"pool-timeout": "Кысылуның вакыты узды",
"pool-queuefull": "Сорауларны саклау бите тулы",
"pool-errorunknown": "Билгесез хата",
+ "poolcounter-usage-error": "$1: куллану хатасы",
"aboutsite": "{{SITENAME}} турында",
"aboutpage": "Project:Тасвирлама",
- "copyright": "Мәгълүмат $1 буенча таратыла.",
+ "copyright": "Мәгълүмат $1 буенча таратыла (әгәр башкасы күрсәтелмәсә).",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторлык хокуклары",
"currentevents": "Хәзерге вакыйгалар",
"currentevents-url": "Project:Хәзерге вакыйгалар",
"disclaimers": "Җаваплылыктан баш тарту",
"disclaimerpage": "Project:Җаваплылыктан баш тарту",
"edithelp": "Үзгәртү буенча ярдәм",
+ "helppage-top-gethelp": "Ярдәм",
"mainpage": "Баш бит",
"mainpage-description": "Баш бит",
"policy-url": "Project:Кагыйдәләр",
"privacypage": "Project:Яшеренлек сәясәте",
"badaccess": "Керү хатасы",
"badaccess-group0": "Сез сораган гамәлне башкара алмыйсыз.",
- "badaccess-groups": "Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|1=төркеменең|төркеменең}} кулланучылары гына башкара ала.",
+ "badaccess-groups": "Соралган гамәлне $1 {{PLURAL:$2|1=төркеме|төркемнәренең}} кулланучылары гына башкара ала.",
"versionrequired": "MediaWikiның $1 версиясе таләп ителә",
"versionrequiredtext": "Бу бит белән эшләү өчен MediaWikiның $1 версиясе кирәк. [[Special:Version|Кулланылучы программа версиясе турында мәгълүмат битен]] кара.",
"ok": "OK",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Чыганагы — \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Сездә $1 бар ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Сезгә {{PLURAL:$3|$3 кулланучыдан}} $1 килде ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Сезгә}} {{PLURAL:$3|$3 кулланучыдан}} $1 килде ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Сез бик күп кулланучыдан $1 алдыгыз ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|яңа хәбәр}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=соңгы үзгәртү|соңгы үзгәртүләр}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|яңа хәбәр|999=яңа хәбәрләр}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|1=соңгы үзгәртү|соңгы үзгәртүләр}}\nсоңгы {{PLURAL:$1|үзгәртү|999=үзгәртү}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1",
"editsection": "үзгәртү",
"editold": "үзгәртү",
"hidetoc": "яшерү",
"collapsible-collapse": "Төрү",
"collapsible-expand": "Ачу",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Шулаймы}}?",
"confirmable-yes": "Әйе",
"confirmable-no": "Юк",
"thisisdeleted": "$1 карарга яки торгызырга телисезме?",
"viewdeleted": "$1 карарга телисезме?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|бер бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}}",
"feedlinks": "Шушылай:",
"feed-invalid": "Язылу каналы тибы ялгыш",
"feed-unavailable": "Синдикация тасмасы ябык",
"nospecialpagetext": "<strong>Сез сорый торган махсус бит юк.</strong>\n\nМахсус битләр исемлеген карагыз: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Хата",
"databaseerror": "Мәгълүматлар базасында хата",
+ "databaseerror-textcl": "Мәгълүмат базасында хата чыкты",
+ "databaseerror-query": "Сорату: $1",
+ "databaseerror-function": "Функция: $1",
+ "databaseerror-error": "Хата: $1",
"laggedslavemode": "Игътибар: биттә соңгы яңартулар күрсәтелмәгән булырга мөмкин.",
"readonly": "Мәгълүматлар базасына язу ябылган",
"enterlockreason": "Ябылу сәбәбен һәм вакытын күрсәтегез.",
"filerenameerror": "«$1» файлының исемен «$2» исеменә алыштырып булмый.",
"filedeleteerror": "«$1» файлын бетереп булмый.",
"directorycreateerror": "«$1» директориясен ясап булмый.",
+ "directoryreadonlyerror": "«$1» каталогы уку өчен генә.",
+ "directorynotreadableerror": "«$1» каталогы укылмый.",
"filenotfound": "«$1» файлын табып булмый.",
"unexpected": "Көтелмәгән кыймәт: «$1»=«$2».",
"formerror": "Хата: форма мәгълүматларын тапшырып булмый",
"delete-hook-aborted": "Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла.\nСәбәпләре китерелми.",
"badtitle": "Яраксыз исем",
"badtitletext": "Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.",
- "perfcached": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} саклана.",
- "perfcachedts": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана",
+ "perfcached": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма|$1 язмалар}} саклана.",
+ "perfcachedts": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана",
"querypage-no-updates": "Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.",
"viewsource": "Карау",
"viewsource-title": "$1 битенең яхма текстын карау",
"viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:",
"viewyourtext": "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:",
"protectedinterface": "Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.",
- "editinginterface": "'''Игътибар:''' Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
+ "editinginterface": "<strong>Игътибар:</strong> Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк.",
+ "translateinterface": "Бу хәбәрнең текстын үзгәртү өчен яки өстәмәләр кертү өчен MediaWiki җирләштерү сайтын кулланыгыз [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"cascadeprotected": "Бу бит үзгәртүләрдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|1=биткә|битләргә}} өстәлгән:\n$2",
"namespaceprotected": "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
"customcssprotected": "Сез бу CSS-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнки монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff