"Sborsody",
"friends at tyvawiki.org",
"לערי ריינהארט",
- "아라"
+ "아라",
+ "Монгуш Салим"
]
},
"tog-underline": "Холбааны шыяры:",
"underline-never": "Кажан-даа",
"underline-default": "Кештиң азы веб-браузерниң ниити үнези",
"editfont-default": "Веб-браузерниң ниити үнези",
- "sunday": "Улуг хүн",
+ "sunday": "Улуг-хүн",
"monday": "Бир дугаар хүн",
"tuesday": "Ийи дугаар хүн",
"wednesday": "Үш дугаар хүн",
"thursday": "Дөрт дугаар хүн",
"friday": "Беш дугаар хүн",
- "saturday": "ЧаÑ\80Ñ\82Ñ\8bк Ñ\83лÑ\83г хүн",
+ "saturday": "Ð\90лдÑ\8b дÑ\83гааÑ\80 хүн",
"sun": "Улуг-хүн",
"mon": "Пн",
"tue": "Вт",
"thu": "Чт",
"fri": "Пт",
"sat": "Сб",
- "january": "Бир ай",
- "february": "ийи ай",
- "march": "Үш ай",
- "april": "Ð\94Ó©Ñ\80Ñ\82 ай",
- "may_long": "Ð\91еÑ\88 ай",
- "june": "Ð\90лдÑ\8b ай",
- "july": "Чеди ай",
- "august": "СеÑ\81 ай",
- "september": "Тос ай",
- "october": "Ð\9eн ай",
- "november": "Ð\9eн биÑ\80 ай",
- "december": "Ð\9eн ийи ай",
+ "january": "январь",
+ "february": "февраль",
+ "march": "март",
+ "april": "апÑ\80елÑ\8c",
+ "may_long": "май",
+ "june": "иÑ\8eнÑ\8c",
+ "july": "иÑ\8eлÑ\8c",
+ "august": "авгÑ\83Ñ\81Ñ\82",
+ "september": "сентябрь",
+ "october": "окÑ\82Ñ\8fбÑ\80Ñ\8c",
+ "november": "ноÑ\8fбÑ\80Ñ\8c",
+ "december": "декабÑ\80Ñ\8c",
"january-gen": "Бир айның",
- "february-gen": "Ð\98йи айнÑ\8bÒ£",
+ "february-gen": "ФевÑ\80алÑ\8c",
"march-gen": "Үш айның",
"april-gen": "Дөрт айның",
"may-gen": "Беш айның",
"october-gen": "Он айның",
"november-gen": "Он бир айның",
"december-gen": "Он ийи айның",
- "jan": "1 ай",
- "feb": "2 ай",
- "mar": "3 ай",
- "apr": "4 ай",
- "may": "5 ай",
- "jun": "6 ай",
- "jul": "7 ай",
- "aug": "8 ай",
- "sep": "9 ай",
- "oct": "10 ай",
- "nov": "11 ай",
- "dec": "12 ай",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ð\90ңгÑ\8bлал}}",
- "category_header": "«$1» деп бөлүкÑ\82Ò¯ң арыннары",
+ "jan": "январь",
+ "feb": "фев",
+ "mar": "март",
+ "apr": "апрель",
+ "may": "май",
+ "jun": "июнь",
+ "jul": "июль",
+ "aug": "август",
+ "sep": "сентябрь",
+ "oct": "октябрь",
+ "nov": "ноябрь",
+ "dec": "декабрь",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f|Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8fлаÑ\80}}",
+ "category_header": "«$1» каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fнÑ\8bң арыннары",
"subcategories": "Адаккы бөлүктер",
"category-media-header": "«$1» деп бөлүкте файлдар",
"category-empty": "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=ЧажÑ\8bÑ\82 аңгÑ\8bлал|ЧажÑ\8bÑ\82 аңгÑ\8bлалдар}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aөзүлбеÑ\81 каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f|Ð\9aөзүлбеÑ\81 каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fлар}}",
"hidden-category-category": "Чажыт бөлүктер",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о аңгÑ\8bлал Ñ\87үгле даÑ\80аазÑ\8bнда аңгÑ\8bламнÑ\8bг.|Ð\91о аңгÑ\8bлалдÑ\8bÒ£ Ñ\88Ñ\83пÑ\82Ñ\83 $2 аңгÑ\8bламнаÑ\80нÑ\8bÒ£ аÑ\80азÑ\8bндан даÑ\80аазÑ\8bнда $1 аңгÑ\8bламнÑ\8b көÑ\80гүÑ\81кен.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\87үгле даÑ\80аазÑ\8bнда иÑ\88Ñ\82ики каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fлÑ\8bг.|Ð\91о каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fда баÑ\80-ла $2 иÑ\88Ñ\82ики каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fлаÑ\80нÑ\8bÒ£ $1 деп иÑ\88Ñ\82ики каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fзÑ\8b көÑ\81Ñ\82үп Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80.}}",
"category-subcat-count-limited": "Бо аңгылал {{PLURAL:$1|1=бир|$1}} аңгыламныг.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о аңгÑ\8bлал Ñ\87үгле даÑ\80аазÑ\8bнда аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80лÑ\8bг.|Ð\91о аңгÑ\8bлалдÑ\8bÒ£ Ñ\88Ñ\83пÑ\82Ñ\83 $2 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ аÑ\80азÑ\8bндан даÑ\80аазÑ\8bнда $1 аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bн көргүскен.}}",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о бөлүк Ñ\87үгле Ñ\87аңгÑ\8bÑ\81 Ñ\84айлдÑ\8bг.|Ð\91о бөлүкÑ\82Ò¯Ò£ нииÑ\82и $2 файлының $1 файлын көргүскен.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fда Ñ\87үгле Ñ\87аңгÑ\8bÑ\81 аÑ\80Ñ\8bн баÑ\80.|Ук каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fда баÑ\80 $2 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80Ñ\8bнÑ\8bÒ£ аÑ\80азÑ\8bндан}} |{{PLURAL:$1 аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b көÑ\80гүÑ\81кен| $1 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80нÑ\8b көргүскен.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ð\91о каÑ\82егоÑ\80иÑ\8f Ñ\87үгле Ñ\87аңгÑ\8bÑ\81 Ñ\84айлдÑ\8bг.|Ð\91о каÑ\82егоÑ\80иÑ\8fнÑ\8bÒ£ Ñ\88Ñ\83пÑ\82Ñ\83 $2 файлының $1 файлын көргүскен.}}",
"listingcontinuesabbrev": "(уланчы)",
"noindex-category": "Индекстелбес арынар",
"broken-file-category": "Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар",
"about": "Дугайында",
"article": "Допчу арын",
- "newwindow": "(чаа көзенээ ажыытынар)",
- "cancel": "СокÑ\81ааÑ\80Ñ\8b",
+ "newwindow": "(чаа көзенекке)",
+ "cancel": "ЫнÑ\87анмаÑ\81",
"moredotdotdot": "Артык...",
"mypage": "Арын",
"mytalk": "Чугаа",
"faqpage": "Project:БлСА",
"actions": "Кылыглар",
"namespaces": "Аттар делгемнери",
- "variants": "Бир янзы",
+ "variants": "Янзы-хевирлери",
+ "navigation-heading": "Навигация менюзу",
"errorpagetitle": "Алдаг",
"returnto": "«$1» деп арынже эглири.",
- "tagline": "{{SITENAME}} деп веб-сайттан",
+ "tagline": "{{SITENAME}} сайттан",
"help": "Дуза",
- "search": "Диле",
+ "search": "Дилээр",
"searchbutton": "Дилээр",
"go": "Баары",
- "searcharticle": "Ð\9aÒ¯Ò¯cедиÑ\80и",
+ "searcharticle": "Че-ве",
"history": "Арынның төөгүзү",
"history_short": "Төөгү",
- "printableversion": "СаазÑ\8bнга үндүÑ\80еÑ\80ин көөÑ\80Ò¯",
- "permalink": "ТÑ\83Ñ\80Ñ\83м айÑ\82Ñ\8bг",
+ "printableversion": "Ð\9fаÑ\80лап үндүÑ\80еÑ\80 Ñ\8fнзÑ\8bзÑ\8b",
+ "permalink": "Ð\94окÑ\82аамал Ñ\88өлүлге",
"print": "Саазынга үндүрер",
- "view": "Көөрү",
+ "view": "Көөр",
+ "view-foreign": "$1 сайттан көөр",
"edit": "Эдер",
"create": "Чогаадыры",
+ "create-local": "Кызыы тайылбыр немээр",
"editthispage": "Бо арынны өскертири",
"create-this-page": "Бо арынны чогаадыры",
"delete": "Ыраары",
"unprotectthispage": "Бо арынның камгалалын өскертири",
"newpage": "Чаа арын",
"talkpage": "Бо арын дугайында чугаалажыры",
- "talkpagelinktext": "Чугаа",
+ "talkpagelinktext": "Чугаалажып сайгарар",
"specialpage": "Тускай арын",
"personaltools": "Хууда херекселдер",
"articlepage": "Допчу арынны көөрү",
- "talk": "ЧÑ\83гаа",
- "views": "Көрүүшкүннери",
+ "talk": "СайгаÑ\80Ñ\8bлга",
+ "views": "Көрүлделер",
"toolbox": "Херекселдер",
"userpage": "Ажыглакчының арынын көөрү",
"projectpage": "Төлевилелдиң арынын көөрү",
"categorypage": "Бөлүктүң арынын көөрү",
"viewtalkpage": "Чугааны көөрү",
"otherlanguages": "Өске дылдарга",
- "redirectedfrom": "($1 шигленген)",
+ "redirectedfrom": "($1 катап чоруткан)",
"redirectpagesub": "шигледир арын",
- "lastmodifiedat": "Бо арын сөөлгү катап $1, $2 өскерилген.",
+ "lastmodifiedat": "Бо арын сөөлгү катап $1-ның хүнүнде, $2 турда өскерилген.",
"protectedpage": "Камгалаган арын",
"jumpto": "Шилчиир:",
"jumptonavigation": "навигация",
- "jumptosearch": "дилээри",
+ "jumptosearch": "дилээр",
"pool-errorunknown": "Билбес алдаг",
"aboutsite": "{{SITENAME}} дугайында",
"aboutpage": "Project:Дугайында",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:ЧогаалÑ\87Ñ\8bнÑ\8bң эргелери",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:авÑ\82оÑ\80нÑ\83ң эргелери",
"currentevents": "Амгы үеде болуушкуннар",
"currentevents-url": "Project:Амгы үеде болуушкуннар",
- "disclaimers": "Ð\90жÑ\8bглааÑ\80 Ñ\85аÑ\80Ñ\8bÑ\81аалгазÑ\8bн Ñ\87Ó©Ñ\80Ñ\87Ò¯Ò¯Ñ\80Ò¯ (ойÑ\82алааÑ\80Ñ\8b)",
- "disclaimerpage": "Project:Ð\90жÑ\8bглааÑ\80 Ñ\85аÑ\80Ñ\8bÑ\81аалгазÑ\8bн ойÑ\82алааÑ\80Ñ\8b",
+ "disclaimers": "ХаÑ\80Ñ\8bÑ\8bÑ\81алгадан ойÑ\82алал",
+ "disclaimerpage": "Project:ХаÑ\80Ñ\8bÑ\8bÑ\81алгадан ойÑ\82алааÑ\88кÑ\8bн",
"edithelp": "Эдеринге дуза",
- "mainpage": "Ð\9aол Ð\90рын",
- "mainpage-description": "Ð\9aол Ð\90рын",
+ "mainpage": "Ð\9aол арын",
+ "mainpage-description": "Ð\9aол арын",
"policy-url": "Project:Чурум",
- "portal": "Ниитилел хаалгазы",
- "portal-url": "Project:Ниитилел хаалгазы",
- "privacy": "Ð\90кÑ\82Ñ\8bг бүзүрел дугуржулгазы",
- "privacypage": "Project:Ð\90кÑ\82Ñ\8bг бүзүрел дугуржулгазы",
+ "portal": "Ниитилелдиң порталы",
+ "portal-url": "Project:Ниитилелдиң порталы",
+ "privacy": "Ð\91үзүрел дугуржулгазы",
+ "privacypage": "Project:Ð\91үзүрел дугуржулгазы",
"badaccess": "Алдаг:Эргеңер чок.",
"versionrequired": "МедиаВикиниң $1 үндүреризи херек",
"ok": "Чөп",
- "retrievedfrom": "«$1» деп адрестен парлаттынган",
+ "retrievedfrom": "Дөзү - «$1»",
"youhavenewmessages": "Силерде $1 ($2) бар.",
"youhavenewmessagesmulti": "«$1» деп арында силерге чаа чагаалар бар.",
"editsection": "эдер",
"editold": "эдер",
"viewsourceold": "дөзү кодун көөрү",
"editlink": "эдер",
- "viewsourcelink": "дөзү кодун көөрү",
- "editsectionhint": "«$1» деп салбырны эдер",
+ "viewsourcelink": "Үндезин кодту көөр",
+ "editsectionhint": "«$1» салбырны эдер",
"toc": "Допчузу",
"showtoc": "көргүзери",
"hidetoc": "чажырары",
"feedlinks": "Агым:",
"feed-invalid": "Бижидилгениң агым хевири багай-дыр.",
"site-rss-feed": "$1 RSS Медээ Агымы",
- "site-atom-feed": "$1 Atom Медээ Агымы",
+ "site-atom-feed": "$1 Atom-лента",
"page-rss-feed": "«$1» RSS Медээ Агымы",
"page-atom-feed": "«$1» Atom Медээ Агымы",
- "red-link-title": "$1 (арны чок)",
+ "red-link-title": "$1 (арын чок)",
"nstab-main": "Арын",
"nstab-user": "Ажыглакчының арыны",
"nstab-media": "Медиа арыны",
- "nstab-special": "ТÑ\83Ñ\81кай арын",
+ "nstab-special": "Ð\90лбан-Ñ\85аакÑ\87Ñ\8bÑ\82 арын",
"nstab-project": "Төлевилел дугайында",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Чагаа",
"nstab-template": "Майык",
"nstab-help": "Дуза",
- "nstab-category": "Аңгылал",
+ "nstab-category": "Категория",
+ "mainpage-nstab": "Кол арын",
"nosuchaction": "Ындыг кылыг чок",
"nosuchspecialpage": "Ындыг тускай арын чок",
"error": "Алдаг",
"internalerror_info": "Иштики алдаг: $1",
"badtitle": "Багай ат",
"badtitletext": "Негеттинип турар арын ады меге, куруг, чок болза өске дылда азы интервикиде ады шын эвес айыттынган.\n\nАттарга ажыглавас ужурлуг демдектер, үжүктер бары чадапчок.",
- "viewsource": "Ð\94өзүн көөÑ\80Ò¯",
+ "viewsource": "Ð\9aÓ©Ñ\80үлде",
"actionthrottled": "Шеглээн дүрген",
"exception-nologin": "Кирбес",
"welcomeuser": "Кирип моорлаңар, %s!",
"yourname": "Aжыглакчының ады",
+ "userlogin-yourname": "Бүрүткел ат",
+ "userlogin-yourname-ph": "Бүрүткедир адыңар киириңер",
"yourpassword": "Чажыт сөс",
+ "userlogin-yourpassword": "Пароль",
"yourpasswordagain": "Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:",
"remembermypassword": "Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|1=хүн|хүн}}ге чедир)",
"login": "Кирери",
"accountcreatedtext": "«$1» деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.",
"login-abort-generic": "Системаже таптыг эвес кирип тур силер",
"loginlanguagelabel": "Дыл: $1",
+ "pt-login": "Кирер",
+ "pt-createaccount": "Бүрүткел бижик кылыр",
"pt-userlogout": "Үнер",
"php-mail-error-unknown": "PHP-ниң mail() ажыл-чорудулгазында билбес алдаг бар.",
"changepassword": "Чажыт сөстү өскертири",
"resetpass-submit-cancel": "Соксаары",
"resetpass-temp-password": "Түр чажыт сөс:",
"passwordreset": "Чажыт сөстү дүжүрү",
- "passwordreset-legend": "Чажыт атты дүжүр",
"passwordreset-username": "Aжыглакчының ады:",
"passwordreset-domain": "Домен:",
"passwordreset-email": "Э-чагааның адреси:",
- "passwordreset-emailelement": "Ажыглакчы ады: $1\nТүр чажыт сөс: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Ажыглакчы ады: \n$1\n\nТүр чажыт сөс: \n$2",
"changeemail": "Э-чагааның адресин өскертири",
+ "changeemail-header": "Бүрүткел бижиктиң э-чагааның адресин өскертири",
"changeemail-oldemail": "Амгы э-чагааның адреси:",
"changeemail-newemail": "Чаа э-чагааның адреси:",
"changeemail-none": "(чок)",
"changeemail-submit": "Э-чагааны өскертири",
- "bold_sample": "Кара сөзүглел",
- "bold_tip": "Кара сөзүглел",
- "italic_sample": "Ð\98йлендиÑ\80еÑ\80 Ñ\81өзүглел",
- "italic_tip": "Курсив бижик",
- "link_sample": "ХолбаанÑ\8bң ады",
- "link_tip": "Ð\98Ñ\88Ñ\82ики Ñ\85олбаа",
+ "bold_sample": "семис үжүк",
+ "bold_tip": "семис үжүк",
+ "italic_sample": "кÑ\83Ñ\80Ñ\81ив Ñ\85евиÑ\80",
+ "italic_tip": "Курсив хевир",
+ "link_sample": "Шөлүлгениң ады",
+ "link_tip": "Ð\98Ñ\88Ñ\82ики Ñ\88өлүлге",
"extlink_sample": "http://www.example.com холбааның ады",
- "extlink_tip": "Ð\94аÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8b Ñ\85олбаа (\"http://\" Ñ\87үве Ñ\81акÑ\82Ñ\8bп алÑ\8bр)",
- "headline_sample": "Ð\9aÑ\8bÑ\80Ñ\8bкÑ\8b сөзүглели",
- "headline_tip": "2-ги деңнелдиг кырыкы ады",
- "nowiki_sample": "Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры",
- "nowiki_tip": "Вики форматтаарын херекке албас",
+ "extlink_tip": "Ð\94аÑ\88Ñ\82Ñ\8bкÑ\8b Ñ\88өлүлге (\"http://\" пÑ\80еÑ\84икÑ\81 дÑ\83гайÑ\8bнда Ñ\83Ñ\82паңар)",
+ "headline_sample": "Ðге аÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ сөзүглели",
+ "headline_tip": "2-ги деңнелдиң эге ады",
+ "nowiki_sample": "Форматтавас сөзүглелди бээр салыңар",
+ "nowiki_tip": "Вики-форматтаашкын кылбас",
"image_sample": "Чижек.jpg",
- "image_tip": "Киир туткан файл",
+ "image_tip": "Киирген файл",
"media_sample": "Чижек.ogg",
- "media_tip": "Файлдың холбаазы",
- "sig_tip": "Шак-биле Ñ\85ол үжүңеÑ\80",
+ "media_tip": "Файлче шөлүлге",
+ "sig_tip": "ХолÑ\83ңаÑ\80 үжүү, үе-Ñ\88агÑ\8b",
"hr_tip": "Доора шугум (көвей ажыглаваңар)",
"summary": "Түңнел:",
"subject": "Кол сөс:",
"minoredit": "Бо эдилге бичии-дир",
- "watchthis": "Бо арынны хайгаараары",
- "savearticle": "Арын шыгжаар",
+ "watchthis": "Бо арынны хайгаараар",
+ "savearticle": "Арынны шыгжаар",
"preview": "Чижеглей көөрү",
- "showpreview": "Чижеглей көөÑ\80Ò¯",
- "showdiff": "Өскерлиишкиннерни көргүзери",
- "anoneditwarning": "<strong>Кичээңгейлиг!</strong> Силер сайтче кирип албаан силер. Чаартылгалар киирер болзуңарза, Силерниң IP-адрезиңер чүүлдүң төөгүзүнге көстүп кээр. Кажан сайтче <strong>[$1 шолаңар-биле кире бээриңерге]</strong> азы <strong>[$2 чаа шола чаяап алырыңарга]</strong>, эдилгеңерни шолаңар-биле холбаап каар база Силерге ажыктыг тускай херекселдер тыптып келир.",
+ "showpreview": "Чижек көÑ\80үлде",
+ "showdiff": "Кииртинген эдилгелер",
+ "anoneditwarning": "<strong> Кичээңгейлиг! </strong> Сайтта бүрүткеттинмээн-дир силер. Кандыг-даа бол эдилгелер киирер болзуңарза, IP-адрезиңер хөйге көскү болур. Сайтче <strong>[$1 кире бээр азы]</strong> азы <strong>[$2 бүрүткеттинип алыр] болзуңарза, эдилгелер силерниң адыңар-биле холбаалыг апаар, силерге өске-даа эптиг аргаларлыг тыптып кээр.",
"missingcommenttext": "Тайылбырни адаанда чогаадыңар.",
"summary-preview": "Түңнелдү чижеглей көөрү:",
"subject-preview": "Кол сөс чижеглей көөрү:",
"blockednoreason": "чылдагаан чок",
"nosuchsectiontitle": "Бо салбыр чок",
- "loginreqlink": "кирери",
+ "loginreqlink": "кирер",
"accmailtitle": "Чажыт сөс чоргустунган.",
"accmailtext": "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2.\n\nThe password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' page upon logging in.",
"newarticle": "(Чаа)",
"newarticletext": "Амдыызында чаяатынмаан арынче шөлүглеп шилчий бердиңер.\nОну чаяарда адакы көзенекке сөзүглелден таналап киириңер ([$1 тайылбыр арынын] тода көрүңер).. \nМаңаа алдаг аайы-биле шилчий берген болзуңарза, браузериңерниң \"дедир\" деп таназын базыптыңар.",
"noarticletext": "Амдыызында ук арында сөзүглел чок.\nОл дилеп турар [[Special:Search/{{PAGENAME}}|арыныңар дугайында өске чүүлдерге бижээнин тып аап]] болур силер,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдар аразынга айытканын көрүп болур силер] азы '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шак ындыг аттыг арын чаяап болур силер]'''</span>.,",
- "noarticletext-nopermission": "Ð\90мдÑ\8bÑ\8bзÑ\8bнда Ñ\83к аÑ\80Ñ\8bнда Ñ\81өзүглел Ñ\87ок.\nÐ\9eл дилеп Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bңаÑ\80 дÑ\83гайÑ\8bнда Ó©Ñ\81ке Ñ\87үүлдеÑ\80ге бижÑ\8dÑ\8dнин Ñ\82Ñ\8bп аап]] болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80, азÑ\8b\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80налдаÑ\80 аÑ\80азÑ\8bнга айÑ\8bÑ\82канÑ\8bн көÑ\80үп болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80]. Шак Ñ\8bндÑ\8bг Ñ\83к аÑ\80Ñ\8bн Ñ\87аÑ\8fаÑ\80 Ñ\87Ó©Ñ\88пÑ\8dÑ\8dÑ\80елиңеÑ\80 чок.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ð\90мгÑ\8b үеде бо аÑ\80Ñ\8bнда Ñ\81өзүглел Ñ\87ок. Ук аÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ó©Ñ\81ке аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80дан Ñ\82Ñ\8bп ап, азÑ\8b [[Special:Search/{{PAGENAME}}|аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bңаÑ\80 дÑ\83гайÑ\8bнда Ó©Ñ\81ке Ñ\87үүлдеÑ\80ге бижÑ\8dÑ\8dнин Ñ\82Ñ\8bп ап]] болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80, азÑ\8b\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} депÑ\82еÑ\80леÑ\80де Ñ\87огÑ\83Ñ\83Ñ\80 бижикÑ\82еÑ\80ни Ñ\82Ñ\8bп ап болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80]. Ук аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b кÑ\8bлÑ\8bÑ\80 Ñ\87өпÑ\88Ñ\8dÑ\8dÑ\80ел Ñ\81илеÑ\80де чок.",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» деп ажыглакчы is not registered.\nPlease check if you want to create/edit this page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» деп ажыглакчы not registered.",
"note": "'''Тайылбыр:'''",
"previewnote": "'''Бо чүгле шенеп көөрү-дүр.'''\nБижик ам-даа шыгжатынмаан!",
"editing": "«$1» деп арынны эдери",
+ "creating": "$1 деп арын чаяары",
"editingsection": "Эдилге: «$1» (үлеш)",
"editingcomment": "«$1» деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)",
"yourtext": "Силерниң сөзүглелиңер",
"yourdiff": "Ылгалдар",
- "templatesused": "Ð\91о аÑ\80Ñ\8bнда ажÑ\8bглаан {{PLURAL:$1|1=Ð\9cайÑ\8bк|Ð\9cайыктар}}:",
+ "templatesused": "Ð\91о аÑ\80Ñ\8bнда ажÑ\8bглап Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80{{PLURAL:$1|1=майÑ\8bк|майыктар}}:",
"template-protected": "(камгалаан)",
- "template-semiprotected": "(Ñ\87еÑ\82пеÑ\81 камгалаан)",
- "hiddencategories": "Бо арын {{PLURAL:$1|$1 чажыт бөлүкке}} хамааржыр:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|1=чылдагааны|чылдагааннары}}:",
+ "template-semiprotected": "(Ñ\87аÑ\80Ñ\82Ñ\8bк-Ñ\87амдÑ\8bÑ\8bзÑ\8b камгалалдÑ\8bг)",
+ "hiddencategories": "Бо арын{{PLURAL:$1|$1 көзүлбес категорияга|$1 көзүлбес категорияларга|1=бир көзүлбес категорияга}} хамааржыр:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "{{PLURAL:$1|1=дараазында чылдагаан-биле|дараазында чылдагааннар-биле}} $2-ни ажыглаар эрге силерде чок:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Кичээңейлиг. Ооң мурнунда казыттынган арынны катап тургузар деп тур Силер.'''\n\nОл арынны катап тургузары шынап-ла чугула бе, боданыңар.\nБо адаанда ол арынның казыышкыннар болгаш өскээр адалгалар журналдарын көргүскен.",
"moveddeleted-notice": "Бо арын ап каавыткан.\nАдаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Сагындырыг: Кошкан майыктарның ниити хемчээли дендии улуг.\nЧамдык майыктар коштунмаан боор.",
"currentrev-asof": "Амгы $1 үениң бижээни",
"revisionasof": "$1 версиязы",
"revision-info": "$2 киржикчиниң $1 хүнүнде киирилдези",
- "previousrevision": "←Артык эрги үндүрери",
+ "previousrevision": "←Амдыы арын",
"nextrevision": "Артык чаа үндүрери→",
"currentrevisionlink": "Амгы үе үндүрери",
"cur": "амгы",
"next": "дараазында",
- "last": "эрткен",
+ "last": "амдыы",
"page_first": "бирги",
"page_last": "сөөлгү",
"histlegend": "Версиялар шилиири: деңнээр дээн арыныңар версияларын имнеңеш, бээр базыптыңар '''{{int:compare-submit}}'''.<br />\nТайылбыр: '''({{int:cur}})''' — амгы версиядан ылгавыр; '''({{int:last}})''' — эрткен версиядан ылгавыр; '''{{int:minoreditletter}}''' — биче өскерилгелер.",
"history-title": "«$1» деп арынның эдилге төөгүзү",
"lineno": "Одуруг $1:",
"compareselectedversions": "Шилип алган хевирлери деңнээри",
- "editundo": "чөрчүүрү",
- "searchresults": "ТүңнелдеÑ\80",
- "searchresults-title": "«$1» деп диле",
- "prevn": "эрткен {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "editundo": "ойталаар",
+ "searchresults": "Ð\94илÑ\8dÑ\8dÑ\88кинниң Ñ\82үңнелдеÑ\80и",
+ "searchresults-title": "«$1» дилÑ\8dÑ\8dÑ\80",
+ "prevn": "амдыы {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "дараазында {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Эрткен $1 {{PLURAL:$1|1=бижик|бижик}}",
"nextn-title": "Дараазында $1 {{PLURAL:$1|1=бижик|бижик}}",
- "shown-title": "Арынга $1 {{PLURAL:$1|түңнел}} көргүзер",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү",
+ "shown-title": "Арынга $1 {{PLURAL:$1|бижикти, бижиктерни, бижиктерин}} көргүзер",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөр",
"searchmenu-exists": "'''Бо викиде \"[[:$1]]\" деп арын бар.'''",
- "searchmenu-new": "'''Бо викиде «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''",
+ "searchmenu-new": "Бо вики-төлевилелге «[[:$1]]» деп арынны кылыр.{{PLURAL:$2|0=|Ол ышкаш дилээшкиниңерниң түңнелинде тывылган арынны база көрүңер.|Ол ышкаш дилээшкиниңерниң түңнелдерин база көрүңер.}}",
"searchprofile-articles": "үндезин арыннар",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
- "searchprofile-everything": "Ð\91үгүде",
- "searchprofile-advanced": "Ð\9aалбайÑ\82Ñ\8bÑ\80",
+ "searchprofile-everything": "каÑ\8fа-даа",
+ "searchprofile-advanced": "Ð\94елгеÑ\80еңгей",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 иштинден дилээри",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлдар дилээри",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Шупту арыннардан дилээр (сайгаржылга арыннарындан база)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Айыткан аттар делгемнеринден дилээри",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс|$2 сөстер|$2}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=1 кежигүүн|$1 кежигүүн}} ({{PLURAL:$2|1=1 аңгылам|$2 аңгылам}}, {{PLURAL:$3|1=1 файл|$3 файл}})",
- "search-redirect": "($1-н Ñ\88иглелге)",
+ "search-redirect": "($1-ден Ñ\8dде Ñ\87оÑ\80Ñ\83дÑ\83г)",
"search-section": "(«$1» деп салбыр)",
"search-suggest": "Силер «$1» деп бодадыңар чадавас",
"search-interwiki-more": "(артык)",
"searchrelated": "холбаалыг",
"searchall": "шупту",
- "search-nonefound": "Ð\90йÑ\8bÑ\82кан негелдениң Ñ\82үңнели Ñ\87ок",
+ "search-nonefound": "Ð\90йÑ\8bÑ\82кан негелдеге дүгжүÑ\80 Ñ\87Ò¯Ò¯-даа Ñ\82Ñ\8bвÑ\8bлбаан.",
"powersearch-ns": "Аттар делгемнеринден дилээри:",
"powersearch-toggleall": "Шупту",
"preferences": "Шилилгелер",
"right-createaccount": "Чаа бүрүткел бижиктерин бүдүрери",
"right-move": "Арыннарны шимчээри",
"right-movefile": "Файлдарны шимчээри",
+ "right-writeapi": "API-ни бижикке ажыглаары",
"right-editusercssjs": "Өске ажыглакчыларның CSS база Javascript файлдарын өскертири.",
"right-editusercss": "Өске ажыглакчыларның CSS файлдарын өскертири.",
"right-edituserjs": "Өске ажыглакчыларның JavaScript файлдарын өскертири.",
- "newuserlogpage": "Чаа ажÑ\8bглакÑ\87Ñ\8b кÑ\8bÑ\80Ñ\8bнда жÑ\83Ñ\80нал",
+ "newuserlogpage": "Ð\9aиÑ\80жикÑ\87илеÑ\80 бүÑ\80Ò¯Ñ\82кÑ\8dÑ\8dÑ\80 депÑ\82еÑ\80",
"action-read": "бо арынны номчууру",
"action-edit": "бо арынның эдилгези",
"action-createpage": "арыннарны чогаадыры",
"action-movefile": "бо файлды шимчээри",
"action-sendemail": "э-чагаалар чорудары",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}",
- "recentchanges": "Ð\90мгÑ\8b Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннер",
- "recentchanges-legend": "Ð\90мгÑ\8b Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80ниң Ñ\8dдиглеÑ\80и",
- "recentchanges-summary": "Ð\91о агÑ\8bмда викиниң Ñ\81өөлгү Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80ин көөÑ\80Ò¯.",
+ "recentchanges": "Чаа Ñ\8dдилгелер",
+ "recentchanges-legend": "Чаа Ñ\8dдилгелеÑ\80ни аайлааÑ\80",
+ "recentchanges-summary": "Ð\9cооң адаанда аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80да Ñ\81өөлгү Ó©Ñ\81кеÑ\80илгелеÑ\80ни үе-Ñ\88ак аайÑ\8b-биле Ñ\87изелеп Ñ\87Ñ\8bÑ\81кааган.",
"recentchanges-feed-description": "Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.",
- "recentchanges-label-newpage": "Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\91о Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88кин биÑ\87ии",
+ "recentchanges-label-newpage": "Бо эдилге-биле чаа арын кылдынган.",
+ "recentchanges-label-minor": "УлÑ\83г Ñ\8dвеÑ\81 Ó©Ñ\81кеÑ\80Ñ\82илге-диÑ\80",
"recentchanges-label-bot": "Бо эдилгени робот күүсеткен.",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Бо өскертилге истетинмээн (патрульдаттынмаан)",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Бо эдилгени кым-даа хайгаараваан",
"recentchanges-label-plusminus": "Арынның сөзүглели бердинген түң байт-биле өскерилген",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 — чаа арын",
+ "recentchanges-legend-newpage": " $1 — чаа арыннар даңзызы",
"rcnotefrom": "<strong>$2</strong> үеде <strong>$1</strong> чедир өскертилгелерни санаан.",
- "rclistfrom": "$3 $2 тура чаа өскерилгелерни көргүзер",
- "rcshowhideminor": "Бичии өскерлиишкиннерни $1",
+ "rclistfrom": "$3 $2 тура өскерилгелерни көргүзер",
+ "rcshowhideminor": "$1 биче эдилгелер",
"rcshowhideminor-show": "көргүзер",
"rcshowhideminor-hide": "чажырар",
"rcshowhidebots": "Роботтарны $1",
- "rcshowhideliu": "Кирген киржикчилерни $1",
+ "rcshowhidebots-show": "Көргүзер",
+ "rcshowhideliu": "бүрүткеттинген киржикчилер $1",
"rcshowhideliu-show": "көргүзер",
- "rcshowhideliu-hide": "чажырар",
- "rcshowhideanons": "Адыжок киржикчилерни $1",
+ "rcshowhideliu-hide": "Чажырар",
+ "rcshowhideanons": "Ады билдинмес киржикчилер $1",
"rcshowhideanons-show": "көргүзер",
"rcshowhideanons-hide": "чажырар",
"rcshowhidepatr": "истээн өскерлиишкиннерни $1",
"rcshowhidepatr-show": "көргүзер",
"rcshowhidepatr-hide": "чажырар",
- "rcshowhidemine": "Эдиглеримни $1",
+ "rcshowhidemine": "$1 боттуң эдилгелери",
"rcshowhidemine-show": "көргүзер",
"rcshowhidemine-hide": "чажырар",
- "rclinks": "Сөөлгү $2 Ñ\85үн иÑ\88Ñ\82инде болган $1 өскерлиишкиннерни көргүзер<br />$3",
+ "rclinks": "ЧооккÑ\83 $2 Ñ\85үн иÑ\88Ñ\82инде Ñ\81өөлгү $1 өскерлиишкиннерни көргүзер<br />$3",
"diff": "ылгал",
"hist": "төөгү",
"hide": "Чажырар",
"newpageletter": "Ч",
"boteditletter": "р",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 хайгаараар {{PLURAL:$1|ажыглакчы}}]",
+ "rc-change-size-new": "Өскертилге соонда хемчээли:$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ чаа салбыр",
"rc-enhanced-expand": "Тодаларны көргүзери (JavaScript херек)",
"rc-enhanced-hide": "Тодаларны чажырары",
- "recentchangeslinked": "ХамааÑ\80Ñ\8bÑ\88кан өскерилгелер",
- "recentchangeslinked-toolbox": "ХамааÑ\80Ñ\8bÑ\88кан өскерилгелер",
- "recentchangeslinked-title": "«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер",
+ "recentchangeslinked": "ТÑ\83дÑ\83Ñ\88 өскерилгелер",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "ТÑ\83дÑ\83Ñ\88 өскерилгелер",
+ "recentchangeslinked-title": "«$1» деп арынга кошкан эдилгелер",
"recentchangeslinked-summary": "Айыткан арынның (азы айыткан аңгылалга хамаарышкан) шөлүлүглериниң чедер арыннарнының чаа өскерилгер даңзызы.\n[[Special:Watchlist|Силерниң хайгаарал даңзызынче]] кирип турар арыннарны '''ылгап каан'''.",
"recentchangeslinked-page": "Арынның ады:",
- "recentchangeslinked-to": "Ð\90йÑ\8bÑ\82кан аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е Ñ\88өлүп Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80га өскерилгелерни көргүзер",
- "upload": "Файл чүдүрер",
+ "recentchangeslinked-to": "Ð\90йÑ\8bÑ\82кан аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е Ñ\88өлүп Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80да өскерилгелерни көргүзер",
+ "upload": "Файлды киир чүдүрер",
"uploadbtn": "Файлды салыры",
"uploadnologin": "Кирбес",
"uploaderror": "Кииреринге алдаг",
"upload-misc-error": "Билбес кииреринге алдаг",
"http-read-error": "HTTP-биле номчуур алдаг.",
"license": "Хоойлужудары:",
- "license-header": "ХоойлÑ\83жÑ\83дары",
+ "license-header": "Ð\9bиÑ\86ензиÑ\8fлаары",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Файл даңзызы",
"listfiles_name": "Ат",
"listfiles_count": "Үндүрерилер",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файлдың төөгүзү",
- "filehist-help": "Ð\9eл үеде Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ көÑ\81Ñ\82Ò¯Ñ\80үн көөÑ\80де, даÑ\82а/үеже базÑ\8bпÑ\82Ñ\8bңар.",
+ "filehist-help": "Ð\90й-Ñ\85үн/үе-Ñ\88акÑ\87е базÑ\8bпкаÑ\88, Ñ\84айлдÑ\8bÒ£ Ñ\8bнÑ\87ан кандÑ\8bг Ñ\82Ñ\83Ñ\80ганÑ\8bн көÑ\80үңер.",
"filehist-deleteall": "шуптуну ырадыры",
"filehist-deleteone": "ырадыры",
"filehist-revert": "эгидип тургузары",
"filehist-current": "амгы",
- "filehist-datetime": "Ай, Хүн/Шак",
- "filehist-thumb": "Ð\91иÑ\87ии Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мал",
- "filehist-thumbtext": "$1 Ñ\85амааÑ\80жÑ\8bÑ\80 Ñ\85евиÑ\80иниң биÑ\87е Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83малÑ\8b (миниаÑ\82Ñ\8eÑ\80азÑ\8b)",
- "filehist-user": "Ð\90жÑ\8bглакÑ\87Ñ\8b",
+ "filehist-datetime": "Ай-хүн/Үе-шак",
+ "filehist-thumb": "Ынай Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83к",
+ "filehist-thumbtext": "$1 Ñ\8fнзÑ\8bзÑ\8bнга Ñ\8bнай Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83к",
+ "filehist-user": "Ð\9aиÑ\80жикÑ\87и",
"filehist-dimensions": "Хемчээлдери",
"filehist-filesize": "Файл хемчээли",
"filehist-comment": "Тайылбыр",
"imagelinks": "Файлдың ажыглаашкыны",
- "linkstoimage": "Ð\91еÑ\80динген Ñ\84айлÑ\87е даÑ\80аазÑ\8bнда {{PLURAL:$1|1=аÑ\80Ñ\8bн Ñ\88өлүдүп Ñ\82Ñ\83Ñ\80|$1 аÑ\80Ñ\8bн Ñ\88өлүдүп Ñ\82Ñ\83Ñ\80}}:",
+ "linkstoimage": "Ð\94аÑ\80аазÑ\8bнда {{PLURAL:$1|1=аÑ\80Ñ\8bн|$1 аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80нÑ\8bÒ£ Ñ\88өлүлгези Ñ\84айл}}:",
"nolinkstoimage": "Бердинген файлче шөлүп турар арыннар чок.",
- "sharedupload-desc-here": "Моон $1 алган файл өске төлевилелдерге ажыглаттынып болур.\nОоң [$2 допчу тайылбыр арынындан] медеглели адаанда бердинген.",
+ "sharedupload-desc-here": "Моон $1 алган файл өске төлевилелдерге база ажыглаттынып болур.\nОоң [$2 тайылбыр арнындан] медээни адаанда киирген.",
+ "upload-disallowed-here": "Бо файлды эде бижидип шыдавас силер.",
"filerevert": "$1 эгидип тургузары",
"filerevert-legend": "Файлды эгидип тургузары",
"filerevert-comment": "Чылдагаан:",
"unwatchedpages": "Хайгаарабас арыннар",
"unusedtemplates": "Ажыглаан эвес майыктар",
"unusedtemplateswlh": "өске холбаалар",
- "randompage": "Душ арын",
+ "randompage": "Дужа-келби таварышкан арын",
"statistics": "Статистика",
"statistics-pages": "Арыннар",
"brokenredirects-edit": "өскертири",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|аңгылал}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|холбаа}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|кежигүн}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|кежигүн|кежигүннер}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|көрүш}}",
"specialpage-empty": "Бо илеткелдиң түңнели чок.",
"lonelypages": "Чааскаан арыннар",
"uncategorizedpages": "Бөлүк эвес арыннар",
"move": "Шимчээри",
"movethispage": "Бо арынны шимчээри",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|артык чаа}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|аÑ\80Ñ\82Ñ\8bк Ñ\8dÑ\81ки}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|аÑ\80Ñ\82Ñ\8bк Ñ\8dÑ\80ги}}",
"booksources": "Номнарның үнген дөзү",
"booksources-search-legend": "Номнуң медээлерин дилээри",
"specialloguserlabel": "Күүседикчи:",
"speciallogtitlelabel": "Target (aтка азы ажыглакчыга):",
- "log": "Ð\96Ñ\83Ñ\80налдар",
+ "log": "Ð\94епÑ\82еÑ\80лер",
"allpages": "Шупту арыннар",
"nextpage": "Дараазында арын ($1)",
"prevpage": "Эрткен арын ($1)",
"allarticles": "Шупту арыннар",
- "allpagessubmit": "Ð\9aÒ¯Ò¯cедиÑ\80и",
+ "allpagessubmit": "Че-ве",
"categories": "Аңгылалдар",
"sp-deletedcontributions-contribs": "дадывыр",
"linksearch": "Даштыкы холбааларга дилээри",
"namespace": "Аттар делгеми:",
"invert": "Шилээнин аңдарар. (Обратить выбранное)",
"blanknamespace": "(Кол)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Ð\90жÑ\8bглакÑ\87Ñ\8bнÑ\8bÒ£}} Ñ\81алÑ\8bÑ\8bÑ\88кÑ\8bннаÑ\80Ñ\8b",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|киÑ\80жикÑ\87иниң}} үлүү",
"contributions-title": "«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары",
"mycontris": "Дадывыр",
"contribsub2": "$1 ($2)",
"isredirect": "шиглидер арын",
"istemplate": "киирткен арыннар",
"isimage": "файлдың холбаазы",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=эрткен|эрткен $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1= амдыы|амдыы $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=дараазында|дараазында $1}}",
"whatlinkshere-links": "← холбаалар",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1-че шиглиглер",
"blocklist-reason": "Чылдагаан",
"ipblocklist-submit": "Дилээр",
"infiniteblock": "кезээ-мөңгеде",
- "blocklink": "кÑ\8bзÑ\8bгааÑ\80лааÑ\80Ñ\8b",
+ "blocklink": "доÑ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\80",
"unblocklink": "ажыдып хостаар",
"change-blocklink": "кызыгаарлаашкынны өскертири",
- "contribslink": "дадывыр",
+ "contribslink": "үлүг",
"blocklogpage": "Кызыгаарлаашкынның журналы",
"blocklogentry": ", [[$1]] $2 дургузунда кызыгаарлаттынган: $3",
"block-log-flags-anononly": "чүгле адыжок киржикчилер",
"unlockbtn": "Медээ шыгжамырын ажыттынар",
"move-page": "«$1» деп арынны шимчээри",
"move-page-legend": "Арынны шимчээр",
- "movearticle": "Бо арынны шимчээри:",
"newtitle": "Чаа ат:",
"move-watch": "Бо арынны хайгаараары",
"movepagebtn": "Арынны шимчээри",
"tooltip-pt-preferences": "Силерниң шилилгеңер",
"tooltip-pt-watchlist": "Карактап (хынап) турар өскертилгелерге хамааржыр арыннарның даңзызы",
"tooltip-pt-mycontris": "Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы",
- "tooltip-pt-login": "Ð\9cаңаа Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаже кииÑ\80 бүÑ\80Ò¯Ñ\82кенип болÑ\83Ñ\80, Ñ\8bнÑ\87алза-даа ол албан эвес.",
+ "tooltip-pt-login": "Ð\9cаңаа Ñ\81иÑ\81Ñ\82емага бүÑ\80Ò¯Ñ\82кедип ап болÑ\83Ñ\80, Ñ\87огÑ\83м албан эвес.",
"tooltip-pt-logout": "Үнери",
- "tooltip-ca-talk": "Бо арын дугайында чыгаалажыры",
- "tooltip-ca-edit": "Ук арынны эдип болур силер. Эдилгеңер бижидерин бертинде чижеглей көөрүн утпаңар.",
- "tooltip-ca-addsection": "Чаа салбыр чаяар",
- "tooltip-ca-viewsource": "Бо арын камгалаттырган.\nДөзү кодун көрүп болур силер.",
- "tooltip-ca-history": "Арынның мурнуку өскерлиишкиннери",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Албан эвес-даа болза, бүрүткел бижикти кылгаш, системаже кирерин силерге саналдап тур бис.",
+ "tooltip-ca-talk": "Кол арынны сайгарары",
+ "tooltip-ca-edit": "Бо арынны эдер",
+ "tooltip-ca-addsection": "Чаа салбыр кылыр",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Бо арынны өскертилгелерден камгалап каан, чогум ону көрүп, ооң үндезин кодун хоолгалап ап болур силер.",
+ "tooltip-ca-history": "Арынның өскерлиишкиннериниң дептери",
"tooltip-ca-protect": "Бо арынны камгалаары",
"tooltip-ca-delete": "Бо арынны ырадыры",
"tooltip-ca-move": "Бо арынны шимчээри",
- "tooltip-ca-watch": "СилеÑ\80ниң Ñ\85айгааÑ\80ал даңзÑ\8bзÑ\8bнга бо аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b немеÑ\80елÑ\8dÑ\8dÑ\80и",
+ "tooltip-ca-watch": "Ð\91о аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b Ñ\85айгааÑ\80алÑ\8bңаÑ\80 даңзÑ\8bзÑ\8bнÑ\87е немÑ\8dÑ\8dÑ\80",
"tooltip-ca-unwatch": "Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры",
- "tooltip-search": "{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри",
- "tooltip-search-go": "Шак Ñ\8bндÑ\8bг аÑ\82Ñ\82Ñ\8bг аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е Ñ\89илчиир",
- "tooltip-search-fulltext": "Ð\91о бижике аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80дан дилÑ\8dÑ\8dÑ\80и",
- "tooltip-p-logo": "Ð\9aол Ð\90Ñ\80Ñ\8bн",
- "tooltip-n-mainpage": "Ð\9aол Ð\90рынче шилчиир",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Ð\9aол Ð\90Ñ\80Ñ\8bнÑ\87е киÑ\80еÑ\80и",
- "tooltip-n-portal": "Төлевилел дÑ\8bгайÑ\8bнда, Ñ\87үнү кÑ\8bлÑ\8bп болÑ\83Ñ\80 Ñ\81илеÑ\80, кайда Ñ\87Ò¯Ò¯ Ñ\87Ñ\8bдарыл",
- "tooltip-n-currentevents": "Ам болуп турар таварылгалар даңзызы",
- "tooltip-n-recentchanges": "Ð\92икиниң Ñ\8dниÑ\80 Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80и",
- "tooltip-n-randompage": "Душ арынны көөрү",
- "tooltip-n-help": "Төлевилелдиң Ñ\82айÑ\8bлбÑ\8bÑ\80Ñ\8b «{{SITENAME}}»",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ð\91үгү маңаа Ñ\88өлүÑ\82ген вики арыннарның даңзызы",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери",
+ "tooltip-search": "{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээр",
+ "tooltip-search-go": "Шак Ñ\8bндÑ\8bг аÑ\82Ñ\82Ñ\8bг аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е Ñ\88илчиир",
+ "tooltip-search-fulltext": "Ð\90йÑ\8bÑ\82Ñ\82Ñ\8bнган Ñ\81өзүглелдиг аÑ\80Ñ\8bннаÑ\80нÑ\8b дилÑ\8dÑ\8dÑ\80",
+ "tooltip-p-logo": "Ð\9aол аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е киÑ\80еÑ\80",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ð\9aол арынче шилчиир",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ð\9aол аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е киÑ\80еÑ\80",
+ "tooltip-n-portal": "Төлевилел дÑ\83гайÑ\8bнда, маңаа Ñ\87үнү кÑ\8bлÑ\8bп болÑ\83Ñ\80Ñ\83л, ол Ñ\8bÑ\88каÑ\88 кайда Ñ\87Ò¯Ò¯ барыл",
+ "tooltip-n-currentevents": "Амгы болуушкуннар дугайында медээ",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Ð\92икиниң Ñ\81өөлгү Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80 даңзÑ\8bзÑ\8b",
+ "tooltip-n-randompage": "Дужа-келби таварышкан арынны көөр",
+ "tooltip-n-help": "ШÑ\8bнзÑ\8bлга ап болÑ\83Ñ\80 Ñ\87еÑ\80",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Ук аÑ\80Ñ\8bнÑ\87е Ñ\88өлүлгелиг Ñ\88Ñ\83пÑ\82Ñ\83 арыннарның даңзызы",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Бо арындан шөлүлгелиг арыннарында сөөлгү өскерилгелер",
"tooltip-feed-rss": "Бо арының РСС медээ агымы",
"tooltip-feed-atom": "Бо арының Атом медээ агымы",
"tooltip-t-contributions": "Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.",
"tooltip-t-emailuser": "Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары",
- "tooltip-t-upload": "Файлдарны киирери",
- "tooltip-t-specialpages": "ШÑ\83пÑ\82Ñ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\81кай арыннар даңзызы",
- "tooltip-t-print": "Бо арынның парлаттынар хевири",
- "tooltip-t-permalink": "Ук арынның амгы янзызының турум айтыы",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Ð\94опÑ\87Ñ\8b аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bн көөÑ\80Ò¯",
+ "tooltip-t-upload": "Файлдарны киир чүдүрери",
+ "tooltip-t-specialpages": "Ð\90лбан-Ñ\85аакÑ\87Ñ\8bÑ\82 арыннар даңзызы",
+ "tooltip-t-print": "Бо арынның парлап үндүрер янзызы",
+ "tooltip-t-permalink": "Ук арынның амгы янзызының доктаамал шөлүлгези",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Ð\9aол аÑ\80Ñ\8bннÑ\8b көөÑ\80",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ажыглакчының арынын көөрү",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа арынын көөрү",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\91о бөлгÑ\8dÑ\8dÑ\82 аÑ\80Ñ\8bн-дÑ\8bÑ\80 (Ñ\81лÑ\83жебнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а), ооң эдери болдунмас.",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ð\91о албан-Ñ\85аакÑ\87Ñ\8bÑ\82 аÑ\80Ñ\8bн-дÑ\8bÑ\80, онÑ\83 эдери болдунмас.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Төлевилелдиң арынын көөрү",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Файлдың арынын көөрү",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Файлдың арны",
"tooltip-ca-nstab-template": "Майыкты көөрү",
"tooltip-ca-nstab-help": "Дуза арынын көөрү",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\90ңгÑ\8bлалдÑ\8bÒ£ аÑ\80Ñ\8bнÑ\8bн көөÑ\80Ò¯",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f аÑ\80нÑ\8b",
"tooltip-minoredit": "Бо өскертилгени \"биче\" деп демдеглээр",
- "tooltip-save": "СилеÑ\80ниң Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80иңеÑ\80ни Ñ\88Ñ\8bгжааÑ\80Ñ\8b",
- "tooltip-preview": "ШÑ\8bгжааÑ\80 мÑ\83Ñ\80нÑ\83нда Ñ\81илеÑ\80ниң Ó©Ñ\81кеÑ\80лииÑ\88киннеÑ\80ин Ñ\87ижеглеп көÑ\80ем!",
- "tooltip-diff": "Бо сөзүглелге хамаарыштыр кандыг өскертилгелерни кылган Силер - ону көргүзер.",
+ "tooltip-save": "ÐдилгелеÑ\80иңеÑ\80ни Ñ\88Ñ\8bгжап аÑ\80Ñ\82Ñ\82Ñ\8bÑ\80аÑ\80",
+ "tooltip-preview": "Ð\90Ñ\80Ñ\8bннÑ\8bÒ£ Ñ\87ижек көÑ\80үлдези: Ñ\88Ñ\8bгжааÑ\80 беÑ\82инде онÑ\83 ажÑ\8bглааÑ\80 Ñ\81илеÑ\80!",
+ "tooltip-diff": "Үндезин сөзүглелге хамаарыштыр кылдынган өскерлиишкиннерни көргүзер.",
"tooltip-compareselectedversions": "Бо арынның шилиттинген ийи хевиринниң ылгалын көөр.",
"tooltip-watch": "Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри",
"tooltip-rollback": "Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар",
"tooltip-undo": "Киирген эдигни казааш, ойталалдың чылдагаанын айтыр аргалыг мурнай көргүзүүн көргүзер.",
- "tooltip-summary": "Кысказы-биле бижиңер",
+ "tooltip-summary": "Кыска тайылбырны киириңер",
"anonymous": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} адыжок {{PLURAL:$1|киржикчизи}}",
+ "simpleantispam-label": "Спам-га удур хыналда.\nМону <strong>долдуруңар </strong>долдурбаңар",
"pageinfo-title": "«$1» дугайында",
"pageinfo-header-basic": "Кол медээлел",
"pageinfo-toolboxlink": "Арын дугайында",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пикcелдер, файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=арын|арын}}",
"file-nohires": "Оон улуг хевири чок",
"svg-long-desc": "SVG файл, $1 x $2 пиксел, файл хемчээли: $3",
- "show-big-image": "Улуг чурумал",
+ "show-big-image": "Үндезин файл",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксел",
"newimages-legend": "Шүүрү",
"noimages": "Nothing to see.",
"ago": "$1 бурунгаар",
"bad_image_list": "Формады мындыг боор ужурлуг:\n\nЧүгле даңзының идегеттери (элементилери) санатынар боор (* деп демдектен эгелээн одуруглар).\nОдуругнуң бирги шөлүдүү салдынмас чурумалче шөлүдүг болуру албан.\nОл-ла одуругнуң арткан шөлүдүглери онзагай кылдыр азы чурумал капсырып болур чүүлдер кылдыр санаттынар.",
"metadata": "Чурумал дугайында медээлер",
- "metadata-help": "Бо файл немелде данныйларлыг:санныг камералар азы сканнерлер дугайында медеглел. Файл чаяанының соонда эдидип турган болза, чамдык параметрлери амгы чурумалга меге кылдыр хамааржып болур.",
+ "metadata-help": "Бо файлда цифралыг камераларның болгаш сканерлерниң немеп каары немелде медээлер бар. Файлды кылган соонда эдип турган болза, ооң чамдык параметрлери ооң амгы чуруунга дүүшпес бооп болур.",
"metadata-fields": "Бо даңзыда айыткан чурумалдар метаданныйларның кезектери чурумалдың арынынга көстүп кээр, метаданныйлар таблицазын дүрүп каан болур. \nАрткан кезектер аайлаан ёзугаар чажыт көстүр.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Калбаа",
"exif-imagelength": "Бедик",
+ "exif-orientation": "Кадрның ориентациязы",
+ "exif-xresolution": "доора разрешение",
+ "exif-yresolution": "узун дургаар разрешение",
+ "exif-datetime": "Файлды өскерткен ай-хүн, үе-шак",
"exif-imagedescription": "Чурумалдың ады",
+ "exif-make": "Камераның бүдүрүкчүзү",
+ "exif-model": "Камераның модели",
"exif-artist": "Чогаадыкчы",
+ "exif-colorspace": "Өңнер девискээри",
"exif-usercomment": "Ажыглакчының тайылбырлары",
+ "exif-datetimeoriginal": "Шын ай-хүн болгаш үе-шак",
"exif-jpegfilecomment": "JPEG фалй тайылбыры",
"exif-headline": "Баш ат",
"exif-languagecode": "Дыл",
"compare-submit": "Дөмейлээри",
"htmlform-submit": "Күүcедири",
"htmlform-selectorother-other": "Өске",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|арынны баладып каапкан}} $3",
"rightsnone": "(чок)",
"feedback-cancel": "Соксаары",
"feedback-message": "Чагаа:",
"feedback-subject": "Кол сөс:",
- "searchsuggest-search": "Ð\94илÑ\8dÑ\8dÑ\88кин",
+ "searchsuggest-search": "Ð\94илÑ\8dÑ\8dÑ\80",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунда}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минут|минут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|шак|шак}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff