]
},
"tog-underline": "Холбааны шыяры:",
- "tog-hideminor": "Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар",
- "tog-hidepatrolled": "Ð\90мгÑ\8b Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80 аÑ\80Ñ\8bнда иÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8dн Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80ни Ñ\87ажÑ\8bÑ\80аÑ\80Ñ\8b",
+ "tog-hideminor": "Сөөлгү өскерлиишкиннерниң биче эдиглерин чажырар",
+ "tog-hidepatrolled": "Чаа Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80 даңзÑ\8bзÑ\8bнда Ñ\85Ñ\8bнаан Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80ни Ñ\87ажÑ\8bÑ\80аÑ\80",
"tog-newpageshidepatrolled": "Чаа арыннарның даңзындан истээн арыннарны чажырары",
"tog-usenewrc": "Чаа өскерлиишкиннерниң өөделеттинген даңзызын ажыглаар (JavaScript херек)",
"tog-numberheadings": "Эгелерин авто-санаар",
"history": "Арынның төөгүзү",
"history_short": "Төөгү",
"printableversion": "Саазынга үндүрерин көөрү",
- "permalink": "Турум холбаа",
+ "permalink": "Турум айтыг",
"print": "Саазынга үндүрер",
"view": "Көөрү",
"edit": "Эдер",
"mainpage": "Кол Арын",
"mainpage-description": "Кол Арын",
"policy-url": "Project:Чурум",
- "portal": "Ниитилелдиң хаалгазы",
- "portal-url": "Project:Ниитилелдиң хаалгазы",
+ "portal": "Ниитилел хаалгазы",
+ "portal-url": "Project:Ниитилел хаалгазы",
"privacy": "Актыг бүзүрел дугуржулгазы",
"privacypage": "Project:Актыг бүзүрел дугуржулгазы",
"badaccess": "Алдаг:Эргеңер чок.",
"nstab-user": "Ажыглакчының арыны",
"nstab-media": "Медиа арыны",
"nstab-special": "Тускай арын",
- "nstab-project": "Төлевилелдиң арыны",
+ "nstab-project": "Төлевилел дугайында",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Чагаа",
"nstab-template": "Майык",
"internalerror": "Иштики алдаг",
"internalerror_info": "Иштики алдаг: $1",
"badtitle": "Багай ат",
- "badtitletext": "Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза дылдар аразында азы интервики ады шын эвес.\nАдында таарышпас демдектер бары чадапчок.",
+ "badtitletext": "Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза өске дылда азы интервикиде ады шын эвес айыттынган.\n\nАттарга ажыглавас ужурлуг демдектер, үжүктер бары чадапчок.",
"viewsource": "Дөзүн көөрү",
"actionthrottled": "Шеглээн дүрген",
"exception-nologin": "Кирбес",
"createaccountreason": "Чылдагаан:",
"badretype": "Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.",
"userexists": "Силерниң парлаан адыңар амгы үеде ажыглаттынып турар.\nӨске аттан шилип алыңар.",
- "loginerror": "Ð\91агай киÑ\80еÑ\80и",
+ "loginerror": "Ð\9aиÑ\80им алдаа (ЧазÑ\8bглÑ\8bг киÑ\80им)",
"loginsuccesstitle": "Чедимчелиг кирери",
"login-userblocked": "Бо ажыглакчы blocked. Кирери хоржок.",
"password-login-forbidden": "Бо ажыглакчының ады болгаш чажыт сөс хоржок.",
"subject": "Кол сөс:",
"minoredit": "Бо эдилге бичии-дир",
"watchthis": "Бо арынны хайгаараары",
- "savearticle": "Арынны шыгжаары",
+ "savearticle": "Арын шыгжаар",
"preview": "Чижеглей көөрү",
"showpreview": "Чижеглей көөрү",
"showdiff": "Өскерлиишкиннерни көргүзери",
- "anoneditwarning": "'''Кичээңгейлиг!''' Силер сайтче авторжуттунмаан силер.\nБо арынның өскертилге төөгүзүнче Силерниң IP-адрезиңер бижитинип каар.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Кичээңгейлиг!</strong> Силер сайтче кирип албаан силер. Чаартылгалар киирер болзуңарза, Силерниң IP-адрезиңер чүүлдүң төөгүзүнге көстүп кээр. Кажан сайтче <strong>[$1 шолаңар-биле кире бээриңерге]</strong> азы <strong>[$2 чаа шола чаяап алырыңарга]</strong>, эдилгеңерни шолаңар-биле холбаап каар база Силерге ажыктыг тускай херекселдер тыптып келир.",
"missingcommenttext": "Тайылбырни адаанда чогаадыңар.",
"summary-preview": "Түңнелдү чижеглей көөрү:",
"subject-preview": "Кол сөс чижеглей көөрү:",
"post-expand-template-inclusion-category": "Кожар майыктарга чөшпээрээн хемчээлин ашкан арыннар",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Кичээнгейлиг:''' бо арында тоң дора дээрге (по крайней мере) чаңгыс майыктыг, а ооң аргументизи эмин эрттир улуг калбаяр хемчээлдиг.\nЫндыг чергелиг аргументилерни эрттирип каан.",
"post-expand-template-argument-category": "Аргументилери салдынмаан майыктарлыг '''арыннар'''",
+ "undo-success": "Ук эдилгени ойталап болур. Адаанда янзыларын (версияларын) хынавышаан, тааржыр өскертилгелерни көжүрүп алгаш, оларны арынга шыгжаарда, «Арынны бижидер» деп тананы базыптыңар.",
"viewpagelogs": "Бо арынның журналын көргүзери",
"nohistory": "Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.",
"currentrev": "Амгы үе үндүрери",
"email": "Э-чагаа",
"prefs-help-email": "Э-шуудаң адрезин айтыры албан эвес, ынчалза-даа, уруңуңар (парольуңар) чиде бээрге, ол херек апаар.",
"prefs-help-email-others": "Ол харылзаа медээлели база өске киржикчилерге хуу азы чугаалажылга арныңарга э-шуудаңыңар (e-mail) таварыштыр Силерниң-биле харылзажырынга ажыктыг. Ооң кадында Силерниң э-шуудаң адрезиңер кымга-даа көзүлбес.",
- "prefs-info": "Кол медээлер",
+ "prefs-info": "Кол медээлел",
"prefs-signature": "Хол үжүү",
"prefs-diffs": "Ылгалдар",
"editusergroup": "Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири",
"recentchanges-summary": "Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.",
"recentchanges-feed-description": "Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.",
"recentchanges-label-newpage": "Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.",
- "recentchanges-label-minor": "Бо өскерлиишкин бичии-дир",
+ "recentchanges-label-minor": "Бо өскерлиишкин бичии",
"recentchanges-label-bot": "Бо эдилгени робот күүсеткен.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Арынның сөзүглели бердинген түң байт-биле өскерилген",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 — чаа арын",
- "rcnotefrom": "Адаанда <strong>$2</strong> тура (<strong>$1</strong> чедир) өскертилгелерни санаан.",
+ "rcnotefrom": "<strong>$2</strong> үеде <strong>$1</strong> чедир өскертилгелерни санаан.",
"rclistfrom": "$3 $2 тура чаа өскерилгелерни көргүзер",
"rcshowhideminor": "Бичии өскерлиишкиннерни $1",
+ "rcshowhideminor-show": "көргүзер",
+ "rcshowhideminor-hide": "чажырар",
"rcshowhidebots": "Роботтарны $1",
"rcshowhideliu": "Кирген киржикчилерни $1",
- "rcshowhideanons": "Ады чок ажыглакчыларны $1",
+ "rcshowhideliu-show": "көргүзер",
+ "rcshowhideliu-hide": "чажырар",
+ "rcshowhideanons": "Адыжок киржикчилерни $1",
+ "rcshowhideanons-show": "көргүзер",
+ "rcshowhideanons-hide": "чажырар",
"rcshowhidepatr": "истээн өскерлиишкиннерни $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "көргүзер",
+ "rcshowhidepatr-hide": "чажырар",
"rcshowhidemine": "Эдиглеримни $1",
+ "rcshowhidemine-show": "көргүзер",
+ "rcshowhidemine-hide": "чажырар",
"rclinks": "Сөөлгү $2 хүн иштинде болган $1 өскерлиишкиннерни көргүзер<br />$3",
"diff": "ылгал",
"hist": "төөгү",
"newsectionsummary": "/* $1 */ чаа салбыр",
"rc-enhanced-expand": "Тодаларны көргүзери (JavaScript херек)",
"rc-enhanced-hide": "Тодаларны чажырары",
- "recentchangeslinked": "Хамааржыр өскерлиишкиннер",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Хамааржыр өскерлиишкиннер",
+ "recentchangeslinked": "Хамаарышкан өскерилгелер",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Хамаарышкан өскерилгелер",
"recentchangeslinked-title": "«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер",
"recentchangeslinked-summary": "Айыткан арынның (азы айыткан аңгылалга хамаарышкан) шөлүлүглериниң чедер арыннарнының чаа өскерилгер даңзызы.\n[[Special:Watchlist|Силерниң хайгаарал даңзызынче]] кирип турар арыннарны '''ылгап каан'''.",
"recentchangeslinked-page": "Арынның ады:",
"mostlinkedtemplates": "Эң холбаалар майыктар",
"mostcategories": "Эңне бөлүктер арыннар",
"mostimages": "Эң холбаалар файлдар",
- "prefixindex": "Арыннарның эгезиниң аайы-биле айтыкчы",
+ "prefixindex": "Арыннар аттарының эгези-биле айтыкчы",
"shortpages": "Чолдак арыннар",
"longpages": "Узун арыннар",
"protectedpages": "Камгалаган арыннар",
"allarticles": "Шупту арыннар",
"allpagessubmit": "Күүcедири",
"categories": "Аңгылалдар",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "салыышкыннар",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "дадывыр",
"linksearch": "Даштыкы холбааларга дилээри",
"linksearch-ns": "Аттар делгеми:",
"linksearch-ok": "Дилээри",
"blanknamespace": "(Кол)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Ажыглакчының}} салыышкыннары",
"contributions-title": "«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары",
- "mycontris": "СалÑ\8bÑ\8bÑ\88кÑ\8bннар",
+ "mycontris": "Ð\94адÑ\8bвÑ\8bр",
"contribsub2": "$1 ($2)",
"uctop": "(амгы)",
"month": "Айдан:",
"blocklink": "кызыгаарлаары",
"unblocklink": "ажыдып хостаар",
"change-blocklink": "кызыгаарлаашкынны өскертири",
- "contribslink": "салыышкыннар",
+ "contribslink": "дадывыр",
"blocklogpage": "Кызыгаарлаашкынның журналы",
"blocklogentry": ", [[$1]] $2 дургузунда кызыгаарлаттынган: $3",
"block-log-flags-anononly": "чүгле адыжок киржикчилер",
"tooltip-pt-login": "Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.",
"tooltip-pt-logout": "Үнери",
"tooltip-ca-talk": "Бо арын дугайында чыгаалажыры",
- "tooltip-ca-edit": "СилеÑ\80 бо аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b Ñ\8dдип болÑ\83Ñ\80. ШÑ\8bгжааÑ\80 мÑ\83Ñ\80Ñ\83нда Ñ\87ижеглеп көÑ\80ем.",
+ "tooltip-ca-edit": "Ук аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b Ñ\8dдип болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80. ÐдилгеңеÑ\80 бижидеÑ\80ин беÑ\80Ñ\82инде Ñ\87ижеглей көөÑ\80үн Ñ\83Ñ\82паңаÑ\80.",
"tooltip-ca-addsection": "Чаа салбыр чаяар",
"tooltip-ca-viewsource": "Бо арын камгалаттырган.\nДөзү кодун көрүп болур силер.",
"tooltip-ca-history": "Арынның мурнуку өскерлиишкиннери",
"tooltip-t-upload": "Файлдарны киирери",
"tooltip-t-specialpages": "Шупту тускай арыннар даңзызы",
"tooltip-t-print": "Бо арынның парлаттынар хевири",
- "tooltip-t-permalink": "Ð\90Ñ\80Ñ\8bннÑ\8bÒ£ бо Ñ\8fнзÑ\8b-Ñ\85евиÑ\80иниң Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83м Ñ\88өлүлгези",
+ "tooltip-t-permalink": "Ук аÑ\80Ñ\8bннÑ\8bÒ£ амгÑ\8b Ñ\8fнзÑ\8bзÑ\8bнÑ\8bÒ£ Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83м айÑ\82Ñ\8bÑ\8b",
"tooltip-ca-nstab-main": "Допчы арынын көөрү",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ажыглакчының арынын көөрү",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа арынын көөрү",
"tooltip-undo": "Киирген эдигни казааш, ойталалдың чылдагаанын айтыр аргалыг мурнай көргүзүүн көргүзер.",
"tooltip-summary": "Кысказы-биле бижиңер",
"anonymous": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} адыжок {{PLURAL:$1|киржикчизи}}",
- "pageinfo-toolboxlink": "Арын дугайында медээлел",
+ "pageinfo-title": "«$1» дугайында",
+ "pageinfo-header-basic": "Кол медээлел",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Арын дугайында",
"filedelete-missing": "«$1» деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.",
"previousdiff": "← Артык эрги үндүрери",
"nextdiff": "Артык чаа үндүрери →",
"metadata-fields": "Бо даңзыда айыткан чурумалдар метаданныйларның кезектери чурумалдың арынынга көстүп кээр, метаданныйлар таблицазын дүрүп каан болур. \nАрткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Калбаа",
"exif-imagelength": "Бедик",
- "exif-imagedescription": "ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83кÑ\82Ñ\83ң ады",
+ "exif-imagedescription": "ЧÑ\83Ñ\80Ñ\83малдÑ\8bң ады",
"exif-artist": "Чогаадыкчы",
"exif-usercomment": "Ажыглакчының тайылбырлары",
"exif-jpegfilecomment": "JPEG фалй тайылбыры",
"htmlform-submit": "Күүcедири",
"htmlform-selectorother-other": "Өске",
"rightsnone": "(чок)",
- "feedback-subject": "Кол сөс:",
- "feedback-message": "Чагаа:",
"feedback-cancel": "Соксаары",
+ "feedback-message": "Чагаа:",
+ "feedback-subject": "Кол сөс:",
"searchsuggest-search": "Дилээшкин",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунда}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff