"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Patungkol",
"article": "Pahina ng nilalaman",
- "newwindow": "(magbubukas sa bagong bintana)",
+ "newwindow": "(magbubukas sa bagong window)",
"cancel": "Kanselahin",
"moredotdotdot": "Damihan pa...",
"morenotlisted": "Hindi kumpleto ang talang ito.",
"search": "Paghahanap",
"searchbutton": "Maghanap",
"go": "Gawin",
- "searcharticle": "Gawin",
+ "searcharticle": "Pumunta",
"history": "Kasaysayan ng pahina",
"history_short": "Kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
"categorypage": "Tingnan ang pahina ng kategorya",
"viewtalkpage": "Tingnan ang usapan",
"otherlanguages": "Sa ibang wika",
- "redirectedfrom": "(Ikinarga mula sa $1)",
+ "redirectedfrom": "(Nakaturo mula sa $1)",
"redirectpagesub": "Pahina ng pagkarga",
"redirectto": "Papuntahin sa:",
"lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $2, noong $1.",
"noname": "Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.",
"loginsuccesstitle": "Matagumpay ang paglagda",
"loginsuccess": "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nMaselan sa pagtitipa ang mga pangalan ng tagagamit.\nSuriin ang iyong pagbabaybay, o [[Special:UserLogin/signup|lumikha ng bagong account]].",
+ "nosuchuser": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nMaselan sa pagtitipa ang mga pangalan ng tagagamit.\nSuriin ang iyong pagbabaybay, o [[Special:CreateAccount|lumikha ng bagong account]].",
"nosuchusershort": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nPakitingnan ang iyong pagbabaybay.",
"nouserspecified": "Kailangang tukuyin mo ang isang pangalang pantagagamit.",
"login-userblocked": "Hinarang ang tagagamit na ito. Hindi pinahihintulutan ang paglalagda.",
"italic_tip": "Nakahilig na panitik",
"link_sample": "Pamagat ng kawing",
"link_tip": "Panloob na kawing",
- "extlink_sample": "http://www.example.com na kawing ng pamagat",
- "extlink_tip": "Panlabas na kawing (tandaan ang unlaping http://)",
- "headline_sample": "Paulong teksto",
- "headline_tip": "Paulong antas 2",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com na link ng pamagat",
+ "extlink_tip": "Panlabas na link (tandaan ang unlaping http://)",
+ "headline_sample": "Teksto ng ulong pambungad",
+ "headline_tip": "Antas 2 na ulong pambungad",
"nowiki_sample": "Isingit ang hindi nakapormat na teksto dito",
"nowiki_tip": "Balewalain ang pormat na pangwiki",
"image_sample": "Halimbawa.jpg",
"image_tip": "File na naka-embed",
"media_sample": "Halimbawa.ogg",
- "media_tip": "Kawing sa talaksan",
+ "media_tip": "Link ng file",
"sig_tip": "Lagda mo na may tatak ng oras",
"hr_tip": "Pahalagang na guhit (gamitin nang madalang)",
"summary": "Buod:",
"watchthis": "Bantayan ang pahinang ito",
"savearticle": "Itala ang pahina",
"preview": "Paunang tingin",
- "showpreview": "Ipakita ang paunang tingin",
+ "showpreview": "Paunang tingin",
"showdiff": "Ipakita ang mga pagbabago",
- "anoneditwarning": "'''Babala:''' Hindi ka nakalagda.\nMatatala ang iyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.",
+ "anoneditwarning": "<stromg>Babala:</strong> Hindi ka nakalagda.\nMakikita ng publiko ang iyong IP address kung gagawa ka ng mga pagbabago. Kung <strong>[$1 mag-login]</strong> ka o <strong>[$2 lumikha ng account]</strong>, maiuugnay ang iyong mga pagbabago sa iyong account, kasama ang ibang pakinabang.",
"anonpreviewwarning": "''Hindi ka nakalagda. Itatala sa inyong pagtatala ang inyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.''",
"missingsummary": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.\nKapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
"missingcommenttext": "Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.",
"accmailtext": "Ipinadala na sa $2 ang isang password na nilikha ng pagkakataon para kay [[User talk:$1|$1]]. Maaari itong baguhin sa pahinang ''[[Special:ChangePassword|palitan ang password]]'' kapag nag-login.",
"newarticle": "(Bago)",
"newarticletext": "Sinundan mo ang isang kawing para sa isang pahinang hindi pa umiiral.\nPara likhain ang pahina, magsimulang magmakinilya sa loob ng kahong nasa ibaba (tingnan ang [$1 pahina ng tulong] para sa mas maraming kabatiran).\nKung napunta ka rito dahil sa pagkakamali, pakipindot ang pinduntang '''balik''' ('''''back''''') ng iyong pantingin-tingin (''browser'').",
- "anontalkpagetext": "Ito ang pahinang usapan para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng account, o kaya hindi ito ginagamit.\nKaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na IP address para makilala siya.\nMaaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganiyang IP address.\nKung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na komentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang account]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
+ "anontalkpagetext": "Ito ang pahinang usapan para sa isang hindi nakikilalang tagagamit na hindi pa lumilikha ng account, o kaya hindi ito ginagamit.\nKaya't kinailangan naming gamitin ang may bilang na IP address para makilala siya.\nMaaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganiyang IP address.\nKung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na komentong patungkol sa iyo, [[Special:CreateAccount|pakilikha ng isang account]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.",
"noarticletext": "Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito.\nMaaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Kasalukuyang walang teksto sa pahinang ito.\nMaaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa ibang mga pahina,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan]</span>.",
"missing-revision": "Hindi umiiral ang rebisyong #$1 ng pahinang napangalanang \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nKaraniwang itong dulot ng pagsunod sa isang wala na sa panahong kawing ng kasaysayan na papunta sa isang pahinang nabura na.\nMatatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
"right-move": "Ilipat ang mga pahina",
"right-move-subpages": "Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito",
"right-move-rootuserpages": "Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit",
- "right-movefile": "Ilipat ang mga talaksan",
+ "right-movefile": "Ilipat ang mga file",
"right-suppressredirect": "Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina",
"right-upload": "Mag-upload ng mga file",
"right-reupload": "Patungan ang mayroon nang mga talaksan",
"recentchanges-label-minor": "Isa itong munting pagbabago",
"recentchanges-label-bot": "Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Nagbago ang laki ng pahina sa ganitong bilang ng mga byte",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Gabay:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - bagong pahina",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tingnan din [[Special:NewPages|ang talaan ng mga bagong pahina]])",
"rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ang mga maliliit na pagbabago",
"recentchangeslinked-feed": "Kaugnay na mga pagbabago",
"recentchangeslinked-toolbox": "Kaugnay na mga pagbabago",
"recentchangeslinked-title": "Mga pagbabagong may kaugnayan sa \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka '''matapang na teksto''' ang iyong mga binabantayan.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ito ang tala ng mga pagbabagong ginawa kamakailan sa mga pahinang naka-link mula sa isang tinukoy na pahina (o sa mga kasapi ng isang tinukoy na kategorya). <strong>Makapal na teksto</strong> ang mga pahinang [[Special:Watchlist|iyong mga binabantayan]].",
"recentchangeslinked-page": "Pangalan ng pahina:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga pagbabago sa mga pahinang nakaugnay sa isang binigay na pahina sa halip",
- "upload": "Mag-upload ng talaksan",
+ "upload": "Mag-upload ng file",
"uploadbtn": "Mag-upload ng file",
"reuploaddesc": "Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga",
"upload-tryagain": "Ipasa ang binagong paglalarawan ng talaksan",
"upload-prohibited": "Ipinagbabawal na mga uri ng talaksan: $1.",
"uploadlogpage": "Tala ng pagkarga",
"uploadlogpagetext": "Nasa ibaba ang tala ng pinakahuling mga karga ng talaksan.",
- "filename": "Pangalan ng talaksan",
+ "filename": "Pangalan ng file",
"filedesc": "Buod",
"fileuploadsummary": "Buod:",
"filereuploadsummary": "Mga pagbabago sa talaksan:",
"sourceurl": "Batayang URL:",
"destfilename": "Pangalan ng patutunguhang file:",
"upload-maxfilesize": "Pinakamataas na sukat ng talaksan: $1",
- "upload-description": "Paglalarawan ng talaksan",
+ "upload-description": "Paglalarawan ng file",
"upload-options": "Ikargang pataas ang mga pagpipilian",
"watchthisupload": "Bantayan ang talaksang ito",
"filewasdeleted": "Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.",
"listfiles-summary": "Ipinapakita ng natatanging pahinang ito ang lahat ng naikargang mga talaksan.\nKapag sinala ng tagagamit, tanging mga talaksan lang kung saan nagkarga ang tagagamit na iyan ng pinaka kamakailang bersiyon ng talaksan ang ipinapakita.",
"listfiles_search_for": "Hanapin ang pangalan ng midya:",
"imgfile": "file",
- "listfiles": "Talaan ng talaksan",
+ "listfiles": "Talaan ng file",
"listfiles_thumb": "Kagyat",
"listfiles_date": "Petsa",
"listfiles_name": "Pangalan",
"listfiles-latestversion-yes": "Oo",
"listfiles-latestversion-no": "Hindi",
"file-anchor-link": "File",
- "filehist": "Kasaysayan ng talaksan",
+ "filehist": "Kasaysayan ng file",
"filehist-help": "Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.",
"filehist-deleteall": "burahin lahat",
"filehist-deleteone": "burahin",
"filehist-revert": "ibalik",
"filehist-current": "kasalukuyan",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
- "filehist-thumb": "Kagyat (''thumbnail'')",
+ "filehist-thumb": "Thumbnail",
"filehist-thumbtext": "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
"filehist-nothumb": "Walang kagyat (''thumbnail'')",
"filehist-user": "Tagagamit",
"filedelete-reason-dropdown": "*Karaniwang mga dahilan ng pagbubura\n** Paglabag sa karapatang-ari\n** Nagkadalawang talaksan",
"filedelete-edit-reasonlist": "Baguhin ang mga dahilan ng pagbura",
"filedelete-maintenance": "Pansamantalang hindi pinagana ang pagbura at pagpapnumbalik ng mga talaksan habang nagpapanatili ng kaayusan.",
- "filedelete-maintenance-title": "Hindi mabura ang talaksan",
+ "filedelete-maintenance-title": "Hindi mabura ang file",
"mimesearch": "Maghanap ng MIME",
"mimesearch-summary": "Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpapasok: uringnilalaman/mababangkabahaginguri, hal. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Uri ng MIME:",
"allpagesto": "Ipakita ang mga pahinang nagtatapos sa:",
"allarticles": "Lahat ng mga pahina",
"allinnamespace": "Lahat ng mga pahina ($1 espasyo ng pangalan)",
- "allpagessubmit": "Gawin",
+ "allpagessubmit": "Ipadala",
"allpagesprefix": "Ipakita ang mga pahinang may unlaping:",
"allpagesbadtitle": "Ang binagay na pamagat ng pahina ay hindi tinatanggap o may unlapi na tumuturo sa ibang wika o wiki. Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pa na mga karakter na hindi ginagamit bilang pamagat.",
"allpages-bad-ns": "Wala sa {{SITENAME}} ang espasyo ng pangalang \"$1\".",
"categories": "Mga kategorya",
"categoriespagetext": "Naglalaman ang sumusunod na {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ng mga pahina o midya.\nHindi ipinapakita rito ang [[Special:UnusedCategories|mga kategoryang hindi ginagamit]].\nTingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kategorya]].",
"categoriesfrom": "Ipakita ang mga kategoryang nagsisimula sa:",
- "special-categories-sort-count": "ayusin sa pamamagitan ng bilang",
- "special-categories-sort-abc": "ayusin sa pamamagitan ng alpabeto",
"deletedcontributions": "Naburang ambag ng tagagamit",
"deletedcontributions-title": "Naburang ambag ng tagagamit",
"sp-deletedcontributions-contribs": "mga ambag",
"delete-toobig": "May isang malaking kasaysayan ng pagbabago ang pahinang ito, mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}.\nIpanagbabawal ang pagbura ng ganyang mga pahina upang maiwasan ang hindi sinasadyang pagantala/paggambala sa {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "May malaking kasaysayan ng pagbabago ang pahinang ito, mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}.\nMaaaring makagambala/makaabala sa pagpapatakbo sa kalipunan ng dato ng {{SITENAME}};\nmagpatuloy na may pagiingat.",
"rollback": "Mga pagbabagong may kaugnayan sa pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati",
- "rollbacklink": "pagulunging pabalik sa (mas) dati",
+ "rollbacklink": "pagulunging pabalik sa dati",
"rollbacklinkcount": "pagulunging pabalik ang $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "pagulunging pabalik ang mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"rollbackfailed": "Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati",
"nolinkshere-ns": "Walang pahinang nakakawing sa '''[[:$1]]''' mula sa loob ng napiling espasyo ng pangalan.",
"isredirect": "pahinang panturo/panuto",
"istemplate": "pagsasali",
- "isimage": "kawing sa talaksan",
+ "isimage": "link ng file",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|nakaraang|nakaraang $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|susunod|susunod na $1}}",
"whatlinkshere-links": "← mga kawing",
"allmessages-filter-submit": "Gawin",
"allmessages-filter-translate": "Isalin",
"thumbnail-more": "Palakihin",
- "filemissing": "Nawawala ang talaksan",
+ "filemissing": "Nawawala ang file",
"thumbnail_error": "May kamalian sa paglikha ng kagyat (''thumbnail''): $1",
"djvu_page_error": "Wala sa nasasakupan ang pahinang DjVu",
"djvu_no_xml": "Hindi makuha ang XML para sa talaksang DjVu",
"spam_reverting": "Ibinabalik sa huling bersyon na 'di-naglalaman ng mga kawing sa $1",
"spam_blanking": "Lahat ng mga pagbabago ay naglalaman ng mga kawing sa $1, pagpapatlang",
"spam_deleting": "Lahat ng mga pagbabago ay naglalaman ng mga kawing sa $1, binubura",
- "simpleantispam-label": "Pagsusuring panlaban sa \"manlulusob\" (''spam'').\n'''HUWAG''' itong lagyan ng laman!",
+ "simpleantispam-label": "Pagsusuring laban sa spam.\n<stromg>HUWAG</strong> itong lagyan ng laman!",
"pageinfo-title": "Kabatiran para sa \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaari lamang ipakita ang impormasyon para sa kasalukuyang rebisyon.",
"pageinfo-header-basic": "Saligang kabatiran",
"exif-colorspace": "Espasyo ng kulay",
"exif-componentsconfiguration": "Kahulugan ng bawat komponente",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modalidad (paraan) ng pagsisiksik ng larawan",
- "exif-pixelydimension": "Lapad ng larawan",
- "exif-pixelxdimension": "Taas ng larawan",
+ "exif-pixelxdimension": "Lapad ng larawan",
+ "exif-pixelydimension": "Taas ng larawan",
"exif-usercomment": "Mga kumento ng tagagamit",
"exif-relatedsoundfile": "Kaugnay na talaksang nadidinig (audio)",
"exif-datetimeoriginal": "Petsa at oras ng paglikha ng mga dato",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Landas ng panitik]",
"fileduplicatesearch": "Maghanap ng kaparehong mga talaksan",
"fileduplicatesearch-summary": "Maghanap ng mga kaparehong mga talaksan sa baba ng kanyang halaga ng ''hash''.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Maghanap ng mga kapareho",
"fileduplicatesearch-filename": "Pangalan ng file:",
"fileduplicatesearch-submit": "Hanapin",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />Laki ng talaksan: $3<br />Uri ng MIME: $4",
"tags": "Tanggap na mga tatak ng pagbabago",
"tag-filter": "Pansala ng [[Special:Tags|tatak]]:",
"tag-filter-submit": "Pansala",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tatak|Mga tatak}}]]: $2)",
"tags-title": "Mga tatak",
"tags-intro": "Itinatala ng pahinang ito ang mga tatak na maaaring ipantatak ng sopwer sa isang pagbabago, at ang kanilang kahulugan.",
"tags-tag": "Tatakan ang pangalan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff