"Fitoschido"
]
},
- "tog-underline": "Сылтамаларны сызымлау:",
- "tog-hideminor": "Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен",
- "tog-hidepatrolled": "ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н яшерелсен",
- "tog-newpageshidepatrolled": "ТикÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\8fңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегеннÓ\99н яшерелсен",
- "tog-hidecategorization": "Битләрне төркемләшү яшерелсен",
- "tog-extendwatchlist": "Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге",
+ "tog-underline": "Сылтамаларны ассызымлау:",
+ "tog-hideminor": "Соңгы үзгәрешләрдә кече төзәтмәләр яшерелсен",
+ "tog-hidepatrolled": "СоңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80 яшерелсен",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Яңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлегендÓ\99 Ñ\82икÑ\88еÑ\80елгÓ\99н биÑ\82лÓ\99Ñ\80 яшерелсен",
+ "tog-hidecategorization": "Битләрнең төркемләшүе яшерелсен",
+ "tog-extendwatchlist": "Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәрешләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге",
"tog-usenewrc": "Соңгы үзгәртүләрдә һәм күзәтү исемлегендә үзгәрешләрне төркемләргә",
- "tog-numberheadings": "Ð\90Ñ\82амалаÑ\80 авÑ\82омаÑ\82 Ñ\80Ó\99веÑ\88Ñ\82Ó\99 номеÑ\80ланÑ\81Ñ\8bн",
+ "tog-numberheadings": "Ð\91аÑ\88иÑ\81емлÓ\99Ñ\80не авÑ\82ономеÑ\80лаÑ\83",
"tog-editondblclick": "Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын",
"tog-editsectiononrightclick": "Бүлек исеменә тычканның уң чирттермәсе белән төрткәч үзгәртү",
- "tog-watchcreations": "Мин төзегән битләр һәм йөкләгән файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен",
+ "tog-watchcreations": "Мин төзегән битләр һәм төягән файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен",
"tog-watchdefault": "Мин үзгәрткән битләр һәм файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен",
"tog-watchmoves": "Мин күчергән битләр һәм файллар күзәтү исемлегемә өстәлсен",
"tog-watchdeletion": "Мин бетергән битләр һәм файлларны күзәтү исемлегемгә өстәлсен",
- "tog-watchuploads": "Минем тарафтан йөкләнелгән файлларны күзәтү исемлегемә кертелсен",
+ "tog-watchuploads": "Мин төягән файлларны күзәтү исемлегемә кертелсен",
"tog-watchrollback": "Мин үткәрмәгән битләрне күзәтү исемлегемә өстәргә",
- "tog-minordefault": "Барлык үзгәртүләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен",
+ "tog-minordefault": "Барлык төзәтмәләрне килешү буенча кече дип билгеләнсен",
"tog-previewontop": "Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк битне алдан карау өлкәсен күрсәтелсен",
"tog-previewonfirst": "Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау бите күрсәтелсен",
"tog-enotifwatchlistpages": "Күзәтү исемлегемдәге бит яки файл үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен",
"tog-enotifusertalkpages": "Бәхәс битем үзгәртелү турында электрон почтага хәбәр җибәрелсен",
- "tog-enotifminoredits": "Кече үзгәртүләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен",
+ "tog-enotifminoredits": "Кече төзәтмәләр турында да электрон почтага хәбәр җибәрелсен",
"tog-enotifrevealaddr": "Хәбәрнамәдә минем почта адресым күрсәтелсен",
"tog-shownumberswatching": "Битне күзәтү исемлекләренә өстәгән кулланучылар санын күрсәтелсен",
"tog-oldsig": "Хәзерге имзагыз:",
"tog-fancysig": "Имзаның шәхси вики-билгеләмәсе (автоматик сылтамасыз)",
"tog-uselivepreview": "Битне яңартмыйча тиз карап алуны куллану",
- "tog-forceeditsummary": "Үзгәртүләрне тасвирлау юлы тутырылмаган булса, кисәтү",
- "tog-watchlisthideown": "Минем үзгәртүләрем күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
- "tog-watchlisthidebots": "Бот үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
- "tog-watchlisthideminor": "Кече үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
- "tog-watchlisthideliu": "Авторизацияне узган кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "Фильтр алмашкан очракта күзәтү исемлеген автоматик рәвештә яңартырга (JavaScript кирәк)",
- "tog-watchlisthideanons": "Аноним кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Тикшерелгән үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
+ "tog-forceeditsummary": "Төзәтмә аңлатмасы кыры буш булса, кисәтү",
+ "tog-watchlisthideown": "Күзәтү исемлегемдә минем төзәтмәләрем яшерелсен",
+ "tog-watchlisthidebots": "Күзәтү исемлегемдә бот төзәтмәләре яшерелсен",
+ "tog-watchlisthideminor": "Күзәтү исемлегемдә кече төзәтмәләр яшерелсен",
+ "tog-watchlisthideliu": "Күзәтү исемлегемдә кергән кулланучыларның төзәтмәләре яшерелсен",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Сөзгеч һәр үзгәртүедән соң күзәтү исемлеген автояңартырга (JavaScript кирәк)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Үзгәрешләр белән күзәтелгән битләр өчен күзәтмәү/күзәтү ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) туры тамгаларын өстәү (функцияләрен күчерү өчен JavaScript кирәк)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Күзәтү исемлегендә аноним кулланучыларның төзәтмәләре яшерелсен",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Күзәтү исемлегемдә тикшерелгән төзәтмәләр яшерелсен",
"tog-watchlisthidecategorization": "Битләрне төркемләшү яшерелсен",
"tog-ccmeonemails": "Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләре миңа да җибәрелсен",
"tog-diffonly": "Юрама чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен",
- "tog-showhiddencats": "Яшерен төркемнәр күрсәтелсен",
+ "tog-showhiddencats": "Яшерен төркемнәр күрсәтергә",
"tog-norollbackdiff": "Кире кайтару ясагач юрамалар аермасы күрсәтелмәсен",
"tog-useeditwarning": "Битне сакламыйча киткәндә мине кисәтергә",
"tog-prefershttps": "Системага кергәндә һәрвакыт саклаулы тоташу кулланылсын",
+ "tog-showrollbackconfirmation": "Кире кайтару сылтамасына чирткәндә раслау соравын күрсәтергә",
"underline-always": "Һәрвакыт",
- "underline-never": "Бервакытта да",
+ "underline-never": "Һичкайчан",
"underline-default": "Браузер көйләнмәләре кулланылсын",
- "editfont-style": "Үзгәртү өлкәсендәге шрифт тибы:",
- "editfont-monospace": "Ð\9aиңÓ\99йÑ\82елгÓ\99н шрифт",
+ "editfont-style": "Үзгәртү өлкәсендәге шрифт төре:",
+ "editfont-monospace": "Тиң киңлекле шрифт",
"editfont-sansserif": "Киртексез шрифт",
"editfont-serif": "Киртекле шрифт",
- "sunday": "Якшәмбе",
- "monday": "Ð\94үшәмбе",
- "tuesday": "Сишәмбе",
- "wednesday": "Чәршәмбе",
- "thursday": "Ð\9fәнҗешәмбе",
- "friday": "Ò\96омга",
- "saturday": "Шимбә",
+ "sunday": "якшәмбе",
+ "monday": "дүшәмбе",
+ "tuesday": "сишәмбе",
+ "wednesday": "чәршәмбе",
+ "thursday": "пәнҗешәмбе",
+ "friday": "Ò\97омга",
+ "saturday": "шимбә",
"sun": "Якш",
"mon": "Дүш",
"tue": "Сиш",
"oct": "окт",
"nov": "ноя",
"dec": "дек",
- "january-date": "$1 Ð\93ыйнвар",
- "february-date": "$1 Февраль",
- "march-date": "$1 Ð\9cарт",
- "april-date": "$1 Ð\90прель",
- "may-date": "$1 Ð\9cай",
- "june-date": "$1 Ð\98юнь",
- "july-date": "$1 Ð\98юль",
- "august-date": "$1 Ð\90вгуст",
- "september-date": "$1 Сентябрь",
- "october-date": "$1 Ð\9eктябрь",
- "november-date": "$1 Ð\9dоябрь",
+ "january-date": "$1 гыйнвар",
+ "february-date": "$1 февраль",
+ "march-date": "$1 март",
+ "april-date": "$1 апрель",
+ "may-date": "$1 май",
+ "june-date": "$1 июнь",
+ "july-date": "$1 июль",
+ "august-date": "$1 август",
+ "september-date": "$1 сентябрь",
+ "october-date": "$1 октябрь",
+ "november-date": "$1 ноябрь",
"december-date": "$1 декабрь",
"period-am": "ТК",
"period-pm": "ТС",
"category_header": "«$1» төркемендәге битләр",
"subcategories": "Төркемчәләр",
"category-media-header": "«$1» төркемендәге файллар",
- "category-empty": "<em>Бу төркем әлегә буш.</em>",
+ "category-empty": "<em>Бу төркем хәзерге вакытта буш.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}",
"hidden-category-category": "Яшерен төркемнәр",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркем бары тик бу астөркемне генә үз өченә ала.|Әлеге төркемдә $2 астөркемдән бары тик $1 {{PLURAL:$1|астөркем}} генә күрсәтелгән.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә бит бар.|Әлеге төркемнең $2 {{PLURAL:$2|битеннән}} {{PLURAL:$1|$1 бит}} кенә курсәтелгән.}}",
- "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит|1=бары тик бер бит}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә файл бар.|Әлеге төркемдә $2 {{PLURAL:$2|файлдан}} {{PLURAL:$1|$1 файл}} гына курсәтелгән.}}",
- "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл|1=бары тик бер файл}}.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бу төркемдә тик түбәндәге төркемчә генә бар.|Бу төркемдә барлыгы $2 төркемчәдән түбәндәге {{PLURAL:$1|бер төркемчә генә|$1 төркемчә}} күрсәтелә.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә түбәндәге {{PLURAL:$1|бер төркемчә генә|$1 төркемчә}} бар.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Бу төркемдә түбәндәге бер генә бит бар.|Бу төркемдәге барлыгы $2 биттән түбәндә {{PLURAL:$1|бер генә бит|$1 бит}} күрсәтелгән.}}",
+ "category-article-count-limited": "Бу төркемдә түбәндәге {{PLURAL:$1|1=бер генә бит|$1 бит}} бар.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бу төркемдә түбәндәге бер генә файл бар.|Бу төркемдәге барлыгы $2 файлдан түбәндә {{PLURAL:$1|бер генә файл|$1 файл}} күрсәтелгән.}}",
+ "category-file-count-limited": "Бу төркемдә түбәндәге {{PLURAL:$|1=бер генә файл|$1 файл}} бар.",
"listingcontinuesabbrev": "дәвамы",
"index-category": "Индексланган битләр",
- "noindex-category": "Ð\91илгелÓ\99нмÓ\99Ò¯Ñ\87е битләр",
+ "noindex-category": "Ð\98ндекÑ\81ланмаган битләр",
"broken-file-category": "Файлларга эшләми торган сылтамалар булган битләр",
+ "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
+ "category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Тасвирлама",
"article": "Мәкалә",
"newwindow": "(яңа тәрәзәдә ачыла)",
- "cancel": "Ð\91аÑ\88 Ñ\82аÑ\80Ñ\82у",
+ "cancel": "Ð\9aиÑ\80е алу",
"moredotdotdot": "Дәвамы…",
"morenotlisted": "Исемлек тулы булмаска мөмкин.",
"mypage": "Бит",
"navigation": "Навигация",
"and": " һәм",
"faq": "ЕБС",
- "actions": "Ð\93амÓ\99лләр",
- "namespaces": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 мÓ\99йданÑ\8b",
+ "actions": "Ð¥Ó\99Ñ\80Ó\99кÓ\99Ñ\82ләр",
+ "namespaces": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеклÓ\99Ñ\80е",
"variants": "Вариантлар",
"navigation-heading": "Навигация",
"errorpagetitle": "Хата",
"returnto": "$1 битенә кайту.",
"tagline": "{{SITENAME}} проектыннан",
- "help": "Ярдәм",
+ "help": "Белешмә",
+ "help-mediawiki": "MediaWiki турында белешмә",
"search": "Эзләү",
"searchbutton": "Эзләү",
"go": "Күчү",
"history": "Битнең тарихы",
"history_short": "Тарих",
"history_small": "тарих",
- "updatedmarker": "Ñ\81оңгÑ\8b кеÑ\80үемнән соң яңартылган",
- "printableversion": "Басма юрама",
+ "updatedmarker": "Ñ\81оңгÑ\8b кеÑ\80үегездән соң яңартылган",
+ "printableversion": "Басма версия",
"permalink": "Даими сылтама",
"print": "Бастыру",
"view": "Карау",
"create-local": "Локаль тасвирлама өстәү",
"delete": "Бетерү",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|төзәтмәне|$1 төзәтмә}} торгызу",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|1=1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}} карау\n{{PLURAL:$1|бетерелгән төзәтмәне|$1 бетерелгән төзәтмәне}} карау",
+ "viewdeleted_short": "Бетерелгән {{PLURAL:$1|1=төзәтмәне|$1 төзәтмәне}} карау",
"protect": "Яклау",
"protect_change": "үзгәртү",
"unprotect": "Яклауны үзгәртү",
"tool-link-emailuser": "{{GENDER:$1|Кулланучыга}} хат язу",
"imagepage": "Файл битен карау",
"mediawikipage": "Хәбәр битен карау",
- "templatepage": "Үрнәк битен карау",
+ "templatepage": "Калып битен карау",
"viewhelppage": "Ярдәм битен карау",
"categorypage": "Төркем битен карау",
"viewtalkpage": "Бәхәс битен карау",
"redirectedfrom": "($1 битеннән юнәлтелде)",
"redirectpagesub": "Юнәлтү бите",
"redirectto": "Шунда юнәлтелә:",
- "lastmodifiedat": "Бу бит соңгы тапкыр $2 $1 үзгәртелә.",
+ "lastmodifiedat": "Бу бит соңгы тапкыр $1 көнендә $2 вакытында үзгәртелгән.",
"viewcount": "Бу биткә $1 {{PLURAL:$1|бер тапкыр|$1 тапкыр}} мөрәҗәгать иттеләр.",
"protectedpage": "Якланган бит",
"jumpto": "Моңа күчү:",
"badaccess-groups": "Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|1=төркеме|төркемнәренең}} кулланучылары гына башкара ала.",
"versionrequired": "MediaWikiның $1 версиясе таләп ителә",
"versionrequiredtext": "Бу бит белән эшләү өчен MediaWikiның $1 версиясе кирәк. [[Special:Version|Кулланылучы программа версиясе турында мәгълүмат битен]] кара.",
- "ok": "OK",
+ "ok": "Ярар",
"pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
- "retrievedfrom": "Чыганагы — \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Сездә $1 бар ($2).",
+ "backlinksubtitle": "← $1",
+ "retrievedfrom": "Чыганагы — $1",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Сездә}} $1 бар ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Сезгә}} {{PLURAL:$3|$3 кулланучыдан}} $1 килде ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Сез бик күп кулланучыдан $1 алдыгыз ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|яңа хәбәр|999=яңа хәбәрләр}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "соңгы {{PLURAL:$1|үзгәртү|үзгәртүләр}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "$1 эчендә яңа хат бар",
+ "newmessageslinkplural": "яңа {{PLURAL:$1|хәбәр|999=хәбәрләр}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "соңгы {{PLURAL:$1|үзгәреш|999=үзгәрешләр}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Сездә $1 эчендә яңа хәбәрләр бар",
"editsection": "үзгәртү",
"editold": "үзгәртү",
"viewsourceold": "чыганак кодны карау",
"editlink": "үзгәртү",
"viewsourcelink": "чыганак кодны карау",
- "editsectionhint": "$1 бүлеген үзгәртү",
+ "editsectionhint": "«$1» бүлеген үзгәртергә",
"toc": "Эчтәлек",
"showtoc": "күрсәтү",
"hidetoc": "яшерү",
"collapsible-collapse": "төрү",
- "collapsible-expand": "Ð\90чу",
+ "collapsible-expand": "ачу",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Шулаймы}}?",
"confirmable-yes": "Әйе",
"confirmable-no": "Юк",
- "thisisdeleted": "$1 карарга яки торгызырга телисезме?",
- "viewdeleted": "$1 карарга телисезме?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|бер бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}",
- "feedlinks": "ШÑ\83Ñ\88Ñ\8bлай:",
+ "thisisdeleted": "$1 караргамы яки торгызыргамы?",
+ "viewdeleted": "$1 караргамы?",
+ "restorelink": "Бетерелгән {{PLURAL:$1|1=төзәтмәне|$1 төзәтмәне}}",
+ "feedlinks": "ТаÑ\81ма:",
"feed-invalid": "Язылу каналы тибы ялгыш",
"feed-unavailable": "Синдикация тасмасы ябык",
"site-rss-feed": "$1 — RSS тасмасы",
"site-atom-feed": "$1 — Atom тасмасы",
"page-rss-feed": "«$1» — RSS тасмасы",
"page-atom-feed": "«$1» — Atom тасмасы",
- "feed-atom": "Atom-тасмасы",
- "feed-rss": "RSS-тасмасы",
- "red-link-title": "$1 (мондÑ\8bй биÑ\82 юк)",
+ "feed-atom": "Atom",
+ "feed-rss": "RSS",
+ "red-link-title": "$1 (биÑ\82 баÑ\80лÑ\8bкÑ\82а юк)",
"sort-descending": "Кимү буенча урнаштыру",
"sort-ascending": "Арту буенча урнаштыру",
"nstab-main": "Мәкалә",
"nstab-special": "Махсус бит",
"nstab-project": "Проект бите",
"nstab-image": "Файл",
- "nstab-mediawiki": "Хат",
+ "nstab-mediawiki": "Хәбәр",
"nstab-template": "Калып",
- "nstab-help": "ЯÑ\80дÓ\99м",
+ "nstab-help": "Ð\91елеÑ\88мÓ\99",
"nstab-category": "Төркем",
"mainpage-nstab": "Баш бит",
"nosuchaction": "Мондый гамәл юк",
"nosuchactiontext": "URLда күрсәтелгән гамәл хаталы.\nСез URLны хаталы җыйган яисә хаталы сылтамадан күчкән булырга мөмкинсез.\nБу шулай ук {{SITENAME}} проектындагы хата сәбәпле дә булырга мөмкин.",
- "nosuchspecialpage": "Ð\9cондый махсус бит юк",
+ "nosuchspecialpage": "ШÑ\83ндый махсус бит юк",
"nospecialpagetext": "<strong>Сез сорый торган махсус бит юк.</strong>\n\nМахсус битләр исемлеген карагыз: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Хата",
- "databaseerror": "Мәгълүматлар базасында хата",
+ "databaseerror": "Мәгълүматлар базасы хатасы",
"databaseerror-textcl": "Мәгълүмат базасында хата чыкты",
- "databaseerror-query": "СоÑ\80аÑ\82Ñ\83: $1",
+ "databaseerror-query": "Сорау: $1",
"databaseerror-function": "Функция: $1",
"databaseerror-error": "Хата: $1",
"laggedslavemode": "Игътибар: биттә соңгы яңартулар күрсәтелмәгән булырга мөмкин.",
"readonly_lag": "Мәгълүматлар базасы, өстәмә сервер төп сервер белән синхронизацияләшкәнче, үзгәрүләрдән автомат рәвештә ябылды.",
"internalerror": "Эчке хата",
"internalerror_info": "Эчке хата: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "«$1» тибындагы котылгысыз чыгармалар",
"filecopyerror": "«$2» файлына «$1» файлының копиясен ясап булмый.",
"filerenameerror": "«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.",
"filedeleteerror": "«$1» файлын бетереп булмый.",
"directoryreadonlyerror": "«$1» каталогы уку өчен генә.",
"directorynotreadableerror": "«$1» каталогы укылмый.",
"filenotfound": "«$1» файлын табып булмый.",
- "unexpected": "Көтелмәгән кыймәт: «$1»=«$2».",
- "formerror": "Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый",
+ "unexpected": "Көтелмәгән кыйммәт: «$1»=«$2».",
+ "formerror": "Хата: форма мәгълүматларын җибәреп булмый",
"badarticleerror": "Бу биттә мондый гамәл башкарып булмый.",
"cannotdelete": "«$1» исемле битне яки файлны бетереп булмый. Аны бүтән кулланучы бетергән булырга мөмкин.",
"cannotdelete-title": "«$1» битен бетереп булмый",
+ "delete-scheduled": "«$1» бите бетерү өчен планлаштырылган. \nСабыр булыгыз.",
"delete-hook-aborted": "Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла.\nСәбәпләре китерелми.",
+ "no-null-revision": "«$1» бите өчен яңа нуленче юраманы ясап булмады",
"badtitle": "Яраксыз исем",
"badtitletext": "Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.",
+ "title-invalid-characters": "Соралган битнең исемендә рөхсәт булмаган символлар бар: «$1».",
"perfcached": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма|$1 язмалар}} саклана.",
"perfcachedts": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана",
"querypage-no-updates": "Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.",
- "viewsource": "Ð\9aарау",
+ "viewsource": "ЧÑ\8bганакнÑ\8b карау",
"viewsource-title": "$1 битенең чыганагын карау",
"actionthrottled": "Тизлек киметелгән",
"actionthrottledtext": "Спамга каршы көрәш өчен, аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган һәм СЕз бирелгән вакытны бетергәнсез инде. Зинһар, соңарак кабатлагыз.",
- "protectedpagetext": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80дÓ\99н Ò»Ó\99м баÑ\88ка Ñ\82Ó©Ñ\80ле гамÓ\99ллÓ\99Ñ\80дÓ\99н Ñ\8fкланган.",
+ "protectedpagetext": "Бу бит үзгәртүдән һәм башка төрле гамәлләрдән якланган.",
"viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз.",
"viewyourtext": "Сез <strong>үз төзәтмәләрегезне</strong> бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз.",
"protectedinterface": "Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.",
"editinginterface": "<strong>Игътибар:</strong> Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк.",
"translateinterface": "Бу хәбәрнең текстын үзгәртү өчен яки өстәмәләр кертү өчен MediaWiki җирләштерү сайтын кулланыгыз [https://translatewiki.net/ translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Бу бит үзгәртүләрдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|1=биткә|битләргә}} өстәлгән:\n$2",
- "namespaceprotected": "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
- "customcssprotected": "Сез бу CSS-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнки монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана",
- "customjsprotected": "Сез бу JavaScript-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнк монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана",
- "mycustomcssprotected": "Сезнең әлеге CSS битен үзгәртергә хокукыгыз юк.",
- "mycustomjsprotected": "Сезнең биттә JavaScript үзгәртергә хокукларыгыз юк.",
+ "cascadeprotected": "Бу бит үзгәртүдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|1=биткә|битләргә}} өстәлгән:\n$2",
+ "namespaceprotected": "Сезнең <strong>$1</strong> исем киңлегендәге битләрне үзгәртергә хакыгыз юк.",
+ "customcssprotected": "Сезнең бу CSS битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки анда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре бар.",
+ "customjsonprotected": "Сезнең бу JSON битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки анда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре бар.",
+ "customjsprotected": "Сезнең бу JavaScript битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки анда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре бар.",
+ "sitecssprotected": "Сезнең бу CSS битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки бу гамәл барлык килүчеләргә тәэсир итәргә мөмкин.",
+ "sitejsonprotected": "Сезнең бу JSON битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки бу гамәл барлык килүчеләргә тәэсир итәргә мөмкин.",
+ "sitejsprotected": "Сезнең бу JavaScript битен үзгәртергә хакыгыз юк, чөнки бу гамәл барлык килүчеләргә тәэсир итәргә мөмкин.",
+ "mycustomcssprotected": "Сезнең бу CSS битен үзгәртергә хакыгыз юк.",
+ "mycustomjsonprotected": "Сезнең бу JSON битен үзгәртергә хакыгыз юк.",
+ "mycustomjsprotected": "Сезнең бу JavaScript битен үзгәртергә хакыгыз юк.",
+ "myprivateinfoprotected": "Сезнең үзегезнең шәхси мәгълүматыгызны үзгәртергә хакыгыз юк.",
+ "mypreferencesprotected": "Сезнең үзегезнең көйләнмәләрегезне үзгәртергә хакыгыз юк.",
"ns-specialprotected": "Махсус битләрне үзгәртеп булмый.",
"titleprotected": "Бу исем белән бит ясау [[User:$1|$1]] тарафыннан тыелган.\nУл күрсәткән сәбәп: <em>$2</em>.",
+ "invalidtitle": "Ярамаган атама",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "«$2» исемнәр киңлеге һәм «$3» тексты белән ярамаган атама",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Билгесез $1 санлы исемнәр киңлеге һәм «$2» тексты белән ярамаган атама",
"exception-nologin": "Сез хисап язмагызга кермәгәнсез",
"virus-badscanner": "Көйләү хатасы. Билгесез вируслар сканеры: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканерлау хатасы ($1 коды)",
"virus-unknownscanner": "билгесез антивирус:",
"logouttext": "<strong>Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.</strong>\n\nКайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
+ "logout-failed": "Хәзер үк чыгып булмый: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Хәзер үк чыгып булмый",
+ "cannotlogoutnow-text": "$1 куллану вакытында чыгып булмый.",
"welcomeuser": "Рәхим итегез, $1!",
"yourname": "Кулланучы исеме:",
"userlogin-yourname": "Кулланучы исеме",
"wrongpassword": "Серсүз яисә кулланучы исеме дөрес түгел. Яңадан җыеп карагыз.",
"wrongpasswordempty": "Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.",
"passwordtooshort": "Сезсүз кимендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
+ "passwordtoolong": "Серсүз {{PLURAL:$1|$1 билгедән}} озынрак була алмый.",
"password-name-match": "Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.",
"password-login-forbidden": "Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган",
"mailmypassword": "Серсүзне бетерү",
"botpasswords-label-appid": "Бот исеме:",
"botpasswords-label-create": "Төзү",
"botpasswords-label-update": "Яңарту",
- "botpasswords-label-cancel": "Ð\91аÑ\88 Ñ\82аÑ\80Ñ\82у",
+ "botpasswords-label-cancel": "Ð\9aиÑ\80е алу",
"botpasswords-label-delete": "Бетерү",
"botpasswords-label-resetpassword": "Серсүзне ташлау",
"botpasswords-label-grants": "Кулланылган рөхсәтләр:",
"botpasswords-bad-appid": "Атамасы «$1» булган бот исеме ярамый.",
"botpasswords-created-title": "Бот серсүзе булдырылды",
"resetpass_forbidden": "Серсүз үзгәртелә алмый",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Серсүзләрне үзгәртергә мөмкин түгел: $1",
"resetpass-no-info": "Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.",
"resetpass-submit-loggedin": "Серсүзне үзгәртү",
- "resetpass-submit-cancel": "Ð\9aиÑ\80е кагу",
+ "resetpass-submit-cancel": "Ð\9aиÑ\80е алу",
"resetpass-wrong-oldpass": "Хәзерге яисә вакытлы серсүз дөрес түгел.\nСез серсүзегезне үзгәрткән яисә яңа вакытлы серсүз сораткан булырга мөмкинсез.",
"resetpass-temp-password": "Вакытлы серсүз:",
"passwordreset": "Серсүзне бетерү",
"image_tip": "Куелган файл",
"media_sample": "Мисал.ogg",
"media_tip": "Файлга сылтама",
- "sig_tip": "Имза һәм вакыт",
+ "sig_tip": "Имзагыз вакыт белән",
"hr_tip": "Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)",
- "summary": "Үзгәртүләр тасвирламасы:",
+ "summary": "Кыскача аңлатма:",
"subject": "Тема:",
- "minoredit": "Бу кече үзгәртү",
+ "minoredit": "Бу кече төзәтмә",
"watchthis": "Бу битне күзәтү",
"savearticle": "Битне саклау",
- "savechanges": "Үзгәртүләрне саклау",
- "publishpage": "Ð\91иÑ\82 Ñ\8fÑ\81аÑ\83",
- "publishchanges": "Битне бастыру",
- "savearticle-start": "Битне саклау...",
- "savechanges-start": "Үзгәртүләрне саклау...",
- "publishpage-start": "Битне бастыру...",
+ "savechanges": "Үзгәрешләрне саклау",
+ "publishpage": "Ð\91иÑ\82 Ñ\82өзү",
+ "publishchanges": "Үзгәрешләр саклау",
+ "savearticle-start": "Битне саклау…",
+ "savechanges-start": "Үзгәрешләрне саклау…",
+ "publishpage-start": "Бит төзү…",
"publishchanges-start": "Төзәтмәләрне бастыру...",
"preview": "Алдан карау",
"showpreview": "Алдан карау",
- "showdiff": "Кертелгән үзгәртүләр",
+ "showdiff": "Үзгәрешләр күрсәтү",
"anoneditwarning": "<strong>Игътибар!</strong> Сез сайтта теркәлмәдегез. Әгәрдә сез нинди дә булсә төзәтмәләр яисә үзгәртүләр кертсәгез, сезнең IP-адрес башка кулланучыларга да билгеле булачак. Сайтка <strong>[$1 керсәгез]</strong> яисә <strong>[$2 кулланучы язмасын төзесәгез]</strong>, сез керткән үзгәртүләр сезнең кулланучы язмагызга бәйләнгән булачак, шулай ук башка мөмкинлекләр дә туачак.",
"anonpreviewwarning": "''Сез системада теркәлмәдегез.Сезнең тарафтан эшләнгән барлык үзгәртүләр дә сезнең IP-юлламагызны саклауга китерә.''",
- "missingsummary": "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.",
- "missingcommenttext": "Коммент язуыгыз сорала.",
+ "missingsummary": "<strong>Искәртмә.</strong> Сез төзәтмәнең кыскача аңлатмасы бирмәдегез. \nӘгәр «$1» төймәсенә кабат бассагыз, төзәтмәгез аңлатмасыз сакланачак.",
+ "missingcommenttext": "Комментарий языгызчы.",
"missingcommentheader": "<strong>Искәртү:</strong> Сез шәрехнең темасын күрсәтмәгәнсез.\n«$1» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр темасыз язылачак.",
"summary-preview": "Төзәтмәләрне карап чыгу:",
"subject-preview": "Башисемне алдан карау:",
- "blockedtitle": "Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b Ñ\82Ñ\8bелдÑ\8b",
+ "blockedtitle": "Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b Ñ\82Ñ\8bелган",
"blockedtext": "<strong>Сезнең хисап язмагыз яки IP адресыгыз тыелган.</strong>\n\nТыючы идарәче: $1.\nКүрсәтелгән сәбәп: <em>$2</em>.\n\n* Тыю башланган вакыт: $8\n* Тыю ахыры: $6\n* Тыелулар саны: $7\n\nСез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз.\nИсегездә тотыгыз: әгәр сез теркәлмәгән һәм электрон почта адресыгызны [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] дәлилләмәгән булсагыз, сез бирелгән «{{int:emailuser}}» мөмкинчелекне куллана алмаячаксыз. Шулай ук тыю вакытында сезнең хат җибәрү мөмкинлегегезне чикләгән булырга да мөмкиннәр.\nСезнең IP адресыгыз — $3, тыю таныклыгы — $5.\nЗинһар, хатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.",
"autoblockedtext": "Сезнең IP адресыгыз, аның тыелган кулланучы тарафыннан кулланылуы сәбәпле, автомат рәвештә тыелды.\nУл кулланучыны тыючы идарәче: $1. Күрсәтелгән сәбәп:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Тыю башланган вакыт: $8\n* Тыю ахыры: $6\n* Тыелулар саны: $7\n\nСез $1 яки башка [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|идарәчегә]] тыю буенча сорауларыгызны җибәрә аласыз.\n\nИсегездә тотыгыз: әгәр сез [[Special:Preferences|көйләнмәләрдә]] электрон почта адресыгызны күрсәтмәгән яки дәлилләмәгән булсагыз, шулай ук сез блокта булсагыз хат җибәреп булмаячак һәм сез \"{{int:emailuser}}\" мөмкинлеген куллана алмаячаксыз.\n\nСезнең IP адрес — $3, тыю идентификаторы — #$5.\nХатларда бу мәгълүматны күрсәтергә онытмагыз.",
"blockednoreason": "сәбәп күрсәтелмәгән",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] кулланучысы өчен төзелгән серсүз $2 адресына җибәрелде.\n\nАвторизация узгач, үз хисап язмагызда сез ''[[Special:ChangePassword|серсүзегезне үзгәртә аласыз]]''.",
"newarticle": "(Яңа)",
"newarticletext": "Сез әлегә язылмаган биткә кердегез.\nЯңа бит ясау өчен астагы тәрәзәдә мәкалә текстын җыегыз ([$1 ярдәм битен] карый аласыз).\nӘгәр сез бу биткә ялгышлык белән эләккән булсагыз, браузерыгызның '''артка''' төймәсенә басыгыз.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Бу бәхәс бите системада теркәлмәгән яисә үз исеме белән кермәгән кулланучыныкы.</em>\nАны тану өчен без санлы IP адресын файдаланырга мәҗбүрбез.\nӘлеге адрес башка аноним кулланучылар тарафыннан да кулланылырга мөмкин.\nӘгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP адресы күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:CreateAccount|теркәлегез]].",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Бу системада теркәлмәгән яки үз исеме белән кермәгән кулланучы өчен бәхәс бите.</em>\nШуңа күрә аны тану өчен безгә санлы IP адресын файдаланырга туры килә.\nШундый ук IP адресын берничә кулланучы бер-бере белән уртаклашырга мөмкин.\nӘгәр сез бер аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләрне алдым дип тоясез икән, башка мондый аңлашылмаучылык килеп чыкмасын өчен [[Special:CreateAccount|теркәлегез]] яки [[Special:UserLogin|системага керегез]] әле.",
"noarticletext": "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк.\nСез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба\nяки '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} шушындый исемле яңа бит төзи]'''</span> аласыз.",
"noarticletext-nopermission": "Хәзерге вакытта бу биттә текст юк.\nСез [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бу исем кергән башка мәкаләләрне]] башка битләрдә,\nяисә <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} көндәлекләрдәге язмаларны] таба аласыз.</span> Сезнең бу битне ясарга хакыгыз юк.",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?",
"yourtext": "Сезнең текст",
"storedversion": "Сакланган юрама",
"editingold": "'''Кисәтү: Сез битнең искергән юрамасын үзгәртәсез.'''\nСаклау төймәсенә баскан очракта яңа юрамалардагы үзгәртүләр югалачак.",
- "yourdiff": "Аермалар",
+ "yourdiff": "Аермалыклар",
"copyrightwarning": "Бөтен өстәмәләр һәм үзгәртүләр $2 (карагыз: $1) лицензиясе шартларында башкарыла дип санала.\nӘгәр аларның ирекле таратылуын һәм үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br />\nСез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш.<br />\n'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''",
"copyrightwarning2": "Сезнең үзгәртүләр башка кулланучылар тарафыннан үзгәртелә яисә бетерелә ала.\nӘгәр аларның үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br />\nСез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш (карагыз: $1).\n'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''",
"longpageerror": "<strong>ХАТА: сакланучы текст зурлыгы - $1 {{PLURAL:$1|килобайт}}, бу $2 {{PLURAL:$2|килобайт}} чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.</strong>",
"template-semiprotected": "(өлешчә якланган)",
"hiddencategories": "Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә|$1 яшерен төркемнәргә}} керә:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}}: сайтта яңа битләр төзү чикләнгән.\nСез артка кайтып, төзелгән битне үзгәртә аласыз. [[Special:UserLogin|Керергә яисә теркәлергә]] тәгъдим ителә.",
- "nocreate-loggedin": "СезгÓ\99 Ñ\8fңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\82өзү Ñ\85окÑ\83кÑ\8b биÑ\80елмÓ\99гÓ\99н.",
+ "nocreate-loggedin": "Сезнең Ñ\8fңа биÑ\82лÓ\99Ñ\80не Ñ\82өзеÑ\80гÓ\99 Ñ\85акÑ\8bгÑ\8bз Ñ\8eк.",
"sectioneditnotsupported-title": "Бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.",
"sectioneditnotsupported-text": "Бу биттә бүлекләрне үзгәртү рөхсәт ителми.",
"permissionserrors": "Керү хатасы",
- "permissionserrorstext": "Түбәндәге {{PLURAL:$1|1=сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:",
- "permissionserrorstext-withaction": "$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|1=Сәбәбе|Сәбәпләре}}:",
+ "permissionserrorstext": "Түбәндәге {{PLURAL:$1|1=сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сезнең моны эшләргә хакыгыз юк:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Түбәндәге {{PLURAL:$1|1=сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сезнең $2 хакыгыз юк:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Игътибар: Сез бетерелгән бит урынына яңа бит ясамакчы буласыз.'''\n\nСезгә чыннан да бу битне яңадан ясау кирәкме?\nТүбәндә битнең бетерү һәм күчерү көндәлеге китерелә:",
"moveddeleted-notice": "Бу бит бетерелгән.\nТүбәндә бу битнең бетерелү, якланышы һәм күчерелү көндәлекләре китерелә.",
"log-fulllog": "Көндәлекне тулысынча карау",
"edit-hook-aborted": "Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла.\nСәбәпләре китерелми.",
"edit-gone-missing": "Битне яңартып булмый.\nУл бетерелгән булырга мөмкин.",
- "edit-conflict": "Үзгәртүләр конфликты.",
+ "edit-conflict": "Үзгәртү конфликты.",
"edit-no-change": "Текстта үзгәешләр ясалмау сәбәпле, сезнең үзгәртү кире кагыла.",
- "postedit-confirmation-created": "Бит төзелде",
+ "postedit-confirmation-created": "Бит төзелде.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Бит торгызылды.",
"postedit-confirmation-saved": "Төзәтмәгез сакланды.",
- "edit-already-exists": "Яңа бит төзеп булмый.\nУл инде бар.",
+ "postedit-confirmation-published": "Сезнең төзәтмәгез сакланган.",
+ "edit-already-exists": "Яңа бит төзеп булмый.\nУл бар инде.",
+ "defaultmessagetext": "Башлангыч текст",
+ "invalid-content-data": "Яраксыз эчтәлек",
"editwarning-warning": "Башка биткә күчү вакытында бу мәкаләгә керткән үзгәрешләр югалырга мөмкин.\nӘгәрдә сез теркәлгән булсагыз, бу искәрмәне сез көйләнмәләрегезнең «{{int:prefs-editing}}» бүлегендә үзгәртә аласыз.",
+ "slot-name-main": "Төп",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"content-model-text": "гади текст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"expansion-depth-exceeded-category": "Ачыклык тирәнлеге зур булган битләр",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Биттә кертем чиге артып киткән",
"undo-success": "Үзгәртүдән баш тартып була.\nЮрамалараны чагыштыруны карагыз һәм, үзгәртүләр Сез теләгәнчә булса, битне саклагыз.",
- "undo-failure": "Аралыктагы үзгәртүләр туры килмәү сәбәпле, үзгәртүдән баш тартып булмый.",
- "undo-norev": "Үзгәртү юк яисә ул бетерелгән, шуңа аннан баш тартып булмый.",
+ "undo-failure": "Аралыктагы үзгәрешләр туры килмәү сәбәпле, төзәтмәне кире кагып булмый.",
+ "undo-norev": "Төзәтмәне кире кагып булмый, чөнки аны барлыкта юк яки ул бетерелгән.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] кулланучысының ([[User talk:$2|бәхәс]]) $1 үзгәртүеннән баш тарту",
"cantcreateaccount-text": "Бу IP адресыннан (<b>$1</b>) хисап язмалары төзү тыела. Тыючы: [[User:$3|$3]].\n\n$3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
"viewpagelogs": "Бу битнең көндәлекләрен карау",
- "nohistory": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82нең үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 тарихы юк.",
+ "nohistory": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82нең үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үе тарихы юк.",
"currentrev": "Хәзерге юрама",
"currentrev-asof": "Хәзерге юрама, $1",
"revisionasof": "$1 юрамасы",
"revision-info": "$1 юрамасы; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Алдагы юрама",
- "nextrevision": "ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b юрама →",
+ "nextrevision": "Ð\9aилÓ\99Ñ\81е юрама →",
"currentrevisionlink": "Хәзерге юрама",
"cur": "хәзерге",
"next": "киләсе",
"page_first": "беренче",
"page_last": "соңгы",
"histlegend": "Аңлатмалар: '''({{int:cur}})''' = хәзерге юрамадан аерымлыклар, '''({{int:last}})''' = баягы юрамадан аерымлыклар, '''{{int:minoreditletter}}''' = кече үзгәртүләр.",
- "history-fieldset-title": "Үзгәртүләрне эзләү",
+ "history-fieldset-title": "Төзәтмәләрне сөзү",
"history-show-deleted": "Бары тик бетерелгән төзәтмәләр",
"histfirst": "иң иске",
"histlast": "иң яңа",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|байт}})",
- "historyempty": "(буш)",
- "history-feed-title": "Үзгәртүләр тарихы",
- "history-feed-description": "Бу битнең викидагы үзгәртүләр тарихы",
+ "historyempty": "буш",
+ "history-feed-title": "Үзгәртү тарихы",
+ "history-feed-description": "Бу битнең викидагы үзгәртү тарихы",
"history-feed-item-nocomment": "$1, $2",
"history-feed-empty": "Соратылган бит юк.\nУл бетерелгән яисә бүтән урынга күчерелгән (башка исем алган) булырга мөмкин.\n[[Special:Search|Эзләтеп]] карагыз.",
- "rev-deleted-comment": "(үзгәртүләрнең тасвиры бетерелгән)",
+ "rev-deleted-comment": "(төзәтмә аңлатмасы бетерелгән)",
"rev-deleted-user": "(автор исеме бетерелгән)",
"rev-deleted-event": "(язма бетерелгән)",
"rev-deleted-user-contribs": "[кулланучының исеме яки IP-юлламасы бетерелгән — үзгәртү кертем битеннән яшерелгән]",
"rev-deleted-text-view": "Битнең бу юрамасы '''бетерелгән'''.\nСез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
"rev-suppressed-text-view": "Битнең бу юрамасы '''яшерелгән'''.\nСез аны карый аласыз. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] аңлатмалар бирелгән булырга мөмкин.",
"rev-deleted-no-diff": "Сез юрамалар арасындагы аермаларны карый алмыйсыз. Сәбәбе: кайсыдыр юрама '''бетерелгән'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.",
- "rev-suppressed-no-diff": "Сез юрамалар арасындагы үзгәртүләрне карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе '''бетерелгән'''.",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Сез юрамалар аермасын карый алмыйсыз, чөнки аларның берсе <strong>бетерелгән</strong>.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Битнең кайсыдыр юрамасы '''бетерелгән'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.\nТеләгегез булса сез [$1 бирелгән юраманы карый аласыз]",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Битнең кайсыдыр юрамасы '''яшерелгән'''.\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Яшерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат табып була.\nТеләгегез булса сез [$1 яшерелгән юраманы карый аласыз]",
"rev-deleted-diff-view": "Бу юрамалар чагыштыруының бер юрамасы '''бетерелгән'''.\nСез чагыштыруны карый аласыз, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} бетерүләр көндәлегендә] тулырак мәгълүмат бирелгән булырга мөмкин.",
"revdelete-show-file-submit": "Әйе",
"logdelete-selected": "Көндәлекнең {{PLURAL:$1|1=сайланган язмасы|сайланган язмалары}}:",
"revdelete-legend": "Чикләүләр урнаштыр:",
- "revdelete-hide-text": "Үзгәртү тексты",
- "revdelete-hide-image": "Файл эчендәгеләрне качыр",
- "revdelete-hide-name": "Ð\93амÓ\99лне Ò»Ó\99м көйлÓ\99Ò¯не яшерү",
- "revdelete-hide-comment": "Үзгәртүләр тасвирламасы",
+ "revdelete-hide-text": "Төзәтмә тексты",
+ "revdelete-hide-image": "Файлның эчтәлеген яшерү",
+ "revdelete-hide-name": "Ð\9cакÑ\81аÑ\82нÑ\8b Ò»Ó\99м Ñ\85аÑ\81иÑ\8fÑ\82лÓ\99Ñ\80не яшерү",
+ "revdelete-hide-comment": "Үзгәрешләр аңлатмасы",
"revdelete-hide-user": "Кулланучы исеме/IP-адрес",
"revdelete-hide-restricted": "Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен",
"revdelete-radio-same": "(үзгәртмәү)",
"logdelete-success": "Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.",
"logdelete-failure": "'''Көндәлекнең күренүчәнлеге куелмады:'''\n$1",
"revdel-restore": "күренүчәнлекне үзгәртү",
- "pagehist": "битнең тарихы",
+ "pagehist": "Ð\91итнең тарихы",
"deletedhist": "Бетерүләр тарихы",
"revdelete-otherreason": "Башка/өстәмә сәбәп:",
"revdelete-reasonotherlist": "Башка сәбәп",
"revdelete-edit-reasonlist": "Сәбәпләр исемлеген үзгәртү",
"revdelete-offender": "Әлеге юрамалы битнең авторы:",
"suppressionlog": "Яшерү көндәлеге",
- "mergehistory": "Үзгәртүләр тарихын берләштерү",
+ "mergehistory": "Үзгәрешләр тарихын берләштерү",
"mergehistory-box": "Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерү:",
"mergehistory-from": "Чыганак:",
"mergehistory-into": "Төп бит:",
"mergelog": "Берләштерүләр көндәлеге",
"revertmerge": "Бүлү",
"history-title": "$1 битенең үзгәртү тарихы",
- "difference-title": "«$1» битенең юрамалары арасындагы аермалар",
+ "difference-title": "«$1» битенең юрамалары арасында аерма",
+ "difference-title-multipage": "«$1» һәм «$2» битләре арасында аерма",
+ "difference-multipage": "(Битләр арасында аерма)",
"lineno": "$1 юл:",
"compareselectedversions": "Сайланган юрамаларны чагыштыру",
"showhideselectedversions": "Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү",
"editundo": "үткәрмәү",
- "diff-empty": "(аермалар юк)",
+ "diff-empty": "(аермасы юк)",
"diff-multi-sameuser": "(шул ук кулланучының {{PLURAL:$1|бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|Башка бер кулланучының|$2 кулланучының}} {{PLURAL:$1|бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
"diff-multi-manyusers": "($2 күбрәк {{PLURAL:$2|кулланучының|кулланучының}} {{PLURAL:$1|Бер арадаш юрамасы|$1 арадаш юрамасы}} күрсәтелмәгән)",
"textmatches": "Бит эчтәлегендә тиңдәшлек",
"notextmatches": "Тиңдәш текстлы битләр юк",
"prevn": "алдагы {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "киләсе {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "алдагы бит",
"next-page": "киләсе бит",
- "prevn-title": "Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 язма}}",
+ "prevn-title": "Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}",
+ "nextn-title": "Киләсе $1 {{PLURAL:$1|язма}}",
"shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма}} күрсәтелсен",
- "viewprevnext": "Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) карарга",
"searchmenu-exists": "<strong>Бу вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит бар инде</strong>{{PLURAL:$2|0=|Башка эзләү нәтиҗәләрен дә карап ал.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Әлеге вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит ясарга!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битне карагыз.|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битләрне карагыз.}}",
"searchprofile-articles": "Төп битләр",
"searchprofile-advanced": "Киңәйтелгән",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 дә эзләү",
"searchprofile-images-tooltip": "Файллар эзләү",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдән эзләү",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдә эзләү (бәхәс битләрендә дә)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|әгъза}} ($2 {{PLURAL:$2|астөркем}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
"search-redirect": "($1 битеннән юнәлтү)",
"search-section": "($1 бүлеге)",
- "search-category": "($1 категориясе)",
+ "search-category": "($1 төркеме)",
"search-file-match": "(файл эчтәлеге белән туры килә)",
"search-suggest": "Бәлки, сез моны эзлисез: $1",
"search-rewritten": "$1 нәтижәсе күрсәтелгән. $2 урынына эзләргә.",
"search-interwiki-more-results": "күбрәк нәтиҗәләр",
"search-relatedarticle": "Бәйле",
"searchrelated": "бәйле",
- "searchall": "барлык",
- "showingresults": "Аста №<strong>$2</strong> башлап {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> нәтиҗә күрсәтелгән}}.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> нәтиҗәдән <strong>$1</strong>| <strong>$3</strong> нәтиҗәләрдән <strong>$1 — $2</strong>}}",
- "search-nonefound": "Сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмады.",
- "powersearch-legend": "Өстәмә эзләү",
- "powersearch-ns": "исемнәрендә эзләү",
- "powersearch-togglelabel": "Тамгалау:",
- "powersearch-toggleall": "Барысы",
- "powersearch-togglenone": "Берни юк",
- "powersearch-remember": "Сайланган алдагы эзләүләр өчен истә калдырылсын",
+ "searchall": "барысы",
+ "showingresults": "Түбәндә <strong>$2</strong> № башлап {{PLURAL:$1|<strong>бер генә</strong> нәтиҗә|<strong>$1</strong> нәтиҗә}} күрсәтелгән.",
+ "showingresultsinrange": "Түбәндә {{PLURAL:$1|<strong>бер</strong>|<strong>$1</strong>}} нәтиҗәгә кадәр <strong>$2</strong> — <strong>$3</strong> колачында күрсәтелгән.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Нәтиҗә: <strong>$3</strong> дан <strong>$1</strong>|Нәтиҗәләр: <strong>$3</strong> дан <strong>$1 — $2</strong>}}",
+ "search-nonefound": "Сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмаган.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Бу сайтта сорауга туры килгән нәтиҗәләр табылмаган.",
+ "powersearch-legend": "Киңәйтелгән эзләү",
+ "powersearch-ns": "Исемнәр киңлекләрендә эзләү:",
+ "powersearch-togglelabel": "Билгеләргә:",
+ "powersearch-toggleall": "Барысы да",
+ "powersearch-togglenone": "Берни дә",
+ "powersearch-remember": "Киләчәк эзләүләр өчен сайлауны истә калдырырга",
"search-external": "Читтән эзләү",
"search-error": "Эзләгән вакытта хата килеп чыкты:$1",
"preferences": "Көйләнмәләр",
"prefs-labs": "Сынаулы мөмкинчелекләр",
"prefs-user-pages": "Кулланучы битләре",
"prefs-personal": "Шәхси мәгълүмат",
- "prefs-rc": "Соңгы төзәтмәләр",
+ "prefs-rc": "Соңгы үзгәрешләр",
"prefs-watchlist": "Күзәтү исемлеге",
"prefs-editwatchlist": "Күзәтү исемлеген үзгәртү",
"prefs-editwatchlist-label": "Күзәтү исемлеге язмаларын үзгәртү:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Күзәтү исемлегеннән исемнәрне карау һәм сөртү",
"prefs-editwatchlist-raw": "Күзәтү исемлеген текстсыман үзгәртү",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Күзәтү исемлеген чистарту",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Күзәтү исемлеген бушату",
"prefs-watchlist-days": "Күзәтү исемлегендә күрсәтелгән көннәр саны:",
"prefs-watchlist-days-max": "Иң күбе $1 {{PLURAL:$1|1=көн|көн}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Күзәтү исемлегендә күрсәтелүче төзәтмәләрнең максималь саны:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Күзәтү исемлегендә күрсәтү өчен үзгәрешләрнең иң зур саны:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Иң күбе: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Күзәтү исемлеге токены:",
"prefs-watchlist-managetokens": "Токеннар беләр идарә итү",
"stub-threshold": "Ясалма сылтамаларның бизәлеше буенча чикләүләр ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "мисал",
"stub-threshold-disabled": "Сүнгән",
- "recentchangesdays": "СоңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯Ñ\87е көннÓ\99Ñ\80 Ñ\81анÑ\8b:",
+ "recentchangesdays": "Ð\9dиÑ\87Ó\99 көн Ñ\8dÑ\87ендÓ\99 Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82еÑ\80гÓ\99:",
"recentchangesdays-max": "(иң күбе $1 {{PLURAL:$1|көн}})",
"recentchangescount": "Төп буларак кулланучы соңгы үзгәртүләр исемелегендә, тарихта һәм көндәлектә булган үзгәртүләр саны:",
"prefs-help-recentchangescount": "Иң күбе: 1000",
"timezonelegend": "Сәгать поясы:",
"localtime": "Җирле вакыт",
"timezoneuseserverdefault": "Сервернең көйләнмәләре кулланылсын ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Башка (күчерелүне күрсәтегез)",
+ "timezoneuseoffset": "Башка (түбәндә күчерелү күрсәтегез)",
+ "timezone-useoffset-placeholder": "Мәсәлән: «-07:00» яки «01:00»",
"servertime": "Серверның вакыты:",
"guesstimezone": "Браузердан тутыру",
"timezoneregion-africa": "Африка",
"email-allow-new-users-label": "Яңа кулланучылардан да электрон хатлар алуны рөхсәт итү",
"email-blacklist-label": "Әлеге кулланучыларга минем электрон почтага хат җибәрүне тыярга:",
"prefs-searchoptions": "Эзләү",
- "prefs-namespaces": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 мÓ\99йданÑ\8b",
- "default": "килеÑ\88Ò¯ бÑ\83енÑ\87а",
+ "prefs-namespaces": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеклÓ\99Ñ\80е",
+ "default": "гадÓ\99Ñ\82Ñ\82Ó\99ге",
"prefs-files": "Файллар",
"prefs-custom-css": "Шәхси CSS",
- "prefs-custom-json": "Ð\9aÑ\83лланма JSON",
+ "prefs-custom-json": "ШÓ\99Ñ\85Ñ\81и JSON",
"prefs-custom-js": "Шәхси JS",
"prefs-common-config": "Барлык бизәлешләр өчен гомуми CSS/JSON/JavaScript:",
"prefs-reset-intro": "Бу бит сезнең көйләнмәләрегезне бетерү өчен кулланыла. Бу эшне башкару нәтиҗәсендә сез яңадан үз көйләнмәләрне яңадан кайтара алмыйсыз.",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail раслау",
"youremail": "Электрон почта:",
"username": "{{GENDER:$1|Кулланучы исеме}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Төркем}} {{GENDER:$2|әгъзасы}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}} {{GENDER:$2|әгъзасы}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 кадәр)",
"prefs-registration": "Теркәлү вакыты:",
"yourrealname": "Чын исем:",
"yourlanguage": "Тел:",
"yourvariant": "Эчтәлекнең тел варианты:",
+ "prefs-help-variant": "Бу вики битләренең эчтәлеген күрсәтү өчен өстенлек бирелгән тел варианты яки орфография.",
"yournick": "Яңа имзагыз:",
"prefs-help-signature": "Бәхәслек битләрендә сезнең язмаларыгызны калдыру «<nowiki>~~~~</nowiki>» тамгалары куелу нәтиҗәсендә булырга тиеш.",
- "badsig": "Ð\98мза дөÑ\80еÑ\81 Ñ\82үгел. HTML Ñ\82еглаÑ\80Ñ\8b тикшерегез.",
+ "badsig": "ЯÑ\80акÑ\81Ñ\8bз имза. \nHTML-Ñ\82амгалаÑ\80 тикшерегез.",
"badsiglength": "Имзагыз бигрәк озын.\nУл $1 {{PLURAL:$1|хәрефтән}} күбрәк булырга тиеш түгел.",
"yourgender": "Сезгә нинди тасвирлама күбрәк туры килә?",
"gender-unknown": "Сезне искә алганда программа, мөмкин булган очракта, җенси-нейтраль сүзләр кулланачак",
"prefs-signature": "Имза",
"prefs-dateformat": "Вакытың форматы",
"prefs-timeoffset": "Вакыт билгеләнеше",
- "prefs-advancedediting": "Гомуми көйләүләр",
+ "prefs-advancedediting": "Гомуми көйләнмәләр",
"prefs-developertools": "Девелопер кораллары",
- "prefs-editor": "Ð\9cÓ©Ñ\85Ó\99Ñ\80Ñ\80иÑ\80",
+ "prefs-editor": "ТөзÓ\99Ñ\82кеÑ\87",
"prefs-preview": "Алдан карау",
- "prefs-advancedrc": "Киңәйтелгән көйләүләр",
- "prefs-advancedrendering": "Киңәйтелгән көйләүләр",
- "prefs-advancedsearchoptions": "Киңәйтелгән көйләүләр",
- "prefs-advancedwatchlist": "Киңәйтелгән көйләүләр",
+ "prefs-advancedrc": "Киңәйтелгән көйләнмәләр",
+ "prefs-advancedrendering": "Киңәйтелгән көйләнмәләр",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Киңәйтелгән көйләнмәләр",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Киңәйтелгән көйләнмәләр",
"prefs-displayrc": "Күрсәтү көйләнмәләре",
"prefs-displaywatchlist": "Күрсәтү көйләнмәләре",
+ "prefs-changesrc": "Күрсәтелгән үзгәрешләр",
+ "prefs-changeswatchlist": "Күрсәтелгән үзгәрешләр",
+ "prefs-pageswatchlist": "Күзәтелгән битләр",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
- "prefs-diffs": "ЮÑ\80амалаÑ\80 аеÑ\80маÑ\81Ñ\8b",
+ "prefs-diffs": "Ð\90еÑ\80малÑ\8bклаÑ\80",
"userrights": "Кулланучы хокуклары",
"userrights-lookup-user": "Кулланучыны сайлау",
"userrights-user-editname": "Кулланучының исемен кертегез:",
- "editusergroup": "Кулланучының төркемнәрен кую",
+ "editusergroup": "Кулланучы төркемнәрен төяү",
"editinguser": "{{GENDER:$1|Кулланучы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 хокукларын үзгәртү",
"userrights-editusergroup": " {{GENDER:$1|Кулланучының}} төркемнәрен алмаштыру",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кулланучы}} төркемнәрен саклау",
"userrights-groupsmember-auto": "Билгесез әгъза:",
"userrights-groups-help": "Сез бу кулланучының хокукларын үзгәртә алмыйсыз.\n*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга торса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы.\n*Әгәр дә кулланучы исеме янда тамга тормаса, димәк бу кулланучы бирелгән төркемнең әгъзасы түгел.\n*\"*\" тамгасы торса сез бу кулланучыны бу төркемнән бетерә алмыйсыз.",
"userrights-reason": "Сәбәп:",
- "userrights-no-interwiki": "Сезнең башка викиларда кулланучыларның хокукларын үзгәртергә хокукларыгыз юк.",
+ "userrights-no-interwiki": "Сезнең башка викиларда кулланучы хокукларын үзгәртергә хакыгыз юк.",
"userrights-nodatabase": "Бирелгән $1 базасы юк яисә локаль булып тормый.",
"userrights-changeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртелми торган төркемнәр",
"userrights-unchangeable-col": "Сезнең тарафтан үзгәртелми торган төркемнәр",
"group-sysop": "Идарәчеләр",
"group-bureaucrat": "Бюрократлар",
"group-suppress": "Назирләр",
- "group-all": "(барлык)",
+ "group-all": "(барысы)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|кулланучы}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|авторасланган кулланучы}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Назирләр",
"right-read": "Битләрне карау",
"right-edit": "Битләрне үзгәртү",
- "right-createpage": "биÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\8fÑ\81аÑ\83 (бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 бÑ\83лмаганнаÑ\80Ñ\8bн)",
- "right-createtalk": "бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82ен Ñ\8fÑ\81аÑ\83",
- "right-createaccount": "яңа кулланучы хисап язмасын ясау",
+ "right-createpage": "Ð\91иÑ\82лÓ\99Ñ\80не Ñ\82өзү (бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82лÓ\99Ñ\80е бÑ\83лмаган)",
+ "right-createtalk": "Ð\91Ó\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82лÓ\99Ñ\80ен Ñ\82өзү",
+ "right-createaccount": "Яңа кулланучы хисап язмасын төзү",
"right-minoredit": "\"кече төзәтмә\" тамгасын кую",
"right-move": "Битләрне күчерү",
"right-move-subpages": "Битләрне асбитләр белән бергә күчерү",
"right-move-categorypages": "төркемдәге битләрне күчерү",
"right-movefile": "файлларның исемен алмаштыру",
"right-suppressredirect": "Элекке исемнән юнәлтү ясамыйча исемне алмаштыру",
- "right-upload": "файлларны йөкләү",
+ "right-upload": "Файллар төяү",
"right-reupload": "Булган файллар өстеннән язу",
"right-writeapi": "Язма өчен API куллану",
"right-delete": "битләрне бетерү",
"right-suppressionlog": "Шәхси журналларны карау",
"right-unblockself": "Үзеңне блоктан алу",
"right-editinterface": "Кулланучы интерфейсын үзгәртү",
+ "right-userrights": "Барлык кулланучы хокукларын үзгәртү",
+ "right-userrights-interwiki": "Башка википроектларда кулланучы хокукларын үзгәртү",
+ "right-managechangetags": "[[Special:Tags|Тамгалар]] төзү һәм (де)активлаштыру",
+ "right-deletechangetags": "Мәгълүматлар базасыннан [[Special:Tags|тамгалар]] бетерү",
"grant-group-email": "Хатлар җибәрү",
- "grant-uploadfile": "Яңа файллар йөкләү",
+ "grant-rollback": "Битләр үзгәрешләрен кире кайтару",
+ "grant-uploadfile": "Яңа файллар төяү",
"grant-basic": "Төп хокуклар",
"newuserlogpage": "Кулланучыларны теркәү көндәлеге",
"newuserlogpagetext": "Яңа теркәлгән кулланучылар исемлеге",
"rightslog": "Кулланучының хокуклары көндәлеге",
"action-read": "бу битне уку",
- "action-edit": "бу битне үзгәртү",
+ "action-edit": "бу битне үзгәртергә",
"action-createpage": "бу битне төзү",
"action-createtalk": "бу бәхәс битен төзү",
"action-createaccount": "бу кулланучы язмасын ясау",
- "action-move": "бу битне күчерергә",
+ "action-history": "бу битнең үзгәртү тарихын карау",
+ "action-minoredit": "бу төзәтмәне кече дип билгеләү",
+ "action-move": "бу битне күчерү",
+ "action-move-subpages": "бу битне һәм аның асбитләрне күчерү",
+ "action-move-rootuserpages": "кулланучыдагы төп битләрне күчерү",
+ "action-move-categorypages": "төркемдәге битләрне күчерү",
+ "action-movefile": "бу файлны күчерү",
+ "action-upload": "бу файлны төяү",
+ "action-reupload": "булган файл өстеннән язу",
"action-sendemail": "электрон хат җибәрү",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү}}",
+ "action-editmyoptions": "көйләнмәләрегезне үзгәртү",
+ "action-editmywatchlist": "күзәтү исемлегегезне үзгәртү",
+ "action-viewmywatchlist": "күзәтү исемлегегезне карау",
+ "action-viewmyprivateinfo": "шәхси мәгълүматыгызны карау",
+ "action-editmyprivateinfo": "шәхси мәгълүматыгызны үзгәртү",
+ "action-managechangetags": "тамгалар төзү һәм (де)активлаштыру",
+ "action-deletechangetags": "мәгълүматлар базасыннан тамгалар бетерү",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәреш}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|соңгы керүдән соң}}",
"enhancedrc-history": "тарих",
- "recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр",
- "recentchanges-legend": "Соңгы үзгәртүләр көйләүләре",
- "recentchanges-summary": "ТөÑ\80ле биÑ\82лÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\8dÑ\88лÓ\99нгÓ\99н Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлеге.",
+ "recentchanges": "Соңгы үзгәрешләр",
+ "recentchanges-legend": "Соңгы үзгәрешләр көйләнмәләре",
+ "recentchanges-summary": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82Ñ\82Ó\99 викида Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не күзÓ\99Ñ\82Ò¯.",
"recentchanges-noresult": "Сайланган чорда күрсәтелгән шартларга туры килүче төзәтмәләр юк.",
- "recentchanges-feed-description": "Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.",
- "recentchanges-label-newpage": "Бу үзгәртү белән яңа бит төзелгән",
- "recentchanges-label-minor": "Бу кече үзгәртү",
- "recentchanges-label-bot": "Бу үзгәртү бот белән эшләнгән",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр",
+ "recentchanges-feed-description": "Бу агымда викида соңгы үзгәрешләрне күзәтү.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Бу төзәтмә белән яңа бит төзелгән",
+ "recentchanges-label-minor": "Бу кече төзәтмә",
+ "recentchanges-label-bot": "Бу төзәтмә бот белән эшләнгән",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Бу тәзәтмә тикшерелмәгән әле",
"recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Аңлатма:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (шулай ук [[Special:NewPages|яңа битләр исемлеген]] карагыз)",
- "recentchanges-submit": "Күрсәт",
- "rcfilters-legend-heading": "<strong>Кыскартулар тезмәсе: </strong>",
+ "recentchanges-submit": "Күрсәтү",
+ "rcfilters-tag-remove": "'$1' бетерү",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Кыскартмалар исемлеге:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Башка тикшерү кораллары",
"rcfilters-group-results-by-page": "Нәтиҗәләрне биттә төркемләргә",
- "rcfilters-activefilters": "Актив фильтрлар",
- "rcfilters-activefilters-hide": "Яшер",
- "rcfilters-activefilters-show": "Күрсәт",
- "rcfilters-limit-title": "Күрсәтү өчен үзгәртүләр",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү}}, $2",
- "rcfilters-date-popup-title": "Эзләү өчен вакыт аралыгы",
+ "rcfilters-activefilters": "Гамәлдәге сөзгечләр",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Яшерү",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Күрсәтү",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Гамәлдәге сөзгечләр өлкәсен яшерергә",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Гамәлдәге сөзгечләр өлкәсен күрсәтергә",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Киңәйтелгән сөзгечләр",
+ "rcfilters-limit-title": "Күрсәтү өчен нәтиҗәләр",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәреш}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Эзләү өчен вакыт арасы",
"rcfilters-days-title": "Соңгы көннәр",
"rcfilters-hours-title": "Соңгы сәгатьләр",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|көн}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сәгать}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Сакланган фильтрлар",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Әлегә сакланылган фильтрлар юк",
- "rcfilters-savedqueries-rename": "Исемен үзгәртергә",
+ "rcfilters-quickfilters": "Сакланган сөзгечләр",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Сакланган сөзгечләр юк әле",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сакланган сөзгечләр",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Исемен үзгәртү",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Гадәттәге дип кую",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Гадәттәге дип куймаю",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Бетерү",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Исем",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Фильтр кую",
- "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Баш тарту",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Хәзерге фильтр көйләнмәләрен саклау",
- "rcfilters-clear-all-filters": "Барлык филтерләрне чистарту",
- "rcfilters-search-placeholder": "Фильтрланы соңгы үзгәртү (карау яисә кертүне башлау)",
- "rcfilters-invalid-filter": "Яраксыз фильтр",
- "rcfilters-filterlist-title": "Фильтрлар",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Сөзгечнең максатын язып бирегез",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Сөзгеч төзү",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Гадәттәге сөзгеч төзү",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Кире алу",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Хәзерге сөзгеч көйләнмәләрен саклау",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Гадәттәге сөзгечләрне торгызу",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Барлык сөзгечләрне бушату",
+ "rcfilters-show-new-changes": "$1 башлап яңа үзгәрешләрне карау",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Үзгәрешләрне сөзү (меню кулланыгыз яки сөзгеч аты буенча эзлигез)",
+ "rcfilters-search-placeholder-mobile": "Сөзгечләр",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Яраксыз сөзгеч",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Сөзгечләр",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Бу ничек эшли?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Әлеге фильтрлау кораллары турында турында фикер калдырыгыз",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Төсен сайлагыз",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Үзлекләрен аеру өчен аның төсен сайлагыз",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Сөзгечләр табылмаган",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Үзгәртүләрнең авторлыгы",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Сезнең үзгәртүләр",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Сез ясаган үзгәрешләр",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Сезнең кертемегез.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Башка кулланучыларның үзгәртүләре",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Башка кулланучылар ясаган үзгәрешләр",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Сездән башка ясаган үзгәрешләр.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Теркәлүчеләр",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Теркәлгән мөхәррирләр.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Теркәлмәгәннәр",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Төзәтүләре 500 дән күбрәк һәм актив эш көннәре 30 дан артык теркәлгән мөхәррирләр",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматлаштырылган кертем",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82лаÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bлган коÑ\80аллаÑ\80 Ñ\8fÑ\80дÓ\99мендÓ\99 Ñ\8fÑ\81алган үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләр.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ð\90вÑ\82окоÑ\80аллаÑ\80 Ñ\8fÑ\80дÓ\99мендÓ\99 Ñ\8fÑ\81алган Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләр.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Кеше (бот түгел)",
- "rcfilters-filter-humans-description": "Кешеләр ясаган үзгәртүләр.",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Кешеләр ясаган төзәтмәләр.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Тикшерү статусы",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Тикшерелмәгән",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Кулдан тикшерелгән",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Автотикшеренүчеләр",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Мәгънәсе",
- "rcfilters-filter-minor-label": "Кече үзгәртүләр",
- "rcfilters-filter-minor-description": "«Кече үзгәртү» дип тамгаланган үзгәртүләр",
- "rcfilters-filter-major-label": "Ð\93ади үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләр",
- "rcfilters-filter-major-description": "«Кече» дип тамгаланмаган үзгәртүләр",
- "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегегездәге битләр",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Кече төзәтмәләр",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Автордан «кече» дип билгеләнгән төзәтмәләр.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ð\9aеÑ\87е бÑ\83лмаган Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләр",
+ "rcfilters-filter-major-description": "«Кече» дип билгеләнмәгән төзәтмәләр.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Ð\9aүзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегендәге битләр",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Күзәтү исемлегендә",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Каралмаган үзгәрешләр",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Каралган үзгәрешләр",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Үзгәртү төре",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Бит үзгәртүләре",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Бит төзәтмәләре",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Бит төзүләре",
- "rcfilters-filter-categorization-label": "Төркем үзгәртүләре",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Төркем үзгәрешләре",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Төркемнәргә кушылган яки төркемнәрдән алып ташланган битләр турында язмалар.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Беркетмәләнүче гамәлләр",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Административ гамәлләр, хисап язмасын төзүләр, битне бетерүләр, файл йөкләүләр...",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Идарә гамәлләре, хисап язмасын төзүләре, битне бетерүләре, файл төяүләре…",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Соңгы юрамалар",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Соңгы юрама",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Битнең соңгы гына үзгәртүе.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Соңгы булмаган юрама",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«Соңгы юрама» булмаган барлык үзгәртүләр.",
- "rcfilters-filter-excluded": "Ð Ó©Ñ\85Ñ\81Ó\99Ñ\82 Ñ\8eк",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«Соңгы юрама» булмаган барлык үзгәрешләр.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "ЧÑ\8bгаÑ\80Ñ\8bп Ñ\82аÑ\88ланган",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:not</strong> $1",
- "rcfilters-view-tags": "Тәгләнгән үзгәртүләр",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Автоматик яңарту",
- "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Бар үзгәртүләрне каралган дип билгеләргә",
+ "rcfilters-view-tags": "Тамгаланган төзәтмәләр",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Автояңарту",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Барлык үзгәрешләрне каралган дип билгеләргә",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Күзәтү исемлегегезне үзгәртү",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "Сезнең соңгы төзәтмәләрдән соң үзгәргән битләр <strong>калын</strong> һәм тулы маркер белән күрсәтелгән",
- "rcfilters-preference-label": "«Соңгы үзгәртүләр» битенең яңа юрамасын яшерү",
- "rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
- "rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт",
- "rcshowhideminor": "кеÑ\87е үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләрне $1",
- "rcshowhideminor-show": "Ð\9aүрсәтү",
- "rcshowhideminor-hide": "Яшер",
- "rcshowhidebots": "ботларны $1",
- "rcshowhidebots-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhidebots-hide": "Яшер",
- "rcshowhideliu": "теркәлгән кулланучыларны $1",
- "rcshowhideliu-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhideliu-hide": "Яшер",
- "rcshowhideanons": "кермәгән кулланучыларны $1",
- "rcshowhideanons-show": "Ð\9aүрсәтү",
- "rcshowhideanons-hide": "Яшер",
- "rcshowhidepatr": "тикшерелгән үзгәртүләрне $1",
- "rcshowhidepatr-show": "Ð\9aүрсәтү",
- "rcshowhidepatr-hide": "яшер",
- "rcshowhidemine": "минем үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ләремне $1",
- "rcshowhidemine-show": "Ð\9aүрсәтү",
- "rcshowhidemine-hide": "Яшер",
- "rcshowhidecategorization": "биÑ\82лÓ\99Ñ\80не Ñ\82Ó©Ñ\80кемлÓ\99үне $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhidecategorization-hide": "Яшер",
- "rclinks": "Соңгы $2 көндә ясалган $1 үзгәртүне күрсәтергә",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Сез карап чыгудан соң үзгәртелгән битләрдәге үзгәрешләр <strong>калын</strong> хәрефләр һәм тоташ маркер белән аерып күрсәтелгән.",
+ "rcfilters-preference-label": "JavaScript тан башка интерфейсын куллану",
+ "rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәрешләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
+ "rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәрешләрне күрсәтү",
+ "rcshowhideminor": "Ð\9aеÑ\87е Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләрне $1",
+ "rcshowhideminor-show": "күрсәтү",
+ "rcshowhideminor-hide": "яшерү",
+ "rcshowhidebots": "Ð\91отларны $1",
+ "rcshowhidebots-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhidebots-hide": "яшерү",
+ "rcshowhideliu": "Кергән кулланучыларны $1",
+ "rcshowhideliu-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhideliu-hide": "яшерү",
+ "rcshowhideanons": "Ð\9aермәгән кулланучыларны $1",
+ "rcshowhideanons-show": "күрсәтү",
+ "rcshowhideanons-hide": "яшерү",
+ "rcshowhidepatr": "Тикшерелгән төзәтмәләрне $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "күрсәтү",
+ "rcshowhidepatr-hide": "яшерү",
+ "rcshowhidemine": "Ð\9cинем Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99ләремне $1",
+ "rcshowhidemine-show": "күрсәтү",
+ "rcshowhidemine-hide": "яшерү",
+ "rcshowhidecategorization": "Ð\91иÑ\82лÓ\99Ñ\80нең Ñ\82Ó©Ñ\80кемлÓ\99вен $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "яшерү",
+ "rclinks": "Соңгы $2 көндә ясалган $1 үзгәрешне күрсәтергә",
"diff": "аерма",
"hist": "тарих",
- "hide": "Яшер",
- "show": "Күрсәт",
+ "hide": "Яшерү",
+ "show": "Күрсәтү",
"minoreditletter": "к",
"newpageletter": "Я",
"boteditletter": "б",
"rc-enhanced-expand": "Ваклыкларны күрсәтү",
"rc-enhanced-hide": "Ваклыкларны яшерү",
"rc-old-title": "башта «$1» буларак ясала",
- "recentchangeslinked": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
- "recentchangeslinked-feed": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
+ "recentchangeslinked": "Бәйләнешле үзгәрешләр",
+ "recentchangeslinked-feed": "Бәйләнешле үзгәрешләр",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Бәйләнешле үзгәрешләр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" битенә бәйләнешле үзгәртүләр",
"recentchangeslinked-summary": "Бу битттән яисә бу биткә сылтаган битләрдәге үзгәртмәле карау өчен битнең исемен кертегез. (Билгеле бер төркемгә караган битләрне карау өчен {{ns:category}}:Төркем исемен языгыз).[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын''' итеп күрсәтелгән.",
- "recentchangeslinked-page": "Битнең исеме:",
+ "recentchangeslinked-page": "Бит исеме:",
"recentchangeslinked-to": "Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү",
- "upload": "Файл йөкләү",
- "uploadbtn": "Файлны йөкләү",
- "reuploaddesc": "Файлны йөкләүгә кире кату",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] төркемгә өстәлгән",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] төркемнән алынган",
+ "autochange-username": "MediaWiki автоүзгәртү",
+ "upload": "Файл төяү",
+ "uploadbtn": "Файл төяү",
+ "reuploaddesc": "Файл төявен кире кагу",
"upload-tryagain": "Яңартылган файлны җибәрү",
"uploadnologin": "Сез хисап язмагызга кермәгәнсез",
"uploadnologintext": "Файлларны серверга йөкләү өчен Сез сәхифәгә $1 тиеш.",
"upload_directory_missing": "$1 Йөкләнү директориясе юк",
"upload_directory_read_only": "Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.",
- "uploaderror": "Файлны йөкләүдә хата",
+ "uploaderror": "Файл төяү хатасы",
"upload-recreate-warning": "'''Игътибар: Мондый исемле файл бетерелгән яки исеме алмаштырылган '''",
"uploadtext": "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. \nЭлегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.\n\nФайлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code></strong> — файлның тулы юрамасын кую өчен;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code></strong> — 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code></strong> — биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Рөхсәт ителгән файл төрләре}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Мөмкин булган файл төрләре}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Тыелган файл төрләре}}: $1.",
- "uploadlogpage": "Ð\99өклÓ\99ү көндәлеге",
+ "uploadlogpage": "ТөÑ\8fү көндәлеге",
"uploadlogpagetext": "Аста яңа йөкләнелгән файллар исемлеге бирелә.\nШулай ук [[Special:NewFiles|яңа файллар галлереясын]] карагыз",
"filename": "Файл исеме",
- "filedesc": "Кыска тасвирлама",
- "fileuploadsummary": "Үзгәртүләр тасвирламасы:",
- "filereuploadsummary": "Файлдагы үзгәртүләр:",
+ "filedesc": "Кыскача аңлатма",
+ "fileuploadsummary": "Кыскача аңлатма:",
+ "filereuploadsummary": "Файлда үзгәрешләр:",
"filestatus": "Тарату хокуклары:",
"filesource": "Чыганагы:",
"ignorewarning": "Белдерүне кире кагу һәм файлны саклау",
"illegal-filename": "Мондый файл исеменә рөхсәт юк",
"uploadwarning": "Кисәтү",
"savefile": "Файлны саклау",
- "uploaddisabled": "Ð\99өклÓ\99Ò¯ Ñ\82Ñ\8bелган",
- "copyuploaddisabled": "URL адÑ\80еÑ\81Ñ\8b бÑ\83енÑ\87а йөклÓ\99Ò¯ Ñ\8fбÑ\8bлган.",
- "uploaddisabledtext": "Файлларны йөкләү ябылган.",
+ "uploaddisabled": "ТөÑ\8fÒ¯ Ñ\82Ñ\8bелган.",
+ "copyuploaddisabled": "URL бÑ\83енÑ\87а Ñ\82Ó©Ñ\8fÒ¯ Ñ\81үндеÑ\80елгÓ\99н.",
+ "uploaddisabledtext": "Файл төяүләре ябылган.",
"upload-source": "Файлның чыганагы",
"sourcefilename": "Файлның чыганагы:",
"sourceurl": "Чыганакның URL адресы:",
"destfilename": "Файлның яңа исеме:",
"upload-maxfilesize": "Файлның максималь зурлыгы: $1",
"upload-description": "Файлның тасвирламасы",
- "upload-options": "Ð\99өклÓ\99ү параметрлары",
+ "upload-options": "ТөÑ\8fү параметрлары",
"watchthisupload": "Бу файлны күзәтү",
"filewasdeleted": "Мондый исемле файл бетерелгән булган инде. Зинһар,яңадан йөкләү алдыннан $1 карагыз",
"filename-bad-prefix": "Файлның исеме '''«$1»''' дип башлана. Зинһар, файлны тасвирлаучы исем бирегез.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ничек бар шулай калдырыгыз --> <pre>\n# Синтаксис төбәндәгечә:\n# * «#» дип башланган барлык нәрсә дә комментарий дип аталачак\n# * Һәрбер буш рәт — файлның исеменең префиксы, цифрлы камера бирүче исем\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # кайсыбер кәрәзле телефоннар\nIMG # барлык\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # төрле\n #</pre> <!-- ничек бар шулай калдырыгыз -->",
"upload-proto-error": "Протокол дөрес түгел",
"upload-file-error": "Эчке хата",
- "upload-misc-error": "Билгесез йөкләү хатасы",
- "upload-dialog-title": "Файл йөкләү",
- "upload-dialog-button-cancel": "Ð\91аÑ\88 Ñ\82аÑ\80Ñ\82у",
- "upload-dialog-button-back": "Ð\90Ñ\80Ñ\82ка",
- "upload-dialog-button-done": "Әзер",
+ "upload-misc-error": "Билгесез төяү хатасы",
+ "upload-dialog-title": "Файл төяү",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Ð\9aиÑ\80е алу",
+ "upload-dialog-button-back": "Ð\9aиÑ\80егÓ\99",
+ "upload-dialog-button-done": "Тәмам",
"upload-dialog-button-save": "Саклау",
- "upload-dialog-button-upload": "Ð\99өклÓ\99ү",
+ "upload-dialog-button-upload": "ТөÑ\8fү",
"upload-form-label-infoform-title": "Тулырак",
"upload-form-label-infoform-name": "Исем",
"upload-form-label-infoform-description": "Тасвир",
"upload-form-label-own-work": "Бу минем үз эшем",
"upload-form-label-infoform-categories": "Төркемнәр",
"upload-form-label-infoform-date": "Дата",
- "uploadstash": "Яшерен йөкләү",
+ "uploadstash": "Яшерен төяү",
"uploadstash-summary": "Әлеге бит йөкләнгән (яисә йукләү барышында булган), әмма викида әлегә күрсәтелмәгән файлларны карау мөмкинлеген бирә. Бу файлларны йөкләгән кулланучыдан башка беркемдә күрә алмый.",
"uploadstash-clear": "Яшерен файлларны бетерү",
"uploadstash-nofiles": "Сезнең яшерен файллар юк.",
"uploadstash-badtoken": "Әлеге гамәлне башкарып булмады, сезнең хисап язмагыз гамәлдән чыгуы ихтимал. Яңадан кабатлап карагыз.",
"uploadstash-errclear": "Файлларны бетереп булмады.",
"uploadstash-refresh": "Файллар исемлеген яңарту",
+ "uploadstash-thumbnail": "кече рәсемне карау",
"invalid-chunk-offset": "Кабул ителмәгән фрагмент шуышуы",
"img-auth-accessdenied": "Рөхсәт юк",
"img-auth-nopathinfo": "<code>PATH_INFO</code> күрсәтелмәгән.\nСезнең сервер әлеге мәгълүматларны бирүгә көйләнмәгән.\nБәлки ул CGI нигезендә эшлидер һәм <code>img_auth</code> белән эш итмидер.\nТулырак мәгълүмат: https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"http-read-error": "HTTP укуда хата.",
"license": "Лицензиясе:",
"license-header": "Лицензиясе",
- "nolicense": "Юк",
+ "nolicense": "Ð\91еÑ\80 нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99 дÓ\99 Ñ\81айланмаган",
"license-nopreview": "(Алдан карау мөмкин түгел)",
"upload_source_file": "(сезнең санакта сайланган файл)",
"listfiles-delete": "бетерү",
- "listfiles-summary": "Әлеге махсус бит Сез йөкләгән бөтен файлларны күрсәтә.",
+ "listfiles-summary": "Бу барлык төялгән файллар күрсәтү өчен махсус бит.",
"listfiles_search_for": "Файл исеме буенча эзләү:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "«$1» хисап язмасы теркәлмәгән.",
"imgfile": "файл",
"listfiles": "Файллар исемлеге",
- "listfiles_thumb": "Ð\9cиниаÑ\82Ñ\8eÑ\80а",
+ "listfiles_thumb": "Ð\9aеÑ\87е Ñ\80Ó\99Ñ\81ем",
"listfiles_date": "Вакыт",
"listfiles_name": "Файл исеме",
"listfiles_user": "Кулланучы",
- "listfiles_size": "Үлчәм",
+ "listfiles_size": "Зурлык",
"listfiles_description": "Тасвир",
- "listfiles_count": "ЮÑ\80амалар",
- "listfiles-latestversion": "Ð\90гÑ\8bмдагÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама",
+ "listfiles_count": "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8fлÓ\99р",
+ "listfiles-latestversion": "Ð¥Ó\99зеÑ\80ге веÑ\80Ñ\81иÑ\8f",
"listfiles-latestversion-yes": "Әйе",
"listfiles-latestversion-no": "Юк",
"file-anchor-link": "Файл",
- "filehist": "Файлның тарихы",
+ "filehist": "Файл тарихы",
"filehist-help": "Файлның нинди булганлыгын күрү өчен датага/сәгатькә басыгыз.",
- "filehist-deleteall": "Ð\91аÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн да Ñ\8eк иÑ\82",
+ "filehist-deleteall": "баÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\8bн да беÑ\82еÑ\80Ò¯",
"filehist-deleteone": "бетерү",
"filehist-revert": "кайтару",
"filehist-current": "хәзерге",
"filehist-datetime": "Дата/вакыт",
- "filehist-thumb": "Ð\9cиниаÑ\82Ñ\8eÑ\80а",
- "filehist-thumbtext": "$1 көнне бÑ\83лган Ñ\8eÑ\80ама Ñ\8dÑ\81кизÑ\8b",
- "filehist-nothumb": "Ð\9cиниаÑ\82Ñ\8eÑ\80аÑ\81Ñ\8b юк",
+ "filehist-thumb": "Ð\9aеÑ\87е Ñ\80Ó\99Ñ\81ем",
+ "filehist-thumbtext": "$1 дагÑ\8b Ñ\8eÑ\80ама Ó©Ñ\87ен кеÑ\87е Ñ\80Ó\99Ñ\81ем",
+ "filehist-nothumb": "Ð\9aеÑ\87е Ñ\80Ó\99Ñ\81ем юк",
"filehist-user": "Кулланучы",
"filehist-dimensions": "Зурлык",
- "filehist-filesize": "Файлның зурлыгы",
+ "filehist-filesize": "Файл зурлыгы",
"filehist-comment": "Искәрмә",
"imagelinks": "Файлны куллану",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Киләсе бит|Киләсе $1 бит}} әлеге файлны куллана:",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):",
"sharedupload": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин",
"sharedupload-desc-here": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. \nФайл турында [$2 тулырак мәгълүмат] түбәндәрәк күрсәтелгән.",
- "filepage-nofile": "Ð\9cондÑ\8bй иÑ\81емле Ñ\84айл юк.",
+ "filepage-nofile": "ШÑ\83ндÑ\8bй иÑ\81емле Ñ\84айл баÑ\80лÑ\8bкÑ\82а юк.",
"filepage-nofile-link": "Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].",
- "uploadnewversion-linktext": "Бу файлның яңа юрамасын йөкләү",
+ "uploadnewversion-linktext": "Бу файлның яңа версиясен төяү",
"shared-repo-from": "$1 дән",
"shared-repo": "гомуми саклагыч",
"upload-disallowed-here": "Сез бу файлны яңарта алмыйсыз.",
"filedelete-legend": "Файлны бетерү",
"filedelete-comment": "Сәбәп:",
"filedelete-submit": "Бетерү",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> бетерелде.",
"filedelete-nofile": "<strong>$1</strong> файлы юк.",
"filedelete-otherreason": "Башка сәбәп:",
"filedelete-reason-otherlist": "Башка сәбәп",
"filedelete-reason-dropdown": "*Киң таралган бетерү сәбәпләре \n** авторлык хокукларны бозу\n** кабатланган файл",
"filedelete-edit-reasonlist": "Сәбәпләр исемлеген үзгәртү",
+ "filedelete-maintenance-title": "Файлны бетереп булмый",
"mimesearch": "MIME эзләү",
"mimetype": "MIME-тип:",
- "download": "йөклÓ\99Ò¯",
+ "download": "күÑ\87еÑ\80еп алÑ\83",
"unwatchedpages": "Беркемдә күзәтмәүче битләр",
"listredirects": "Юнәлтүләр исемлеге",
"unusedtemplates": "Кулланылмаган үрнәкләр",
"randomincategory-category": "Төркем:",
"randomincategory-submit": "Күчү",
"randomredirect": "Очраклы биткә күчү",
- "statistics": "ХиÑ\81апнамÓ\99",
- "statistics-header-pages": "Ð\91иÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\85иÑ\81апнамÓ\99Ñ\81е",
- "statistics-header-edits": "Үзгәртүләр хисапнамәсе",
- "statistics-header-users": "Кулланучылар буенча хисапнамә",
- "statistics-header-hooks": "Ð\91аÑ\88ка Ñ\85иÑ\81апнамÓ\99лÓ\99Ñ\80",
+ "statistics": "СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика",
+ "statistics-header-pages": "Ð\91иÑ\82лÓ\99Ñ\80 Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икаÑ\81Ñ\8b",
+ "statistics-header-edits": "Төзәтмәләр статистикасы",
+ "statistics-header-users": "Кулланучылар статистикасы",
+ "statistics-header-hooks": "Ð\91аÑ\88ка Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика",
"statistics-articles": "Мәкаләләр саны",
"statistics-pages": "Битләр саны",
- "statistics-pages-desc": "Ð\91аÑ\80лÑ\8bк вики, бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81, күÑ\87еÑ\80Ò¯ Ò»Ó\99м баÑ\88ка биÑ\82лÓ\99Ñ\80не дÓ\99 иÑ\81Ñ\82Ó\99 Ñ\82оÑ\82Ñ\8bп.",
- "statistics-files": "Ð\99өклÓ\99нелгән файллар",
+ "statistics-pages-desc": "Ð\92икидагÑ\8b баÑ\80лÑ\8bк биÑ\82лÓ\99Ñ\80, бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81, Ñ\8eнÓ\99лÑ\82Ò¯ биÑ\82лÓ\99Ñ\80ен Ò»Ó\99м баÑ\88ка кеÑ\80Ñ\82еп.",
+ "statistics-files": "ТөÑ\8fлгән файллар",
"statistics-edits": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} проекты ачылганнан бирле булган барлык үзгәртүләр исәбе",
"statistics-edits-average": "Бер биткә уртача үзгәртүләр исәбе",
"statistics-users": "Теркәлгән кулланучылар",
"lonelypages": "Үксез битләр",
"uncategorizedpages": "Төркемләнмәгән битләр",
"uncategorizedcategories": "Төркемләнмәгән төркемнәр",
- "uncategorizedimages": "ТөÑ\80кемлÓ\99нмÓ\99гÓ\99н Ñ\81Ò¯Ñ\80Ó\99Ñ\82лÓ\99р",
- "uncategorizedtemplates": "Төркемләнмәгән үрнәкләр",
- "unusedcategories": "Кулланмаган төркемнәр",
- "unusedimages": "Кулланмаган сүрәтләр",
+ "uncategorizedimages": "ТөÑ\80кемлÓ\99нмÓ\99гÓ\99н Ñ\84айллар",
+ "uncategorizedtemplates": "Төркемләнмәгән калыплар",
+ "unusedcategories": "Кулланылмаган төркемнәр",
+ "unusedimages": "Кулланылмаган файллар",
"wantedcategories": "Зарур төркемнәр",
"wantedpages": "Зарур битләр",
"wantedfiles": "Кирәкле файллар",
"mostlinkedcategories": "Күп үзенә сылтамалы төркемнәр",
"mostlinkedtemplates": "Иң күп кулланылган битләр",
"mostcategories": "Күп төркемләргә кертелгән битләр",
- "mostimages": "Иң кулланган сүрәтләр",
+ "mostimages": "Иң күп кулланылган файллар",
"mostrevisions": "Күп үзгәртүләр белән битләр",
"prefixindex": "Барлык алкушымча белән битләр",
- "prefixindex-submit": "Күрсәт",
+ "prefixindex-submit": "Күрсәтү",
"shortpages": "Кыска битләр",
"longpages": "Озын битләр",
"deadendpages": "Тупик битләре",
"protectedpages": "Якланган битләр",
+ "protectedpages-filters": "Сөзгечләр:",
"protectedpages-timestamp": "Дата/вакыт",
"protectedpages-page": "Бит",
"protectedpages-expiry": "Тәмамлана",
"listusers": "Кулланучылар исемлеге",
"usercreated": "$3 $1 көнне $2 вакытта {{GENDER:$3|теркәлде}}",
"newpages": "Яңа битләр",
- "newpages-submit": "Күрсәт",
+ "newpages-submit": "Күрсәтү",
"newpages-username": "Кулланучы:",
"ancientpages": "Иң иске битләр",
"move": "Күчерү",
"apisandbox-results": "Нәтиҗәләр",
"apisandbox-continue": "Дәвам итү",
"apisandbox-continue-clear": "Чистарту",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Барлык исемнәр киңлекләре)",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Барлык мәгънәләр)",
"booksources": "Китап чыганаклары",
"booksources-search-legend": "Китап чыганакларыны эзләү",
+ "booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Эзләү",
"booksources-text": "Әлеге биттә күрсәтелгән сылтамалар ярәмендә сезнең кызыксындырган китап буенча өстәмә мәгълүматлар табарга мөмкин. Болар интернет-кибетләр һәм китапханә җыентыгында эзләүче системалар.",
"booksources-invalid-isbn": "Бирелгән ISBN саны бәлки хаталдыр. Зинһар, бирелгән саннарны яңадан тикшерегез.",
"magiclink-tracking-pmid": "Тылсымлы PMID сылтамаларын кулланучы битләр",
"magiclink-tracking-isbn": "Тылсымлы ISBN сылтамаларын кулланучы битләр",
"specialloguserlabel": "Башкаручы:",
- "speciallogtitlelabel": "Ð\9cакÑ\81аÑ\82 (аÑ\82ама Ñ\8fиÑ\81Ó\99 {{ns:user}}:кулланучы исеме):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ð\9cакÑ\81аÑ\82 (аÑ\82ама Ñ\8fки {{ns:user}}:кулланучы исеме):",
"log": "Көндәлекләр",
- "logeventslist-submit": "Күрсәт",
+ "logeventslist-submit": "Күрсәтү",
+ "logeventslist-tag-log": "Тамгалар көндәлеге",
"all-logs-page": "Барлык көндәлекләр",
"alllogstext": "{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге.\nСез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.",
"logempty": "Кирәкле язмалар көндәлектә юк.",
"allpagessubmit": "Башкару",
"allpagesprefix": "Алкушымчалы битләрне күрсәтү:",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} проектында «$1» исемнәр мәйданы юк.",
- "allpages-hide-redirects": "Юнәлтүләрне яшер",
+ "allpages-hide-redirects": "Юнәлтүләрне яшерү",
"cachedspecial-refresh-now": "Соңгы юраманы карау.",
"categories": "Төркемнәр",
- "categories-submit": "Күрсәт",
+ "categories-submit": "Күрсәтү",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Әлеге төркем үз өченә|Әлеге төркемнәр үз өченә}} битләрне һәм медиа-файлларны ала.\nАста [[Special:UnusedCategories|кулланылмаган төркемнәр]] кәрсәтелгән.\nШулай ук [[Special:WantedCategories|кирәкле төркемнәр исемлегендә]] карагыз.",
"deletedcontributions": "Кулланучының бетерелгән кертеме",
"deletedcontributions-title": "Бетерелгән кертем",
"sp-deletedcontributions-contribs": "кертем",
"linksearch": "Тышкы сылтамаларны эзләү",
"linksearch-pat": "Эзләү өчен үрнәк:",
- "linksearch-ns": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 мÓ\99йданÑ\8b:",
+ "linksearch-ns": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеге:",
"linksearch-ok": "Эзләү",
"linksearch-line": "$2 мәкаләсеннән $1 мәкаләгә сылтама",
"listusers-submit": "Күрсәтү",
"listgrouprights-rights": "Хокуклар",
"listgrouprights-helppage": "Help:Төркемнәрнең хокуклары",
"listgrouprights-members": "(төркем исемлеге)",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 мÓ\99йданÑ\8b",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеге",
"listgrants": "Рөхсәтләр",
"listgrants-grant": "Рөхсәт",
"listgrants-rights": "Хокуклар",
"trackingcategories": "Күзәтелүче төркемнәр",
"trackingcategories-msg": "Күзәтүче төркем",
- "trackingcategories-name": "Хат исеме",
+ "trackingcategories-name": "Хәбәр исеме",
"emailuser": "Кулланучыга хат",
"emailuser-title-target": "{{GENDER:$1|Кулланучыга}} электрон хат язу",
"emailuser-title-notarget": "Кулланучыга хат җибәрү",
"emailsend": "Җибәрү",
"emailccme": "Миңа хатның күчерелмәсе җибәрелсен.",
"emailccsubject": "$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2",
- "emailsent": "ХаÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елгÓ\99н",
+ "emailsent": "ХаÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде",
"emailsenttext": "E-mail хатыгыз җиберелде.",
"usermessage-editor": "Система хәбәрчесе",
"watchlist": "Күзәтү исемлеге",
"watchlistfor2": "$1 өчен $2",
"nowatchlist": "Күзәтү исемлегегездә битләр юк.",
"watchnologin": "Кермәдегез",
+ "addwatch": "Күзәтү исемлегенә өстәү",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күзәтү исемлегегезгә]] өстәлде.",
"removedwatchtext": "«[[:$1]]» мәкаләсе 1әм аның бәхәс бите [[Special:Watchlist|сезнең күзәтү исемлегегездән]] бетерелде.",
"watch": "Күзәтү",
"watchthispage": "Бу битне күзәтү",
"unwatch": "Күзәтмәү",
- "unwatchthispage": "Күзәтүне туктат",
+ "unwatchthispage": "Күзәтүне туктату",
"notanarticle": "Мәкалә түгел",
- "watchlist-details": "Күзәтү исемлегегездә (бәхәс битләре белән бергә) {{PLURAL:$1|$1 бит}}.",
+ "watchlist-details": "Күзәтү исемлегегездә {{PLURAL:$1|$1 бит}} (бәхәс битләреннән тыш).",
"wlheader-enotif": "Электрон почта аша белдерүләр ачык.",
- "wlheader-showupdated": "Сезнең соңгы төзәтмәләрдән соң үзгәргән битләр <strong>калын</strong> шрифт белән күрсәтелгән.",
- "wlnote": "Түбәндә $3 $4 вакыт аралыгының {{PLURAL:$2|соңгы сәгатендә|соңгы <strong>$2</strong> сәгатендә}} ясалган {{PLURAL:$1|ахыргы төзәтмә|ахыргы <strong>$1</strong> төзәтмә}} күрсәтелгән.",
- "wlshowlast": "$1 сәгать $2 көн өчендә күрсәтү",
- "watchlist-hide": "Яшер",
- "watchlist-submit": "Күрсәт",
- "wlshowtime": "Күрсәтелүче вакыт аралыгы:",
- "wlshowhideminor": "кече үзгәртүләр",
- "wlshowhidebots": "бот",
- "wlshowhideliu": "теркәлгән кулланучы",
- "wlshowhideanons": "аноним кулланучыларныкын",
- "wlshowhidepatr": "тикшерелгән үзгәртүләр",
- "wlshowhidemine": "үзгәртүләрем",
- "wlshowhidecategorization": "битләрне төркемләүне",
+ "wlheader-showupdated": "Сез соңгы карап чыгудан соң үзгәртелгән битләр <strong>калын</strong> хәрефләр белән күрсәтелгән.",
+ "wlnote": "Түбәндә $3 көнгә $4 вакытка соңгы {{PLURAL:$2|бер сәгать|<strong>$2</strong> сәгать}} эчендә ясалган соңгы {{PLURAL:$1|үзгәреш|<strong>$1</strong> үзгәреш}} күрсәтелгән.",
+ "watchlist-hide": "Яшерү",
+ "watchlist-submit": "Күрсәтү",
+ "wlshowtime": "Вакыт эчендә күрсәтергә:",
+ "wlshowhideminor": "кече төзәтмәләр",
+ "wlshowhidebots": "ботныкы",
+ "wlshowhideliu": "кергән кулланучыныкы",
+ "wlshowhideanons": "кермәгән кулланучыныкы",
+ "wlshowhidepatr": "тикшерелгән төзәтмәләр",
+ "wlshowhidemine": "төзәтмәләрем",
+ "wlshowhidecategorization": "битләр төркемләү",
"watchlist-options": "Күзәтү исемлеге көйләүләре",
"watching": "Күзәтү исемлегемә өстәүе…",
"unwatching": "Күзәтү исемлегемнән чыгаруы…",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} кулланучы",
"enotif_lastvisited": "Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1",
"enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nҮзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮзгәртүчегә язу:\nэл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы\n\n--\nХәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:\n$HELPPAGE\n\nБитне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:\n$UNWATCHURL\n\nЭлемтә һәм ярдәм:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Бу кече төзәтмә",
"created": "төзелгән",
"changed": "үзгәртелде",
"deletepage": "Битне бетерү",
"delete-confirm": "«$1» бетерү",
"delete-legend": "Бетерү",
"historywarning": "<strong>Игътибар:</strong> Сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1 {{PLURAL:$1|юрамадан тора}}:",
- "historyaction-submit": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
+ "historyaction-submit": "ЮÑ\80амалаÑ\80 күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
"confirmdeletetext": "Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз.\nЗинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.",
"actioncomplete": "Гамәл башкарган",
"actionfailed": "Эш башкарылмаган",
"deletedtext": "«$1» бетерелгән инде.<br />\nСоңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.",
"dellogpage": "Бетерү көндәлеге",
"deletionlog": "бетерү көндәлеге",
+ "log-name-create": "Битләр төзү көндәлеге",
"deletecomment": "Сәбәп:",
"deleteotherreason": "Башка/өстәмә сәбәп:",
"deletereasonotherlist": "Башка сәбәп",
"deletereason-dropdown": "* Бетерүнең сәбәпләре\n** спам\n** вандаллык\n** автор хокукларын бозу\n** автор соравы буенча\n** эшсез күчермә",
"delete-edit-reasonlist": "Сәбәпләр исемлеген үзгәртү",
+ "rollback-confirmation-yes": "Кире кайтару",
+ "rollback-confirmation-no": "Кире алу",
"rollbacklink": "кире кайтару",
- "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|төзәтмәне}} кире кагу",
+ "rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|төзәтмәне}} кире кайтару",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "$1 күбрәк {{PLURAL:$1|төзәтмәне}} кире кайтару",
+ "rollbackfailed": "Кире кайтарып булмады",
"editcomment": "Үзгәртүләр тасвирламасы: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] үзгәртүләре ([[User talk:$2|бәхәс]]) [[User:$1|$1]] юрамасына кадәр кире кайтарылды",
"changecontentmodel-title-label": "Битнең исеме",
"protect-expiring-local": "$1 тәмамлана",
"protect-expiry-indefinite": "Вакыт чикләнмәгән",
"protect-cascade": "Бу биткә кергән битләрне яклау (каскадлы яклау)",
- "protect-cantedit": "Сез бу битнең яклау дәрәҗәсене үзгәрә алмыйсыз, чөнки сездә аны үзгәртергә рөхсәтегез юк.",
+ "protect-cantedit": "Сез бу битнең яклау дәрәҗәсен үзгәрә алмыйсыз, чөнки сезнең аны үзгәртергә хакыгыз юк.",
"protect-othertime": "Башка вакыт:",
"protect-othertime-op": "башка вакыт",
"protect-existing-expiry": "Хәзерге тәмамлану вакыты: $2 $3",
"protect-expiry-options": "1 сәгать:1 hour,1 көн:1 day,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләүсез:infinite",
"restriction-type": "Рөхсәт:",
"restriction-level": "Мөмкинлек дәрәҗәсе:",
- "minimum-size": "Ð\98Ò£ кеÑ\87кенÓ\99 зурлык",
+ "minimum-size": "Ð\98Ò£ кеÑ\87е зурлык",
"maximum-size": "Иң югары зурлык:",
"pagesize": "(байт)",
"restriction-edit": "Үзгәртү",
"restriction-move": "Күчерү",
"restriction-create": "Төзү",
- "restriction-upload": "Ð\99өклÓ\99ү",
+ "restriction-upload": "ТөÑ\8fү",
"restriction-level-sysop": "тулы яклау",
"restriction-level-autoconfirmed": "өлешчә яклау",
"restriction-level-all": "барлык дәрәҗәләр",
"undelete-search-submit": "Эзләү",
"undelete-error-long": "Файлны торгызу вакытында хаталар чыкты:\n\n$1",
"undelete-show-file-submit": "Әйе",
- "namespace": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 мÓ\99йданÑ\8b:",
+ "namespace": "Ð\98Ñ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеге:",
"invert": "Киресен сайлау",
- "tooltip-invert": "Сайланган иÑ\81емлекÑ\82Ó\99ге үзгÓ\99Ñ\80гÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елмÓ\99Ñ\81ен Ó©Ñ\87ен монда тамга куегыз",
- "namespace_association": "Бәйле тирәлек",
- "tooltip-namespace_association": "Сайланган бÓ\99йле иÑ\81емнÓ\99Ñ\80 Ñ\82иÑ\80Ó\99легенÓ\99 каÑ\80аган мÓ\99калÓ\99лÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлеген кабÑ\8bзÑ\83 Ó©Ñ\87ен Ñ\8dлеге Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнга Ñ\82амганÑ\8b куегыз",
+ "tooltip-invert": "Сайланган иÑ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлегендÓ\99ге (Ò»Ó\99м бÓ\99йлÓ\99нгÓ\99н иÑ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлегендÓ\99ге, билгелÓ\99нгÓ\99н бÑ\83лÑ\81а) биÑ\82лÓ\99Ñ\80дÓ\99 үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 Ñ\8fÑ\88еÑ\80Ò¯ Ó©Ñ\87ен биÑ\80едÓ\99 тамга куегыз",
+ "namespace_association": "Бәйле исемнәр киңлеге",
+ "tooltip-namespace_association": "Сайланган иÑ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеге белÓ\99н бÓ\99йлÓ\99нгÓ\99н бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 (Ñ\8fки нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99) иÑ\81емнÓ\99Ñ\80 киңлеге Ñ\88Ñ\83лай Ñ\83к кеÑ\80Ñ\82Ò¯ Ó©Ñ\87ен биÑ\80едÓ\99 Ñ\82амга куегыз",
"blanknamespace": "(Төп)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Кулланучының}} кертеме",
"contributions-title": "$1 исемле кулланучының кертеме",
"mycontris": "Кертем",
"anoncontribs": "Кертем",
"contribsub2": "Кертем {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ñ\88Ñ\82елгÓ\99н Ñ\88аÑ\80Ñ\82лаÑ\80га Ò\97авап биÑ\80гÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 Ñ\82аÒ\97Ñ\8bлмадÑ\8b.",
+ "nocontribs": "Ð\91Ñ\83 Ñ\88аÑ\80Ñ\82лаÑ\80га Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b килгÓ\99н үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80 Ñ\82абÑ\8bлмаган.",
"uctop": "хәзерге",
"month": "Айдан башлап (һәм элегрәк):",
"year": "Елдан башлап (һәм элегрәк):",
- "sp-contributions-newbies": "Яңа хисап язмаларыннан ясалган кертемне генә карау",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Яңа хисап язмалары өчен",
+ "date": "Датадан башлап (һәм элегрәк):",
"sp-contributions-blocklog": "тыю көндәлеге",
- "sp-contributions-uploads": "йөкләүләр",
+ "sp-contributions-uploads": "төяүләр",
"sp-contributions-logs": "көндәлекләр",
"sp-contributions-talk": "бәхәс",
"sp-contributions-search": "Кертемне эзләү",
"whatlinkshere": "Бирегә нәрсә сылтый",
"whatlinkshere-title": "$1 битенә сылтый торган битләр",
"whatlinkshere-page": "Бит:",
- "linkshere": "'''$1''' битенә чираттагы битләр сылтый:",
+ "linkshere": "<strong>$2</strong> битенә түбәндәге битләр сылтыйлар:",
"nolinkshere": "'''$1''' битенә башка битләр сылтамыйлар.",
"isredirect": "юнәлтү бите",
"istemplate": "кертүләр",
"whatlinkshere-hidetrans": "Кертүләрне $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Сылтамаларны $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файл сылтамалары",
- "whatlinkshere-filters": "ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80лар",
+ "whatlinkshere-filters": "СөзгеÑ\87лÓ\99р",
"whatlinkshere-submit": "Башкару",
"autoblockid": "Автотыю #$1",
"block": "Кулланучыны тыю",
"ipbother": "Башка вакыт:",
"ipboptions": "2 сәгать:2 hours,1 көн:1 day,3 көн:3 days,1 атна:1 week,2 атна:2 weeks,1 ай:1 month,3ай:3 months,6 ай:6 months,1 ел:1 year,чикләүсез:infinite",
"ipb-confirm": "Тыюны раслау",
+ "ipb-partial": "Өлешчә",
+ "ipb-pages-label": "Битләр",
+ "ipb-namespaces-label": "Исемнәр киңлекләре",
"badipaddress": "Ялгыш IP адресы",
"blockipsuccesssub": "Тыю башкарылган",
"ipb-unblock-addr": "$1 кулланучысын тыюдан азат итү",
"ipb-unblock": "Кулланучы яки IP адресы тыюдан азат итү",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 калды",
"block-expiry": "Бетә:",
+ "block-prevent-edit": "Үзгәртү",
+ "block-reason": "Сәбәп:",
+ "block-target": "IP адресы яки кулланучы исеме",
"unblockip": "Кулланучыны тыюдан азат итү",
"ipusubmit": "Бу тыюны туктату",
"blocklist": "Тыелган кулланучылар",
+ "autoblocklist-submit": "Эзләү",
+ "autoblocklist-legend": "Автотыелу исемлеге",
"ipblocklist": "Тыелган кулланучылар",
+ "blocklist-type-opt-all": "Барлык",
"blocklist-timestamp": "Дата/вакыт",
"blocklist-target": "Максат",
"blocklist-expiry": "Тәмамлана",
"ipblocklist-submit": "Эзләү",
"ipblocklist-localblock": "Локаль тыюлык",
"ipblocklist-otherblocks": "Башка {{PLURAL:$1|1=тыю|тыюлар}}",
- "infiniteblock": "билгеле бер вакытсыз",
+ "infiniteblock": "чикләнмәгән",
"expiringblock": "$1 $2 тәмамлана",
"anononlyblock": "анонимнар гына",
"noautoblockblock": "автотыю ябык",
"createaccountblock": "хисап язмасы теркәү тыелган",
"emailblock": "хат җибәрү тыелган",
+ "blocklist-editing": "үзгәртү",
"blocklink": "тыю",
"unblocklink": "тыюдан азат итү",
"change-blocklink": "тыюны үзгәртү",
"contribslink": "кертем",
- "emaillink": "Ñ\85аÑ\82 Ñ\8fзÑ\83",
+ "emaillink": "Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он Ñ\85аÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80Ò¯",
"blocklogpage": "Тыю көндәлеге",
"blocklogentry": "[[$1]] $2 вакытка тыелды $3",
"reblock-logentry": "[[$1]] тыю көләүләрен $2 $3 вакыт арасына үзгәртте",
"move-page-legend": "Битне күчерү",
"movepagetext": "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер.\nИске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр.\nСез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз.\nӘгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез.\nСез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы.\n\nКүздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит <strong>күчерелмәячәк</strong>.\nБу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз.\n\n<strong>Искәрмә:</strong>\nПопуляр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала.\nДәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.",
"movepagetalktext": "Бу пунктны сайлаган очракта, аның бәхәс бите дә автоматик рәвештә күчереләчәк, әгәрдә шундый исемле башка тулы бәхәс бите булмаса.\n\nБу очракларда сезгә битләрне үзегезгә күчерергә туры киләчәк.",
- "movenotallowed": "Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.",
+ "movenotallowed": "Сезнең мәкаләләрне күчерергә (исем алмаштырырга) хакыгыз юк.",
+ "movenotallowedfile": "Сезнең файлларны күчерергә (исем алмаштырырга) хакыгыз юк.",
+ "cant-move-user-page": "Сезнең кулланучы төп битләрен күчерергә (исем алмаштырырга) хакыгыз юк.",
+ "cant-move-to-user-page": "Сезнең битне кулланучы битенә күчерергә хакыгыз юк (кулланучы асбитенә ярый).",
+ "cant-move-category-page": "Сезнең төркем битләрен күчерергә (исем алмаштырырга) хакыгыз юк.",
+ "cant-move-to-category-page": "Сезнең битне төркем битенә күчерергә хакыгыз юк.",
+ "cant-move-subpages": "Сезнең асбитләрне күчерергә (исем алмаштырырга) хакыгыз юк.",
"newtitle": "Яңа исем:",
"move-watch": "Бу битне күзәтү",
"movepagebtn": "Битне күчерү",
"movetalk": "Бәйләнешле бәхәс битен күчерү",
"movelogpage": "Күчерү көндәлеге",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|1=Асбит|Асбитләр}}",
+ "movenosubpage": "Бу битнең асбитләре юк.",
"movereason": "Сәбәп:",
"revertmove": "кире кайту",
"delete_and_move_confirm": "Әйе, битне бетерү",
"export-submit": "Экспортлау",
"export-addcattext": "Бу төркемнән битләр өстәү:",
"export-addcat": "Өстәү",
+ "export-addnstext": "Исемнәр киңлегеннән битләр өстәү:",
"export-addns": "Өстәү",
"export-download": "Файл буларак саклау",
"allmessages": "Система хәбәрләре",
"allmessagesname": "Исем",
- "allmessagesdefault": "Баштан ук куелган текс",
+ "allmessagesdefault": "Башлангыч текст",
"allmessagestext": "Бу исемлек MediaWiki исемнәр мәйданында булган система хәбәрләренең исемлеге.\nГомуми MediaWiki локализациясендә катнашырга теләсәгез, зинһар [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Локализациясе] һәм [https://translatewiki.net translatewiki.net] сәхифәләрне кулланыгыз.",
- "allmessages-filter-legend": "ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80",
+ "allmessages-filter-legend": "СөзгеÑ\87",
"allmessages-filter-unmodified": "Үзгәртелмәгән",
"allmessages-filter-all": "Барысы",
"allmessages-filter-modified": "Үзгәртелгән",
"allmessages-language": "Тел:",
- "allmessages-filter-submit": "Ð\9aÒ¯Ñ\87ү",
+ "allmessages-filter-submit": "Сөзү",
"allmessages-filter-translate": "Тәрҗемә итү",
"thumbnail-more": "Зурайту",
"filemissing": "Файл табылмады",
- "thumbnail_error": "Кечкенә сүрәт төзүе хатасы: $1",
+ "thumbnail_error": "Кече рәсем төзүе хатасы: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "$1 дан хата турында хәбәр:\n$2",
"import": "Битләр кертү",
"importinterwiki": "Башка викидан кертү",
"import-interwiki-text": "Викины һәм кертелүче битнең исемен языгыз.\nҮзгәртүләр вакыты һәм аның авторлары сакланачак.\nБөтен викиара күчерүләр [[Special:Log/import|махсус журналда]] сакланачак.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Чыганак вики:",
"import-interwiki-sourcepage": "Чыганак бит:",
"import-interwiki-history": "Бу битнең барлык үзгәртү тарихын күчермәләү",
- "import-interwiki-templates": "Барлык үрнәкләрне кертү",
- "import-interwiki-submit": "Ð\98мпоÑ\80Ñ\82лаÑ\83",
+ "import-interwiki-templates": "Барлык калыпларны өстәү",
+ "import-interwiki-submit": "Ð\9aеÑ\80Ñ\82Ò¯",
"import-upload-filename": "Файл исеме:",
"import-comment": "Искәрмә:",
"importtext": "Зинһар өчен, битне күчерү өчен [[Special:Export|махсус корал]] кулланыгыз. Файлны дискка саклагыз, аннан соң монда йөкләгез.",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Көйләнмәләрегез}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Сезнең}} кертемегез",
- "tooltip-pt-login": "Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
+ "tooltip-pt-login": "Сез керү алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-pt-logout": "Чыгу",
"tooltip-pt-createaccount": "Сезгә аккаунт ясарга һәм системага керергә киңәш итәбез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-ca-talk": "Битнең эчтәлеге турында бәхәс",
"tooltip-ca-edit": "Бу битне үзгәртү",
"tooltip-ca-addsection": "Яңа бүлек башлау",
"tooltip-ca-viewsource": "Бу бит үзгәртүдән якланган. Сез аның чыганак текстын гына карый аласыз.",
- "tooltip-ca-history": "Битнең төзәтмәләр исемлеге",
+ "tooltip-ca-history": "Битнең төзәтмәләре исемлеге",
"tooltip-ca-protect": "Бу битне яклау",
- "tooltip-ca-delete": "Бу битне бетерү",
+ "tooltip-ca-delete": "Бу битне бетерергә",
"tooltip-ca-move": "Бу битне күчерү",
"tooltip-ca-watch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәү",
"tooltip-ca-unwatch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерү",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} эчендә эзләү",
- "tooltip-search-go": "Нәкъ шундый исеме белән биткә күчәрү",
+ "tooltip-search-go": "Нәкъ шундый исеме белән биткә күчү",
"tooltip-search-fulltext": "Бу текст белән битләрне табу",
"tooltip-p-logo": "Баш биткә күчү",
"tooltip-n-mainpage": "Баш биткә күчү",
"tooltip-n-mainpage-description": "Баш биткә күчү",
- "tooltip-n-portal": "Ð\9fÑ\80оекÑ\82 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда, Ñ\81ез нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99 иÑ\82Ó\99 алаÑ\81Ñ\8bз Ò»Ó\99м нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99 кайда бÑ\83ла дип Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда.",
- "tooltip-n-currentevents": "Ð\90гÑ\8bмдагÑ\8b вакÑ\8bйгалаÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда мÓ\99гÑ\8aлүмаÑ\82нÑ\8b Ñ\82абÑ\83",
- "tooltip-n-recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр исемлеге",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\91Ñ\83 пÑ\80оекÑ\82 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда, биÑ\80едÓ\99 нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99 иÑ\82Ó\99 алаÑ\81Ñ\8bз Ò»Ó\99м кайда нÓ\99Ñ\80Ñ\81Ó\99деÑ\80 Ñ\82аба алаÑ\81Ñ\8bз",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ð¥Ó\99зеÑ\80ге вакÑ\8bйгалаÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда мÓ\99гÑ\8aлүмаÑ\82нÑ\8b Ñ\82абаÑ\80га",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Соңгы үзгәрешләр исемлеге",
"tooltip-n-randompage": "Очраклы битне карау",
- "tooltip-n-help": "«{{SITENAME}}» проектының белешмәлек",
+ "tooltip-n-help": "Белешмә алу өчен урын",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Бирегә сылтаган барлык битләрнең исемлеге",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Бу биттән сылтаулаган битләрдә соңгы үзгәрешләр",
"tooltip-feed-rss": "Бу бит өчен RSS трансляциясе",
"tooltip-feed-atom": "Бу бит өчен Atom трансляциясе",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кулланучының}} кертем исемлеге",
"tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Бу кулланучыга}} хат җибәрү",
- "tooltip-t-upload": "Файлларны йөкләү",
+ "tooltip-t-upload": "Файллар төяү",
"tooltip-t-specialpages": "Барлык махсус битләр исемлеге",
- "tooltip-t-print": "Бу битнең басма юрамасы",
+ "tooltip-t-print": "Бу битнең басма версиясе",
"tooltip-t-permalink": "Битнең бу юрамасына даими сылтама",
"tooltip-ca-nstab-main": "Мәкаләнең эчтәлеге",
"tooltip-ca-nstab-user": "Кулланучының шәхси бите",
"tooltip-ca-nstab-media": "Медиа-файл",
"tooltip-ca-nstab-special": "Бу махсус бит, аны үзгәртү мөмкин түгел",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектның бите",
- "tooltip-ca-nstab-image": "СүÑ\80Ó\99Ñ\82нең биÑ\82е",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki - хат бите",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Үрнәк бите",
- "tooltip-ca-nstab-help": "ЯÑ\80дÓ\99м биÑ\82ен каÑ\80аÑ\83",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Файл биÑ\82ен каÑ\80аÑ\80га",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki хәбәре бите",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Калып бите",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Ð\91елеÑ\88мÓ\99 биÑ\82е",
"tooltip-ca-nstab-category": "Төркем битен карау",
- "tooltip-minoredit": "Бу үзгәртүне кече дип билгелү",
+ "tooltip-minoredit": "Бу төзәтмәне кече дип билгеләү",
"tooltip-save": "Үзгәртүләрегезне саклау",
- "tooltip-preview": "Алдан карау, саклау алдыннан үзгәртүләрегезнең карап чыгыгыз!",
+ "tooltip-publish": "Үзгәрешләрегезне сакларга",
+ "tooltip-preview": "Үзгәртүләрегезне алдан карарга. Моны саклау алдыннан кулланыгыз әле.",
"tooltip-diff": "Сезнең үзгәртүләрегезне күрсәтү.",
"tooltip-compareselectedversions": "Бу битнең сайланган ике юрамасы арасында аерманы карау",
"tooltip-watch": "Бу битне күзәтү исемлегемә өстәү",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Күзәтү исемлеген яңарту",
"tooltip-recreate": "Бу битне кире кайтару",
- "tooltip-upload": "Ð\99өклÓ\99үне баÑ\88лаÑ\83",
+ "tooltip-upload": "ТөÑ\8fүне баÑ\88лаÑ\80га",
"tooltip-rollback": "\"Кире кайтару\" соңгы кулланучының бу биттә ясаган '''барлык''' үзгәртүләрен бетерә.",
"tooltip-undo": "Бу үзгәртүне алдан карап үткәрмәү. Шулай ук үткәрмәүнең сәбәбен язып була.",
"tooltip-preferences-save": "Көйләнмәләрегезне саклау",
- "tooltip-summary": "Кыска исемен кертү",
+ "tooltip-summary": "Кыскача аңлатманы кертегез",
"common.css": "/* Монда урнаштырылган CSS башкаларында да урнашачак */",
"anonymous": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$1|1=Аноним кулланучысы|Аноним кулланучылары}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} кулланучысы $1",
"simpleantispam-label": "Анти-спам тикшерә.\nМоны <strong>ТУТЫРМАГЫЗ!</strong>",
"pageinfo-title": "«$1» буенча мәгълүмат",
"pageinfo-header-basic": "Төп мәгълүмат",
- "pageinfo-header-edits": "Үзгәртүләр тарихы",
+ "pageinfo-header-edits": "Үзгәртү тарихы",
"pageinfo-header-restrictions": "Битне яклау",
"pageinfo-header-properties": "Битнең үзенчәлекләре",
"pageinfo-display-title": "Күренмә башлык",
- "pageinfo-default-sort": "Гадәти сайлау ачкычы",
- "pageinfo-length": "Бит озынлыгы (байтларда)",
+ "pageinfo-default-sort": "Гадәттәге тәртипләү ачкычы",
+ "pageinfo-length": "Бит озынлыгы (байт)",
+ "pageinfo-namespace": "Исемнәр киңлеге",
"pageinfo-article-id": "Бит идентификаторы",
"pageinfo-language": "Битнең теле",
"pageinfo-language-change": "үзгәртү",
"pageinfo-redirects-name": "Бу биткә юнәлтүләр саны",
"pageinfo-subpages-name": "Бу битнең асбитләре",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|юнәлтү}}; $3 {{PLURAL:$3|гади}})",
- "pageinfo-firstuser": "Битне төзүче",
+ "pageinfo-firstuser": "Бит төзүче",
"pageinfo-firsttime": "Битне төзү датасы",
- "pageinfo-lastuser": "Соңгы мөхәррирләүче",
- "pageinfo-lasttime": "Соңгы үзгәртү датасы",
- "pageinfo-edits": "Ð\93омÑ\83ми Ñ\82өзÓ\99Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 саны",
- "pageinfo-authors": "Ð\93омÑ\83ми авÑ\82оÑ\80лаÑ\80 саны",
- "pageinfo-recent-edits": "Соңгы вакытта үзгәртүләр ($1 эчендә)",
- "pageinfo-recent-authors": "Ð\9aабаÑ\82ланмаÑ\81 авторлар саны",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Тылсымлы сүз|Тылсымлы сүзләр}} ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}} ($1)",
+ "pageinfo-lastuser": "Соңгы үзгәртүче",
+ "pageinfo-lasttime": "Соңгы төзәтмә вакыты",
+ "pageinfo-edits": "ТөзÓ\99Ñ\82мÓ\99лÓ\99Ñ\80нең Ñ\82Ñ\83лаем саны",
+ "pageinfo-authors": "ТеÑ\80ле авÑ\82оÑ\80лаÑ\80нÑ\8bÒ£ Ñ\82Ñ\83лаем саны",
+ "pageinfo-recent-edits": "Соңгы вакытта төзәтмәләр саны ($1 эчендә)",
+ "pageinfo-recent-authors": "СоңгÑ\8b вакÑ\8bÑ\82Ñ\82а аеÑ\80Ñ\8bм авторлар саны",
+ "pageinfo-magic-words": "Тылсымлы {{PLURAL:$1|сүз|сүзләр}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Яшерен {{PLURAL:$1|төркем|төркемнәр}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Калып|Калыплар}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Бит турында мәгълүмат",
"pageinfo-redirectsto": "Юнәлтү",
"markedaspatrolledtext": "Сайланган [[:$1]] мәкаләсенең әлеге юрамасы тикшерелгән дип тамгаланды.",
"patrol-log-page": "Тикшерү көндәлеге",
"patrol-log-header": "Бу тикшерелгән битләрнең көндәлеге.",
- "confirm-markpatrolled-button": "Ярый",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Ярар",
"deletedrevision": "$1 битенең иске юрамасы бетерелде",
"filedeleteerror-short": "Файлны бетерү хатасы: $1",
"filedeleteerror-long": "Файлны бетерү вакытында хаталар чыкты:\n\n$1",
"filedelete-missing": "«$1» исемле файлны бетерергә мөмкин түгел, чөнки ул юк.",
- "previousdiff": "← Алдагы үзгәртү",
- "nextdiff": "ЧиÑ\80аÑ\82Ñ\82агÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ →",
+ "previousdiff": "← Алдагы төзәтмә",
+ "nextdiff": "Ð\9aилÓ\99Ñ\81е Ñ\82өзÓ\99Ñ\82мÓ\99 →",
"imagemaxsize": "Рәсемнең зурлыгына чикләүләр:<br />''(тасвирлау бите өчен)''",
- "thumbsize": "Ð Ó\99Ñ\81емнең кеÑ\87еÑ\80Ó\99йÑ\82елгÓ\99н Ñ\8eÑ\80амаÑ\81Ñ\8b Ó©Ñ\87ен:",
+ "thumbsize": "Ð\9aеÑ\87е Ñ\80Ó\99Ñ\81ем зÑ\83Ñ\80лÑ\8bгÑ\8b:",
"widthheight": "$1 × $2",
- "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бит|битләр|бит}}",
- "file-info": "файл зурлыгы: $1, MIME-тип: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3, MIME тибы: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c, Ñ\84айл күлÓ\99ме: $3, MIME-Ñ\82ибÑ\8b: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}",
+ "file-info": "файл зурлыгы: $1, MIME төре: $2",
+ "file-info-size": "$1 × $2 нокта, файл зурлыгы: $3, MIME төре: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 Ã\97 $2 нокÑ\82а, Ñ\84айл зÑ\83Ñ\80лÑ\8bгÑ\8b: $3, MIME Ñ\82Ó©Ñ\80е: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}",
"file-nohires": "Югары ачыклык белән юрама юк.",
"svg-long-desc": "SVG файлы, шартлы $1 × $2 нокта, файлның зурлыгы: $3",
"show-big-image": "Төп файл",
"show-big-image-preview": "Алдан карауның зурлыгы: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Башка зурлык|Башка зурлыклар}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 Ã\97 $2 пикÑ\81елÑ\8c",
+ "show-big-image-size": "$1 Ã\97 $2 нокÑ\82а",
"file-info-gif-looped": "әйләнешле",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}",
"file-info-png-looped": "әйләнешле",
- "newimages": "Яңа сүрәтләр җыелмасы",
- "newimages-legend": "Фильтр",
+ "newimages": "Яңа файллар җыелмасы",
+ "newimages-summary": "Бу соңгы төялгән файлларны күрсәтү өчен махсус бит.",
+ "newimages-legend": "Сөзгеч",
+ "newimages-label": "Файл исеме (яки аның өлеше):",
+ "newimages-user": "IP адресы яки кулланучы исеме",
+ "newimages-showbots": "Бот төяүләрен күрсәтергә",
+ "newimages-hidepatrolled": "Тикшерелгән төяүләрне яшерергә",
+ "newimages-mediatype": "Медиа төре:",
"ilsubmit": "Эзләү",
"bydate": "дата буенча",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 секунд}}",
"months": "{{PLURAL:$1|$1 ай}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 ел}}",
"ago": "$1 элек",
- "just-now": "яңа гына",
+ "just-now": "әле генә",
"hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|cәгать}} элек",
"minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|минут}} элек",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}} элек",
"metadata-expand": "Өстәмә мәгълүматларны күрсәтү",
"metadata-collapse": "Өстәмә мәгълүматларны яшерү",
"metadata-fields": "Бу исемлеккә кергән метабирелмәләр кырлары рәсем битендә күрсәтелер, калганнары исә килешү буенча яшерелер.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "namespacesall": "барлык",
- "monthsall": "барлык",
- "recreate": "Яңадан ясау",
- "confirm_purge_button": "OK",
+ "namespacesall": "барысы",
+ "monthsall": "барысы",
+ "invalidateemail": "Электрон почта адресын раслауны кире алу",
+ "recreate": "Яңадан төзү",
+ "unit-pixel": "нкт",
+ "confirm_purge_button": "Ярар",
"confirm-purge-top": "Бу битнең кэшы чистартылсынмы?",
"confirm-purge-bottom": "Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.",
- "confirm-watch-button": "OK",
- "confirm-unwatch-button": "Ð\9eÐ\9a",
- "confirm-rollback-button": "Ð\9eÐ\9a",
+ "confirm-watch-button": "Ярар",
+ "confirm-unwatch-button": "ЯÑ\80аÑ\80",
+ "confirm-rollback-button": "ЯÑ\80аÑ\80",
"pipe-separator": " | ",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← алдагы бит",
"imgmultipagenext": "киләсе бит →",
"imgmultigo": "Күчү!",
"imgmultigoto": "$1 битенә күчү",
+ "img-lang-default": "(гадәттәге тел)",
"img-lang-go": "Башкару",
- "ascending_abbrev": "үсү",
- "descending_abbrev": "кимү",
"table_pager_next": "Киләсе бит",
"table_pager_prev": "Алдагы бит",
"table_pager_first": "Беренче бит",
"table_pager_empty": "Нәтиҗә юк",
"autoredircomment": "[[$1]] битенә юнәлтү",
"autosumm-new": "Яңа бит: «$1»",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
+ "size-kilobytes": "$1 Кб",
+ "size-megabytes": "$1 Мб",
+ "size-gigabytes": "$1 Гб",
+ "size-terabytes": "$1 Тб",
+ "size-petabytes": "$1 Пб",
+ "size-exabytes": "$1 Эб",
+ "size-zetabytes": "$1 Зб",
+ "size-yottabytes": "$1 Иб",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|нокта}}",
+ "size-kilopixel": "$1 Кнкт",
+ "size-megapixel": "$1 Мнкт",
+ "size-gigapixel": "$1 Гнкт",
+ "size-terapixel": "$1 Тнкт",
+ "size-petapixel": "$1 Пнкт",
+ "size-exapixel": "$1 Энкт",
+ "size-zetapixel": "$1 Знкт",
+ "size-yottapixel": "$1 Инкт",
+ "bitrate-bits": "$1 б/с",
+ "bitrate-kilobits": "$1 Кб/с",
+ "bitrate-megabits": "$1 Мб/с",
+ "bitrate-gigabits": "$1 Гб/с",
+ "bitrate-terabits": "$1 Тб/с",
+ "bitrate-petabits": "$1 Пб/с",
+ "bitrate-exabits": "$1 Эб/с",
+ "bitrate-zetabits": "$1 Зб/с",
+ "bitrate-yottabits": "$1 Иб/с",
"watchlistedit-raw-titles": "Язмалар:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Исемлекне саклау",
+ "watchlistedit-clear-title": "Күзәтү исемлеген бушату",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Күзәтү исемлеген бушату",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Күзәтү исемлегендә барлык язмалар бетереләчәк",
"watchlistedit-clear-titles": "Башлык:",
- "watchlisttools-clear": "Күзәтү исемлеген чистарту",
- "watchlisttools-view": "Соңгы үзгәртүләрне күрсәтү",
- "watchlisttools-edit": "Күзәтү исемлегене карау һәм үзгәртү",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Күзәтү исемлеген бушату (кире кайтарып булмый!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Сезнең күзәтү исемлегегез бушатылды.",
+ "watchlistedit-clear-jobqueue": "Күзәтү исемлеге бушатуы бара. Моның өчен бераз вакыт кирәк!",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Бер генә язма|$1 язма}} бетерелде:",
+ "watchlistedit-too-many": "Биредә күрсәтү өчен битләр саны артык күп.",
+ "watchlisttools-clear": "Күзәтү исемлеген бушату",
+ "watchlisttools-view": "Исемлектәге битләрендә үзгәрешләр",
+ "watchlisttools-edit": "Күзәтү исемлеген карау һәм үзгәртү",
"watchlisttools-raw": "Текст сыман үзгәртү",
+ "iranian-calendar-m1": "хәмәл",
+ "iranian-calendar-m2": "сәвер",
+ "iranian-calendar-m3": "җәүза",
+ "iranian-calendar-m4": "саратан",
+ "iranian-calendar-m5": "әсәт",
+ "iranian-calendar-m6": "сөмбелә",
+ "iranian-calendar-m7": "мизан",
+ "iranian-calendar-m8": "гакрәп",
+ "iranian-calendar-m9": "кавәс",
+ "iranian-calendar-m10": "җәди",
+ "iranian-calendar-m11": "дәлү",
+ "iranian-calendar-m12": "хут",
"hijri-calendar-m1": "Мөхәррәм",
- "hijri-calendar-m7": "Раҗәб",
+ "hijri-calendar-m2": "Сәфәр",
+ "hijri-calendar-m3": "Рабигыль-әүвәл",
+ "hijri-calendar-m4": "Рабигыль-ахыр",
+ "hijri-calendar-m5": "Җөмадиәл-әүвәл",
+ "hijri-calendar-m6": "Җөмадиәл-ахыр",
+ "hijri-calendar-m7": "Рәҗәп",
+ "hijri-calendar-m8": "Шәгъбан",
"hijri-calendar-m9": "Рамазан",
+ "hijri-calendar-m10": "Шәүвәл",
+ "hijri-calendar-m11": "Зөлкагдә",
+ "hijri-calendar-m12": "Зөлхиҗҗә",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|бәхәс]])",
+ "timezone-local": "Җирле",
"duplicate-defaultsort": "Игътибар. Уйланма куелган \"$2\" бүлгәләү ачкычы элеккеге уйланма куелган \"$1\" бүлгәләү ачкычын үзгәртә.",
- "version": "ЮÑ\80ама",
+ "version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f",
"version-extensions": "Куелган киңәйтүләр",
"version-specialpages": "Махсус битләр",
+ "version-editors": "Төзәткечләр",
+ "version-antispam": "Спам кисәтү",
"version-other": "Башка",
"version-hook-subscribedby": "Түбәндәгеләргә язылган:",
"version-no-ext-name": "[исемсез]",
"version-ext-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-name": "Киңәйтүләр",
"version-skin-colheader-name": "Күренеш",
- "version-ext-colheader-version": "ЮÑ\80ама",
+ "version-ext-colheader-version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f",
"version-ext-colheader-license": "Лицензия",
"version-ext-colheader-description": "Тасвирлама",
"version-ext-colheader-credits": "Авторлар",
"version-software-version": "Версия",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-libraries-library": "Китапханә",
- "version-libraries-version": "ЮÑ\80ама",
+ "version-libraries-version": "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f",
"version-libraries-license": "Лицензия",
"version-libraries-description": "Тасвирлама",
"version-libraries-authors": "Авторлар",
"redirect-revision": "Бит юрамасы",
"redirect-file": "Файл исеме",
"fileduplicatesearch": "Бер үк файлларны эзләү",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Файл исеме:",
"fileduplicatesearch-submit": "Эзләү",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 нокта<br />Файл зурлыгы: $3<br />MIME төре: $4",
"specialpages": "Махсус битләр",
"specialpages-note-restricted": "* Гади махсус битләр.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Чикләнелгән махсус битләр.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Техник карау хисапнамәсе",
"specialpages-group-other": "Башка махсус битләр",
"specialpages-group-login": "Керү / Теркәлү",
- "specialpages-group-changes": "Соңгы үзгәртүләр",
- "specialpages-group-media": "Ð\99өклÓ\99Ò¯ Ò»Ó\99м медиа-Ñ\84айллаÑ\80 Ñ\85иÑ\81апнамÓ\99Ñ\81е",
+ "specialpages-group-changes": "Соңгы үзгәрешләр һәм көндәлекләр",
+ "specialpages-group-media": "Ð\9cедиа Ñ\85иÑ\81апнамÓ\99лÓ\99Ñ\80е Ò»Ó\99м Ñ\82Ó©Ñ\8fүлÓ\99Ñ\80",
"specialpages-group-users": "Кулланучылар һәм аларның хокуклары",
"specialpages-group-highuse": "Еш кулланылучы битләр",
"specialpages-group-pages": "Битләр исемлеге",
"specialpages-group-pagetools": "Бит өчен кораллар",
- "specialpages-group-wiki": "Мәгълүмат һәм җиһазлар",
+ "specialpages-group-wiki": "Мәгълүматлар һәм кораллар",
"specialpages-group-redirects": "Күчерелүче махсус битләр",
"specialpages-group-spam": "Спамга каршы кораллар",
+ "specialpages-group-developer": "Программист кораллары",
"blankpage": "Буш бит",
"intentionallyblankpage": "Бу бит махсус буш калдырылган",
"external_image_whitelist": "#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre>\n#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен)\n#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр.\n#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр.\n# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар.\n#Юллар регистрга игътибар бирмиләр.\n\n#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>",
- "tags": "Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Билгеләр]] фильтры:",
- "tag-filter-submit": "Фильтрлау",
- "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Билге|Билгеләр}}]]: $2",
- "tags-title": "Теглар",
- "tags-intro": "Әлеге сәхифәдә төзәтүләрне билгеләгән, программа тәэмин итә торган теглар исемлеге һәм шул тегларның аңламнары китерелгән.",
- "tags-tag": "Тег исеме",
+ "tags": "Гамәлдәге үзгәреш тамгалары",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Тамгалар]] сөзгече:",
+ "tag-filter-submit": "Сөзү",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Тамга|Тамгалар}}]]: $2",
+ "tag-mw-contentmodelchange": "эчтәлек моделен үзгәртү",
+ "tag-mw-new-redirect": "яңа юнәлтү",
+ "tag-mw-removed-redirect": "юнәлтү бетерелгән",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "юнәлтү максаты үзгәртелгән",
+ "tag-mw-blank": "бушату",
+ "tag-mw-replace": "алмаштыру",
+ "tag-mw-rollback": "кире кайтару",
+ "tags-title": "Тамгалар",
+ "tags-intro": "Бу биттә программа тарафыннан төзәтмәне билгеләү өчен кулланылган тамгалар һәм аларның мәгънәсе исемлеге китерелгән",
+ "tags-tag": "Тамга исеме",
+ "tags-display-header": "Үзгәрешләр исемлегендә күренеше",
+ "tags-description-header": "Мәгънәсенең тулы тасвирламасы",
"tags-source-header": "Чыганак",
+ "tags-active-header": "Кулланыштамы?",
+ "tags-hitcount-header": "Тамгаланган үзгәрешләр",
+ "tags-actions-header": "Гамәлләр",
"tags-active-yes": "Әйе",
"tags-active-no": "Юк",
"tags-source-extension": "Тәэминат тарафыннан билгеләнә",
"tags-delete": "бетерү",
"tags-activate": "активлаштыру",
"tags-deactivate": "сүндерү",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәртү}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|үзгәреш}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Сезнең үзгәртү тамгаларын идарә итәргә хакыгыз юк.",
+ "tags-create-heading": "Яңа тамга төзү",
+ "tags-create-tag-name": "Билге исеме:",
+ "tags-create-reason": "Сәбәп:",
"tags-create-submit": "Төзү",
+ "tags-create-no-name": "Сезнең тамгага исем бирәсегез бар.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Тамга исемләрендә өтерләр (<code>,</code>), асма сызыклар (<code>|</code>) яки авыш сызыклар (<code>/</code>) була алмас.",
+ "tags-create-already-exists": "«$1» тамгасы бар инде.",
+ "tags-create-warnings-below": "Тамга төзүне дәвам итәргә телисезме?",
+ "tags-delete-title": "Тамга бетерү",
+ "tags-delete-reason": "Сәбәп:",
+ "tags-delete-no-permission": "Сезнең үзгәртү тамгаларын бетерергә хакыгыз юк.",
+ "tags-activate-title": "Тамга активлаштыру",
+ "tags-activate-reason": "Сәбәп:",
+ "tags-activate-not-found": "«$1» тамгасы барлыкта юк.",
+ "tags-activate-submit": "Активлаштыру",
+ "tags-deactivate-reason": "Сәбәп:",
"tags-deactivate-submit": "Өзергә",
+ "tags-apply-no-permission": "Сезнең үзегезнең үзгәрешләренә үзгәртү тамгаларын кулланырга хакыгыз юк.",
+ "tags-update-no-permission": "Сезнең аерым юрамалардан яки көндәлек язмалардан үзгәртү тамгаларын өстәргә яки бетерергә хакыгыз юк.",
+ "tags-edit-title": "Тамгаларны үзгәртү",
+ "tags-edit-manage-link": "Тамгаларны идарә итү",
+ "tags-edit-existing-tags": "Бар тамгалар:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Юк</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "Яңа тамгалар:",
+ "tags-edit-add": "Бу тамгаларны өстәү:",
+ "tags-edit-remove": "Бу тамгалар бетерү:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(бөтен тамгалар бетерү)",
+ "tags-edit-reason": "Сәбәп:",
"comparepages": "Битләрне чагыштыру",
- "compare-page1": "Беренче сәхифә",
- "compare-page2": "Икенче сәхифә",
+ "compare-page1": "Беренче бит",
+ "compare-page2": "Икенче бит",
"compare-rev1": "Беренче юрама",
"compare-rev2": "Икенче юрама",
- "compare-submit": "Чагыштыр",
+ "compare-submit": "Чагыштыру",
+ "diff-form": "Аермалыклар",
+ "diff-form-submit": "Аермасын күрсәтү",
"permanentlink": "Даими сылтама",
+ "newsection": "Яңа бүлек",
"dberr-problems": "Гафу итегез! Сайтта техник кыенлыклар чыкты.",
"dberr-again": "Сәхифәне берничә минуттан соң яңартып карагыз.",
"dberr-info": "(Мәгълүматлар базасы серверы белән тоташырга мөмкин түгел: $1)",
"htmlform-submit": "Җибәрү",
- "htmlform-reset": "Үзгәртүләрне кире кайтару",
+ "htmlform-reset": "Үзгәрешләрне кире кайтару",
"htmlform-selectorother-other": "Башка",
"htmlform-no": "Юк",
"htmlform-yes": "Әйе",
"htmlform-date-placeholder": "ЕЕЕЕ-АА-КК",
"htmlform-time-placeholder": "СС:ММ:СС",
"htmlform-datetime-placeholder": "ЕЕЕЕ-АА-КК СС:ММ:СС",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 барлыкта юк.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> барлыкта юк.",
"logentry-delete-delete": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|бетерә}}",
"logentry-delete-restore": "$1 $3 ($4) битен {{GENDER:$2|торгызды}}",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 $3 битен {{GENDER:$2|торгызды}}",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|бер генә юрама|$1 юрама}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|бер генә файл|$1 файл}}",
"logentry-delete-revision": "$1 $3 битендә {{PLURAL:$5|$5 юрамасының}} күренешен {{GENDER:$2|үзгәртте}}: $4",
"revdelete-content-hid": "эчтәлек яшерелгән",
"revdelete-summary-hid": "төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Кулланучы}} $1 хисап язмасын төзеде",
"logentry-newusers-create2": "$1 - $3 исемле хисап язмасы {{GENDER:$2|төзеде}}",
"logentry-newusers-autocreate": "{{GENDER:$2|кулланучының}} автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|йөкләде}} $3",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 $3 өчен яңа юрама {{GENDER:$2|йөкләде}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|төяде}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 $3 өчен яңа версия {{GENDER:$2|төяде}}",
+ "logentry-upload-revert": "$1 $3 өчен иске версияне кире {{GENDER:$2|кайтарды}}",
+ "log-name-managetags": "Тамгалар идарә итү журналы",
+ "log-name-tag": "Тамгалар көндәлеге",
"rightsnone": "(юк)",
"feedback-adding": "Фикерне сәхифәгә өстәү ...",
- "feedback-back": "Ð\90Ñ\80Ñ\82ка",
- "feedback-bugnew": "Мин тикшердем. Яңа хата турында хәбәр итү",
+ "feedback-back": "Ð\9aиÑ\80егÓ\99",
+ "feedback-bugnew": "Мин тикшердем. Яңа хата турында белдерү",
"feedback-bugornote": "Әгәр дә сез техник проблеманы җентекләп тасвирларга әзер икәнсез, зинһар өчен, [$1 хата турында хәбәр итегез].\nБашка очракта сез түбәндәге гади форманы куллана аласыз. Сезнең шәрехләмә \"[$3 $2]\" сәхифәсенә сезнең кулланучы исеме һәм сез кулланган браузер исеме белән бергә өстәләчәк.",
- "feedback-cancel": "Ð\91аÑ\88 Ñ\82аÑ\80Ñ\82у",
- "feedback-close": "Әзер",
+ "feedback-cancel": "Ð\9aиÑ\80е алу",
+ "feedback-close": "Тәмам",
"feedback-error1": "Хата. APIдан билгесез нәтиҗә",
"feedback-error2": "Хата: төзәтү уңышсыз килеп чыкты",
"feedback-error3": "Хата: APIдан җавап юк.",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|секунд}}",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
- "expandtemplates": "Үрнәкләрне ачу",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт}}",
+ "expandtemplates": "Калыпларны җәелдерү",
"expand_templates_output": "Нәтиҗә",
- "expand_templates_ok": "OK",
+ "expand_templates_ok": "Ярар",
+ "expand_templates_generate_xml": "XML тикшерү агачын күрсәтергә",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "HTML күрсәтергә",
"expand_templates_preview": "Алдан карау",
+ "pagelanguage": "Бит телен үзгәртү",
"pagelang-name": "Бит",
"pagelang-language": "Тел",
+ "pagelang-use-default": "Гадәттәге телне кулланырга",
+ "pagelang-select-lang": "Телне сайлагыз",
+ "pagelang-reason": "Сәбәп",
+ "pagelang-submit": "Җибәрү",
+ "pagelang-nonexistent-page": "$1 бите барлыкта юк.",
+ "right-pagelang": "Бит телен үзгәртү",
+ "action-pagelang": "бит телен үзгәртергә",
+ "log-name-pagelang": "Телне үзгәртү көндәлеге",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ачык)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>ябык</strong>)",
- "mediastatistics": "Медиа хисабы",
+ "mediastatistics": "Медиа статистикасы",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|бер генә байт|$1 байт}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "MIME төре",
+ "mediastatistics-table-count": "Файллар саны",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Тулаем зурлык",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Билгесез",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Рәсемнәр (вектор сурәтләре)",
+ "mediastatistics-header-audio": "Аудио",
+ "mediastatistics-header-video": "Видео",
+ "mediastatistics-header-office": "Документлар",
+ "mediastatistics-header-executable": "Башкарылган",
"special-characters-group-latin": "Латин",
"special-characters-group-latinextended": "Латин (киңәйтелгән)",
"special-characters-group-ipa": "ХФӘ (IPA)",
- "special-characters-group-symbols": "Тамгалар",
+ "special-characters-group-symbols": "Ð\91илгелÓ\99р",
"special-characters-group-greek": "Грек",
"special-characters-group-greekextended": "Грек (киңәйтелгән)",
"special-characters-group-cyrillic": "Кирилл",
"special-characters-group-arabic": "Гарәп",
"special-characters-group-arabicextended": "Гарәп (киңәйтелгән)",
"special-characters-group-persian": "Фарсы",
- "special-characters-group-hebrew": "ЯÑ\85үд",
- "special-characters-group-bangla": "Бенгаль",
+ "special-characters-group-hebrew": "Ð\98вÑ\80иÑ\82",
+ "special-characters-group-bangla": "Бенгал",
"special-characters-group-tamil": "Тамил",
"special-characters-group-telugu": "Телугу",
"special-characters-group-sinhala": "Сингал",
"special-characters-group-lao": "Лаос",
"special-characters-group-khmer": "Кһмер",
"special-characters-group-canadianaboriginal": "Канада иҗек язуы",
+ "special-characters-title-endash": "урта сызык",
+ "special-characters-title-emdash": "озын сызык",
+ "special-characters-title-minus": "минус билгесе",
"mw-widgets-abandonedit": "Сез чыннан да үзгәртүләрне сакламыйча карау режимына чыгарга телисезме?",
- "mw-widgets-abandonedit-discard": "Үзгәртүләрне кире кагу",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Үзгәрешне кире кагу",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Үзгәртүне дәвам итү",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Сез ризамы?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Күчермә алу",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Дата сайланмаган",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ЕЕЕЕ-АА-КК",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ЕЕЕЕ-АА",
"randomrootpage": "Очраклы төп бит",
"log-action-filter-all": "Барысы",
"log-action-filter-block-block": "Тыю",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Тамга төзү",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Тамга бетерү",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Тамга активлаштыру",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Тамга өзү",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Яклау",
"authmanager-email-label": "Электрон почта",
"authmanager-email-help": "Электрон почта адресы",
- "authmanager-realname-label": "Чын исеме",
- "authprovider-resetpass-skip-label": "Калдыру"
+ "authmanager-realname-label": "Чын исем",
+ "authmanager-realname-help": "Кулланычының чын исеме",
+ "authprovider-confirmlink-failed-line": "$1: $2",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Калдыру",
+ "edit-error-short": "Хата: $1",
+ "edit-error-long": "Хаталар:\n\n$1",
+ "specialmute": "Белдерүсез",
+ "specialmute-submit": "Раслау",
+ "mute-preferences": "Белдерүсез көйләнмәләре",
+ "revid": "юрама $1",
+ "pagedata-title": "Бит мәгълүматлары",
+ "pagedata-bad-title": "Яраксыз атама: $1.",
+ "passwordpolicies-group": "Төркем",
+ "passwordpolicies-policies": "Кагыйдәләр",
+ "userlogout-continue": "Чыгасыгыз киләме?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff