"tog-extendwatchlist": "Ndlandlamuxa ku komba kucinca hikwako, handle ka ku cinca ka sweswinyana ntsena",
"tog-usenewrc": "Tirhisa kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (yitirhisa ntsalo wa Java)",
"tog-numberheadings": "Tinhloko-mhaka leti hleriweke",
- "tog-showtoolbar": "Komba xiangarhi xo cinca (yitirhisa ntsalo wa Java)",
"tog-editondblclick": "Lulamisa matluka hi ku thlava kambirhi (yitirhisa ntsalo wa Java)",
"tog-editsectiononrightclick": "Pfula ku lulamisa hi swiyenge hi ku thlava nhlokomhaka ya xiyenge (yitirhisa ntsalo wa Java)",
"tog-watchcreations": "Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke",
"anontalk": "Vulavula na IP leyi",
"navigation": "Xikomba ndlela",
"and": " nakambe",
- "qbfind": "Kuma",
- "qbedit": "Lulamisa",
- "qbpageoptions": "Tluka leri",
- "qbmyoptions": "Matluka ya mina",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Swiendlo",
"namespaces": "Swikhomela viti",
"variants": "Tinxaka hi ku hambana",
"view": "Langutisa",
"edit": "Lulamisa",
"create": "Tumbuluxa",
- "editthispage": "Lulamisa Tluka leri",
- "create-this-page": "Tumbuluxa tluka leri",
"delete": "Sula",
- "deletethispage": "Sula tluka leri",
"undelete_short": "Cinca kusula {{PLURAL:$1|ndzulamiso|$1 mindzulamiso}}",
"viewdeleted_short": "Vona {{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}",
"protect": "Sirhelela",
"protect_change": "Cinca",
- "protectthispage": "Sirhelela tluka leri",
"unprotect": "Cinca kusirhelela",
- "unprotectthispage": "Cinca kusirhelela tluka leri",
"newpage": "Tluka rintswa",
- "talkpage": "Burisana hi tluka leri",
"talkpagelinktext": "Mbulavulo",
"specialpage": "Tluka ro hlawuleka",
"personaltools": "Switirhisi swa n'wini",
- "articlepage": "Langutisa tluka ra matsalwa",
"talk": "Mbulavuriswano",
"views": "Kulanguteka",
"toolbox": "Bokisi ra switirhisiwa",
- "userpage": "Vona tluka ramutirhisi",
- "projectpage": "Vona tluka ra phurojeki",
"imagepage": "Vona tluka ra fayili",
"mediawikipage": "Vona tluka ra hungu",
"templatepage": "Vona tluka ra xivumbiwa-ntirho",
"yourpasswordagain": "Thlela u hoxa ritompfungulo ra wena:",
"login": "Pfula u nghena",
"nav-login-createaccount": "Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti",
- "userlogin": "Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti",
- "userloginnocreate": "Pfula unghena",
"logout": "Pfala u famba",
"userlogout": "Pfala u famba",
"notloggedin": "A wusipfula unghena",
- "nologin": "Xana upfumala akhawunti? $1.",
- "nologinlink": "Tumbuluxa akhawunti",
"createaccount": "Tumbuluxa akhawunti",
- "gotaccount": "Xna una akhawunti hi khale? $1.",
- "gotaccountlink": "Pfula unghena",
- "userlogin-resetlink": "Xana u rivele vuxokoxoko bya wena byo pfula unghena?",
- "createaccountreason": "Xivangelo:",
"loginsuccess": "'''Ule ndzeni ka {{SITENAME}} tani hi \"$1\".'''",
"mailmypassword": "Rhumela vito-mpfungulo lerintwsa",
"loginlanguagelabel": "Ririmi: $1",
- "bold_sample": "Marito yo bumbula",
- "bold_tip": "Marito yo bumbula",
- "italic_sample": "Tsalawa ra xitaliki",
- "italic_tip": "Tsalawa ra xitaliki",
- "link_sample": "Khwekerisa nhlokomhaka",
- "link_tip": "Xikhwekerisi xala ndzeni ka wiki leyi",
- "extlink_sample": "http://www.example.com khwekerisa nhlokomhaka",
- "extlink_tip": "Xikhwekerisi xa tluka ralehandle ka wiki leyi (tsundzuka xi rhangi xa http:// )",
- "headline_sample": "tsala ra nhlokomhaka",
- "headline_tip": "Nhloko mhaka ya xiyenge xa 2",
- "nowiki_sample": "Hoxa xivulwa lexi nga sasekisiwangiki mavonele laha",
- "nowiki_tip": "bakanya kuxongisa marito ka wiki",
- "image_tip": "Fayili leyi angarhiweke",
- "media_tip": "Xikhwekerisi xa fayili",
- "sig_tip": "Nsayino wawena wurina mfungo wa nkarhi",
- "hr_tip": "Ntila wo khwatiheta (wu tirhise hivukheta)",
"summary": "Nkomiso:",
"minoredit": "Lowu i ndzulamiso wu tsongo",
"watchthis": "Langutisa tluka leri",
"rcshowhideanons": "$1 wa vatirhisi lava tumbeleke",
"rcshowhidepatr": "$1 mundzulamiso leyi languteriweke",
"rcshowhidemine": "$1 wa mindzulamiso ya mina",
- "rclinks": "Kumba $1 ya ku cinca eka $2 wa masiku lamahundzeke<br />$3",
+ "rclinks": "Kumba $1 ya ku cinca eka $2 wa masiku lamahundzeke",
"diff": "Hamban",
"hist": "Matimu",
"hide": "Tumbeta",
"watchthispage": "Languta tluka leri",
"unwatch": "Ungalanguti",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 tluka|$1 wa matluka}} eka nxaxamelo wa leswi uswilanguteke, kungasi hlayiwa matluka yu mbulavulo.",
- "wlshowlast": "Komba $1 wati awara $2 wa masiku kumbe",
"watchlist-options": "Minhlawulo ya nxaxamelo wa leswilangutiweke",
"watching": "Ulangutile...",
"unwatching": "Utshika ku languta...",
"mycontris": "Minyikelo ya mina",
"contribsub2": "For $1 ($2)",
"nocontribs": "Ku hava ku cinca loku kumiweke eka xiyenge lexi.",
- "uctop": "(Henhla)",
+ "uctop": "Henhla",
"month": "Kusukela e ka nhweti ya (kuya endhzaku):",
"year": "Ku sukela e ka lembe ra (kuya endhzaku):",
- "sp-contributions-newbies": "Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Eka ti akhawunti ti ntswa",
"sp-contributions-blocklog": "Ngula ya nxaxamelo wa kusivela",
"sp-contributions-uploads": "Nxaxamelo wa ku nghenisa",
"sp-contributions-logs": "Nghula ya nxaxamelo",
"whatlinkshere": "Leswi khwekelaka laha",
"whatlinkshere-title": "Matluka lama khwekelaka eka $1",
"whatlinkshere-page": "Tluka:",
- "linkshere": "Matluka lama landzelaka makhwekela eka '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Kuhava matluka lama khwekelaka eka '''[[:$1]]'''.",
+ "linkshere": "Matluka lama landzelaka makhwekela eka '''$1''':",
+ "nolinkshere": "Kuhava matluka lama khwekelaka eka '''$1'''.",
"isredirect": "Tluka ro kongomisa",
"istemplate": "Swisivela ndhzawu",
"isimage": "Xikhwekerisi xa fayili",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff