "Видалити ці мітки:",
"tags-edit-reason": "Причина:",
"tags-edit-revision-submit": "Застосувати зміни до {{PLURAL:$1|цієї версії|$1 версій}}",
"tags-edit-logentry-submit": "Застосувати зміни до {{PLURAL:$1|цього журнального запису|$1 журнальних записів}}",
- "tags-edit-success": "Зміни успішно застосовано",
+ "tags-edit-success": "Зміни застосовано.",
"tags-edit-failure": "Не вдалося застосувати зміни:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Некоректна цільова версія",
"tags-edit-nooldid-text": "Ви або не вказали цільову версію, до якої задіяти функцію, або вказали неіснуючу версію.",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|захистив|захистила}} $3 $4 [каскадно]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} налаштування захисту $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} налаштування захисту $3 $4 [каскадно]",
- "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} членство в групах для {{GENDER:$3|$3}} із $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} членство в групах для $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 було автоматично переведено із $4 в $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|завантажив|завантажила}} $3",
"default-skin-not-found": "Ой! Типова тема оформлення для вашої вікі <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code> недоступна.\n\nСхоже, що Ваша установка містить {{PLURAL:$4|наступну тему оформлення|наступні теми оформлення}}. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як увімкнути {{PLURAL:$4|її|їх та обрати тему за замовчуванням}}.\n\n\n$2\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи деякий інший спосіб. Тоді можливе наступне. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення й розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши архіви окремих тем оформлення з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник.\n\n; Якщо Ви щойно оновили MediaWiki:\n: MediaWiki версії 1.24 й новіші більше не вмикають встановлені теми автоматично (див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Ви можете вставити {{PLURAL:$5|наступний рядок|наступні рядки}} в <code>LocalSettings.php</code>, щоб увімкнути {{PLURAL:$5|встановлену тему|всі встановлені теми}} оформлення: \n\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n\n; Якщо Ви щойно змінили <code>LocalSettings.php</code>:\n: Повторно перевірте назви тем на наявність помилок.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ой! Тема оформлення для Вашої вікі за замовчуванням, визначена у <code>$wgDefaultSkin</code> як <code>$1</code> недоступна.\n\n\nУ Вас немає встановлених тем оформлення.\n\n\n; Якщо Ви щойно встановили або оновили MediaWiki:\n: Ви, мабуть, зробили це з Git або безпосередньо з вихідного коду, використовуючи інший спосіб. Тоді це можливо. MediaWiki версії 1.24 або новіша не містить теми оформлення в основному репозиторії. Спробуйте встановити деякі теми з [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins каталогу тем оформлення сайту mediawiki.org]:\n:* Завантаживши [https://www.mediawiki.org/wiki/Download архів файлів], який містить декілька тем оформлення і розширень. Ви можете скопіювати теку <code>skins/</code> з нього.\n:* Завантаживши окремі архіви тем з [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Використавши Git, щоб завантажити теми оформлення].\n: Це не повинно зашкодити Вашому сховищу, якщо Ви MediaWiki-розробник. Див. [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual:Skin configuration] для отримання інформації про те, як включити теми оформлення і вибрати тему за замовчуванням.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (увімкнено)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''вимкнено''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>вимкнено</strong>)",
"mediastatistics": "Медіа-статистика",
"mediastatistics-summary": "Статистичні дані про типи завантажених файлів. Вона тільки включає в себе найновішу версію файлу. Старі або видалені версії файлів виключені.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 байт|$1 байтів|$1 байти}} ($2; $3%)",
"special-characters-group-ipa": "МФА (IPA)",
"special-characters-group-symbols": "Символи",
"special-characters-group-greek": "Грецькі",
+ "special-characters-group-greekextended": "Розширена грецька",
"special-characters-group-cyrillic": "Кирилиця",
"special-characters-group-arabic": "Арабські",
"special-characters-group-arabicextended": "Арабська розширена",
"sessionprovider-generic": "сесій $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесій на основі кук",
"sessionprovider-nocookies": "Куки можуть бути відключені. Переконайтеся, що у Вас включені cookies і почніть знову.",
- "randomrootpage": "Випадкова коренева сторінка"
+ "randomrootpage": "Випадкова коренева сторінка",
+ "log-action-filter-block": "Тип блокування:",
+ "log-action-filter-delete": "Тип вилучення:",
+ "log-action-filter-patrol": "Тип патрулювання:",
+ "log-action-filter-protect": "Тип захисту:",
+ "log-action-filter-upload": "Тип завантаження:",
+ "log-action-filter-all": "Усі",
+ "log-action-filter-block-block": "Блокування",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Зміна блокування",
+ "log-action-filter-block-unblock": "Розблокування",
+ "log-action-filter-delete-delete": "Видалення сторінки",
+ "log-action-filter-delete-restore": "Відновлення сторінки",
+ "log-action-filter-delete-event": "Вилучення журналу",
+ "log-action-filter-delete-revision": "Вилучення версії",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Ручне патрулювання",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Автоматичне патрулювання",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Захист",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Зміна захисту",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Зняття захисту",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Нове завантаження",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Повторне завантаження"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff