"createacct-email-ph": "Электрон почта юлламагызны языгыз",
"createaccountmail": "электрон почта аша",
"createaccountreason": "Сәбәп:",
+ "createacct-submit": "Хисап язмасы төзү",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — сезнең шикелле кешеләрнең хезмәте.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|төзәтмә}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|мәкалә}}",
+ "createacct-benefit-body3": "Соңгы вакытта {{PLURAL:$1|кулланучы}}",
"badretype": "Кертелгән серсүзләр бер үк түгел.",
"userexists": "Кертелгән исем кулланыла.\nЗинһар, башка исем сайлагыз.",
"loginerror": "Керү хатасы",
"semiprotectedpagewarning": "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.\nАста бу битне күзәтү көндәлеге бирелгән:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Кисәтү:''' Бу битне идарәчеләр гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''\nАста күзәтү көндәлегендәге соңгы язма бирелгән:",
- "templatesused": "Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|1=үрнәк|үрнәкләр}}:",
+ "templatesused": "Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|1=калып|калыплар}} :",
"templatesusedpreview": "Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|1=үрнәк|үрнәкләр}}:",
"templatesusedsection": "Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|1=үрнәк|үрнәкләр}}:",
"template-protected": "(якланган)",
"template-semiprotected": "(өлешчә якланган)",
- "hiddencategories": "Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә}} керә:",
+ "hiddencategories": "Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә|$1 яшерен төркемнәргә}} керә:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән.\nСез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.",
"nocreate-loggedin": "Сезгә яңа битләр төзү хокукы бирелмәгән.",
"sectioneditnotsupported-title": "Бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.",
"currentrev": "Хәзерге юрама",
"currentrev-asof": "Хәзерге юрама, $1",
"revisionasof": "$1 юрамасы",
- "revision-info": "Юрама: $1; $2",
+ "revision-info": "$1 юрамасы; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Алдагы юрама",
"nextrevision": "Чираттагы юрама →",
"currentrevisionlink": "Хәзерге юрама",
"mergelog": "Берләштерүләр көндәлеге",
"revertmerge": "Бүлү",
"history-title": "$1 битенең үзгәртү тарихы",
+ "difference-title": "$1 — юрамалар арасындагы аермалар",
"lineno": "$1 юл:",
"compareselectedversions": "Сайланган юрамаларны чагыштыру",
"showhideselectedversions": "Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү",
"editundo": "үткәрмәү",
+ "diff-multi-sameuser": "(шул ук кулланучының {{PLURAL:$1|бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|Башка бер кулланучының|$2 кулланучының}} {{PLURAL:$1|бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
+ "diff-multi-manyusers": "($2 күбрәк {{PLURAL:$2|кулланучының|кулланучының}} {{PLURAL:$1|Бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
"searchresults": "Эзләү нәтиҗәләре",
"searchresults-title": "«$1» өчен эзләү нәтиҗәләре",
"notextmatches": "Тиңдәш текстлы битләр юк",
"nextn-title": "Киләсе $1 {{PLURAL:$1|язма|язма}}",
"shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|1=язма|язма}} күрсәтелсен",
"viewprevnext": "Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Бу вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит бар инде</strong>{{PLURAL:$2|0=|Башка эзләү нәтиҗәләрен дә карап ал.}}",
"searchmenu-new": "'''«[[:$1]]» исемле яңа бит ясау'''",
- "searchprofile-articles": "Төп битләр",
+ "searchprofile-articles": "Төп битләр (мәкаләләр)",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Һәркайда",
"searchprofile-advanced": "Киңәйтелгән",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 дә эзләү",
"searchprofile-images-tooltip": "Файллар эзләү",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдә дә эзләү",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдән эзләү",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 сүз|$2 сүз}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1=1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1=1 файл|$3 файл}})",
"search-redirect": "(юнәлтү $1)",
"search-section": "($1 бүлеге)",
+ "search-category": "($1 категориясе)",
+ "search-file-match": "(файл эчтәлеге белән туры килә)",
"search-suggest": "Бәлки, сез моны эзлисез: $1",
"search-interwiki-caption": "Тугандаш проектлар",
"search-interwiki-default": "$1 нәтиҗә:",
"search-interwiki-more": "(тагын)",
- "search-relatedarticle": "Бәйләнгән",
- "searchrelated": "бәйләнгән",
+ "search-relatedarticle": "Бәйле",
+ "searchrelated": "бәйле",
"searchall": "барлык",
"showingresults": "Аста № '''$2''' {{PLURAL:$1|башлап}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат}} күрсәтелгән.",
- "search-nonefound": "Сорауга туры килгән җаваплар табылмады.",
+ "search-nonefound": "Сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмады.",
"powersearch-legend": "Өстәмә эзләү",
"powersearch-ns": "исемнәрендә эзләү",
- "powersearch-togglelabel": "Ð\9aиÑ\80е кагÑ\8bÑ\83:",
+ "powersearch-togglelabel": "ТамгалаÑ\80га:",
"powersearch-toggleall": "Барысы",
- "powersearch-togglenone": "Бирни дә юк",
- "search-external": "Тышкы эзләү",
+ "powersearch-togglenone": "Берни юк",
+ "powersearch-remember": "Сайланганны алдагы эзләүләр өчен истә калдырырга",
+ "search-external": "Читтән эзләү",
+ "search-error": "Эзләгән вакытта хата килеп чыкты:$1",
"preferences": "Көйләнмәләр",
"mypreferences": "Көйләнмәләр",
- "prefs-edits": "Үзгәртүләр исәбе:",
+ "prefs-edits": "Төзәтмәләр саны:",
+ "prefsnologintext2": "Көйләнмәләрне үзгәртү өчен хисап язмагыз белән керегез",
"prefs-skin": "Күренеш",
"skin-preview": "Алдан карау",
- "datedefault": "Баштагы көйләнмәләр",
+ "datedefault": "Башлангыч көйләнмәләр",
"prefs-labs": "Сынаулы мөмкинчелекләр",
- "prefs-personal": "Шәхси мәгълүматлар",
- "prefs-rc": "Соңгы үзгәртүләр",
+ "prefs-user-pages": "Кулланучы битләре",
+ "prefs-personal": "Шәхси мәгълүмат",
+ "prefs-rc": "Соңгы төзәтмәләр",
"prefs-watchlist": "Күзәтү исемлеге",
- "prefs-watchlist-days": "Күзәтү исемлегендә күрсәтелгән көн саны:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|1=day|days}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә үзгәртүләрнең иң югары исәбе:",
+ "prefs-editwatchlist": "Күзәтү исемлеген үзгәртү",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Күзәтү исемлеге язмаларын үзгәртү:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Күзәтү исемлегеннән исемнәрне карау һәм сөртү",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Күзәтү исемлеген текстсыман үзгәртү",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Күзәтү исемлеген тазарту",
+ "prefs-watchlist-days": "Күзәтү исемлегендә көннәр санын күрсәтергә:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Иң күбе $1 {{PLURAL:$1|1=көн|көн}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "Киңәйтелгән күзәтү исемлегендә күрсәтелүче төзәтмәләрнең максималь саны:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максимум сан: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Күзәтү исемлеге токены:",
"prefs-misc": "Башка көйләнмәләр",
"prefs-resetpass": "Серсүзне үзгәртү",
- "prefs-email": "E-mail көйләүләре",
+ "prefs-email": "E-mail көйләнмәләре",
"prefs-rendering": "Күренеш",
"saveprefs": "Саклау",
- "restoreprefs": "Баштагы көйләнмәләрне кире кайтару",
- "prefs-editing": "Үзгәртү",
+ "restoreprefs": "Башлангыч көйләнмәләрне кире кайтару",
+ "prefs-editing": "Төзәтү",
"rows": "Юллар:",
"columns": "Баганалар:",
"searchresultshead": "Эзләү",
"userrights-lookup-user": "Кулланучы төркемнәре белән идарә итү",
"userrights-user-editname": "Кулланучының исемен кертегез:",
"editusergroup": "Кулланучының төркемнәрен алмаштыру",
- "editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' кулланучысының хокукларын үзгәртү ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+ "editinguser": "Кулланучы <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хокукларын үзгәртү",
"userrights-editusergroup": "Кулланучының төркемнәрен алмаштыру",
"saveusergroups": "Кулланучы төркемнәрен саклау",
"userrights-groupsmember": "Әгъза:",
"userrights-reason": "Сәбәп:",
"userrights-no-interwiki": "Сезнең башка викиларда кулланучыларның хокукларын үзгәртергә хокукларыгыз юк.",
"userrights-nodatabase": "Бирелгән $1 базасы юк яисә локаль булып тормый.",
- "userrights-changeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртә ала торган төркемнәр",
- "userrights-unchangeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртә алмый торган төркемнәр",
+ "userrights-nologin": "Кулланучыларга вәкаләтләр билгеләү өчен идарәче хисап язмасы белән [[Special:UserLogin|керергә кирәк]]",
+ "userrights-notallowed": "Сезнең кулланучыларга вәкаләтләр тапшырырга яки кире алырга хокукы юк.",
+ "userrights-changeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртелми торган төркемнәр",
+ "userrights-unchangeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртелми торган төркемнәр",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-conflict": "Кулланучы хокукларын үзгәртү конфликты! Төзәтмәләрегезне тикшерегез, аннары кабатлагыз.",
+ "userrights-removed-self": "Сез үзегезне хокукларыгыздан мәхрүм иттегез. Шул сәбәпле сез бу сәхифәгә башка керә алмыйсыз.",
"group": "Төркем:",
"group-user": "Кулланучылар",
"group-autoconfirmed": "Авторасланган кулланучы",
"group-bot": "Ботлар",
"group-sysop": "Идарәчеләр",
"group-bureaucrat": "Бюрократлар",
- "group-suppress": "ТикÑ\88еÑ\80Ò¯Ñ\87еләр",
+ "group-suppress": "Ð\9dазиÑ\80ләр",
"group-all": "(барлык)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|кулланучы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|авторасланган кулланучы}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|идарәче}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюрократ}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ТикÑ\88еÑ\80Ò¯Ñ\87е}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Ð\9dазиÑ\80}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Кулланучылар",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Ботлар",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Идарәчеләр",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократлар",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ТикÑ\88еÑ\80Ò¯Ñ\87еләр",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\9dазиÑ\80ләр",
"right-read": "Битләрне карау",
"right-edit": "Битләрне үзгәртү",
"right-createpage": "битләр ясау (бәхәс булмаганнарын)",
"right-createtalk": "бәхәс битен ясау",
- "right-createaccount": "яңа кулланучы битен ясау",
- "right-minoredit": "\"кече үзгәртү\" тамгасын кую",
+ "right-createaccount": "яңа кулланучы хисап язмасын ясау",
+ "right-minoredit": "\"кече төзәтмә\" тамгасын кую",
"right-move": "Битләрне күчерү",
+ "right-move-subpages": "Битләрне асбитләр белән бергә күчерү",
+ "right-move-categorypages": "төркемдәге битләрне күчерү",
"right-movefile": "файлларның исемен алмаштыру",
+ "right-suppressredirect": "Элекке исемнән юнәлтү ясамыйча исемне алмаштыру",
"right-upload": "файлларны йөкләү",
+ "right-reupload": "Булган файллар өстеннән язарга",
"right-delete": "битләрне бетерү",
"right-editinterface": "Кулланучы интерфейсын үзгәртү",
"newuserlogpage": "Кулланучыларны теркәү көндәлеге",
"deletereason-dropdown": "* Бетерүнең сәбәпләре\n** вандаллык\n** автор соравы буенча\n** автор хокукларын бозу",
"delete-edit-reasonlist": "Сәбәпләр исемлеген үзгәртү",
"rollbacklink": "кире кайтару",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|төзәтмәне}} кире кагу",
"editcomment": "Үзгәртү өчен тасвир: \"''$1''\".",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] үзгәртүләре ([[User talk:$2|бәхәс]]) [[User:$1|$1]] юрамасына кадәр кире кайтарылды",
"protectlogpage": "Яклану көндәлеге",
"import-interwiki-history": "Бу битнең барлык үзгәртү тарихын күчермәләү",
"import-interwiki-templates": "Барлык үрнәкләрне кертү",
"import-interwiki-submit": "Импортлау",
- "import-interwiki-namespace": "Исемнәр тирәлеге:",
"import-upload-filename": "Файл исеме:",
"import-comment": "Искәрмә:",
"importtext": "Зинһар өчен, битне күчерү өчен [[Special:Export|махсус корал]] кулланыгыз. Файлны дискка саклагыз, аннан соң монда йөкләгез.",
"revdelete-uname-unhid": "кулланучының исеме ачылган",
"revdelete-restricted": "чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла",
"revdelete-unrestricted": "чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән",
- "logentry-move-move": "$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|итеп күчерде}} $3 сәхифәсен $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады",
"logentry-newusers-create": "$1 хисап язмасы төзеде",
"logentry-newusers-create2": "$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде",
"logentry-newusers-autocreate": "Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|йөкләде}} $3",
"rightsnone": "(юк)",
"revdelete-summary": "үзгәртүләр тасвирламасы",
"feedback-adding": "Фикерне сәхифәгә өстәү ...",
"api-error-uploaddisabled": "Бу викидә файллар йөкләү мөмкинлеге сүндерелгән.",
"api-error-verification-error": "Бәлки, бу файл бозылгандыр яки дөрес түгел киңәйтелмәгә ия.",
"expandtemplates": "Үрнәкләрне ачу",
- "expand_templates_ok": "OK"
+ "expand_templates_ok": "OK",
+ "special-characters-group-latin": "Латин",
+ "special-characters-group-latinextended": "Латин (киңәйтелгән)",
+ "special-characters-group-ipa": "ХФӘ (IPA)",
+ "special-characters-group-symbols": "Тамгалар",
+ "special-characters-group-greek": "Грек",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Кирилл",
+ "special-characters-group-arabic": "Гарәп",
+ "special-characters-group-persian": "Фарсы",
+ "special-characters-group-hebrew": "Яхүд",
+ "special-characters-group-bangla": "Бенгаль",
+ "special-characters-group-telugu": "Телугу",
+ "special-characters-group-sinhala": "Сингаль",
+ "special-characters-group-gujarati": "Гуҗарати",
+ "special-characters-group-thai": "Таиланд",
+ "special-characters-group-lao": "Лаос",
+ "special-characters-group-khmer": "Кһмер"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff