"qbmyoptions": "Mga pahina ko",
"faq": "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
"faqpage": "Project:Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
- "vector-action-addsection": "Magdagdag ng paksa",
- "vector-action-delete": "Burahin",
- "vector-action-move": "Ilipat",
- "vector-action-protect": "Ipagsanggalang",
- "vector-action-undelete": "Alisin ang pagbubura",
- "vector-action-unprotect": "Baguhin ang pagsasanggalang",
- "vector-view-create": "Likhain",
- "vector-view-edit": "Baguhin",
- "vector-view-history": "Tingnan ang kasaysayan",
- "vector-view-view": "Basahin",
- "vector-view-viewsource": "Tingnan ang pinagmulan",
"actions": "Mga kilos",
"namespaces": "Mga ngalan-espasyo",
"variants": "Naiiba pa",
"yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ipasok ang iyong password",
- "createacct-yourpassword-ph": "Ilagay ang hudyat (password)",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ilagay ang password",
"yourpasswordagain": "Password mo uli:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Tiyakin ang hudyat",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang hudyat (password)",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Tiyakin ang password",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang password",
"remembermypassword": "Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})",
"userlogin-remembermypassword": "Panatilihin akong naka-login",
"userlogin-signwithsecure": "Gumamit ng ligtas na koneksyon",
"noemail": "Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na \"$1\".",
"noemailcreate": "Kailangan mong magbigay ng may-bisang direksiyong e-liham",
"passwordsent": "Isang bagong password ang ipinadala sa email address na nakatala para kay \"$1\".\nPaki login muli pagkaraan mong matanggap ito.",
- "blocked-mailpassword": "Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong adres ng IP, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng hudyat para maiwasan ang pangaabuso.",
+ "blocked-mailpassword": "Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong IP address, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng password para maiwasan ang pang-aabuso.",
"eauthentsent": "Nagpadala ng isang email na pangkompirmasyon doon sa tinukoy na email address.\nBago magpadala ng iba email sa account, kailangan mong sundin ang mga tagubiling nasa loob ng email, para mapatunayang iyo talaga ang account.",
"throttled-mailpassword": "Nagpadala na ng isang paalalang pang-password, nitong huling {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.\nPara maiwasin ang pangaabuso, isang paalalang pang-password lamang ang ipapadala bawat {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.",
"mailerror": "Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1",
"passwordreset-username": "Pangalan ng tagagamit:",
"passwordreset-domain": "Nasasakupan:",
"passwordreset-capture": "Tingnan ang lumabas na e-liham?",
- "passwordreset-capture-help": "Kapag tsetsekan mo ang kahong ito, ang e-liham (may pansamantalang hudyat) ay ipapakita sa iyo at ipapadala rin sa tagagamit.",
+ "passwordreset-capture-help": "Kapag tsetsekan mo ang kahong ito, ang email (may pansamantalang password) ay ipapakita sa iyo at ipapadala rin sa tagagamit.",
"passwordreset-email": "Direksiyong e-liham:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye ng account sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa IP address na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng account para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|account ng tagagamit ay|mga account ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa email address na ito:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang password na ito|Ang mga pansamantalang password na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\nDapat kang mag-login at pumili ng isang bagong password ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong password, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong password.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Nalikha na ang isang e-liham na paalala, na ipinapakita sa ibaba, subalit nabigo ang pagpapadala sa tagagamit: $1",
"changeemail": "Baguhin ang direksiyong e-liham",
"changeemail-header": "Baguhin ang email address ng account",
- "changeemail-text": "Kumpletuhin ang pormularyong ito upang mabago ang tirahan na para sa e-liham mo. Kakailanganin mong ipasok ang iyong hudyat upang tiyakin ang pagbabagong ito.",
+ "changeemail-text": "Kumpletuhin ang form na ito upang mabago ang email address. Kakailanganin mong ipasok ang iyong password upang tiyakin ang pagbabagong ito.",
"changeemail-no-info": "Kailangan mong lumagda upang tuwirang mapuntahan ang pahinang ito.",
"changeemail-oldemail": "Kasalukuyang direksiyong e-liham:",
"changeemail-newemail": "Bagong direksiyong e-liham:",
"loginreqlink": "lumagda/tumala",
"loginreqpagetext": "Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.",
"accmailtitle": "Ipinadala na ang password.",
- "accmailtext": "Ipinadala na sa $2 ang isang hudyat na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. Maaari itong baguhin sa pahinang ''[[Special:ChangePassword|palitan ng hudyat]]'' kapag lumagdang papasok.",
+ "accmailtext": "Ipinadala na sa $2 ang isang password na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. Maaari itong baguhin sa pahinang ''[[Special:ChangePassword|palitan ang password]]'' kapag nag-login.",
"newarticle": "(Bago)",
"newarticletext": "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral.\nPara likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [$1 pahina ng tulong] para sa mas maraming kabatiran).\nKung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').",
"anontalkpagetext": "Ito ang pahinang usapan para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng account, o kaya hindi ito ginagamit.\nKaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na IP address para makilala siya.\nMaaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganiyang IP address.\nKung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na komentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang account]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
"difference-missing-revision": "Hindi natagpuan ang {{PLURAL:$2|isang rebisyon|$2 mga rebisyon}} ng kaibahang ($1) ito.\n\nKaraniwang itong isinanhi ng pagsunod sa isang wala na sa panahong kawing sa pagkakaiba na papunta sa isang pahinang nabura na.\nMatatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
"searchresults": "Kinalabasan/Resulta ng paghahanap",
"searchresults-title": "Resulta ng paghahanap para sa \"$1\"",
- "toomanymatches": "Napakaraming mga tumutugmang ibinalik, pakisubok ang isang ibang tanong",
"titlematches": "Tumutugma ang pamagat ng pahina",
"textmatches": "Tumutugma ang teksto ng pahina",
"notextmatches": "Walang katugmang pahina ng teksto",
"searchrelated": "kaugnay",
"searchall": "lahat",
"showingresults": "Ipinapakita sa ibaba ang magpahanggang sa {{PLURAL:$1|'''1''' resultang|'''$1''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
- "showingresultsnum": "Ipinapakita sa ibaba ang {{PLURAL:$3|'''1''' resultang|'''$3''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultang '''$1''' ng '''$3'''|Mga resultang '''$1 - $2''' ng '''$3'''}} para sa '''$4'''",
"search-nonefound": "Walang mga resultang tumutugma sa katanungan/pagtatanong.",
"powersearch-legend": "Paghahanap na may mas mataas na antas",
"tooltip-preferences-save": "Sagipin ang mga nais",
"tooltip-summary": "Magbigay ng maikling buod",
"common.css": "/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */",
- "monobook.css": "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */",
- "vector.css": "/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Vector */",
"print.css": "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */",
"noscript.css": "/* Ang inilagay na Cascading Style Sheets dito ay makakaapekto sa mga tagagamit na hindi nagpapagana ng JavaScript */",
"group-autoconfirmed.css": "/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagagamit na kusang natiyak */",
"group-sysop.css": "/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagapagpaandar ng sistema */",
"group-bureaucrat.css": "/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga burokrata */",
"common.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */",
- "monobook.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */",
- "vector.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na kusang natiyak lamang */",
"group-bot.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga bot lamang */",
"group-sysop.js": "/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagapagpaandar ng sistema lamang */",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Salita|Mga salita}}ng mahiwaga ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Nakatagong {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-vector": "Vector",
"markaspatrolleddiff": "Tatakan bilang napatrolya na",
"markaspatrolledtext": "Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na",
"markedaspatrolled": "Tatakan bilang napatrolya na",
"duplicate-defaultsort": "Babala: Madadaig ng susi ng pagtatakdang \"$2\" ang mas naunang susi ng pagtatakdang \"$1\".",
"version": "Bersyon",
"version-extensions": "Nakaluklok/Nakainstalang mga karugtong",
+ "version-skins": "Mga pabalat",
"version-specialpages": "Natatanging mga pahina",
"version-parserhooks": "Mga pangkawit ng banghay (''parser'')",
"version-variables": "Mga bagay na nababago/nagbabago",
"version-antispam": "Pag-iwas sa masasamang mga e-liham",
- "version-skins": "Mga pabalat",
"version-api": "API",
"version-other": "Iba pa",
"version-mediahandlers": "Mga tagahawak/tagapamahala ng midya",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff