"loginprompt": "Dapat na pinapahintulutan mo ang mga kuki (''cookie'') upang makalagda sa {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Lumagda / lumikha ng account",
"userloginnocreate": "Lumagda",
- "logout": "Umalis sa pagkakalagda",
- "userlogout": "Umalis sa pagkakalagda",
+ "logout": "Umalis sa pagkaka-login",
+ "userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
"notloggedin": "Hindi nakalagda",
"userlogin-noaccount": "Wala ka pa bang account?",
"userlogin-joinproject": "Sumali sa {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Mayroong (na maaaring ikaw, mula sa adres ng IP na $1) humiling ng isang bagong\npassword para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang password ang nilikha\npara sa tagagamit na \"$2\" at itinakda sa \"$3\". Kung ito ang iyong pakay,\nkailangan mo na ngayong mag-login at pumili ng isang bagong password.\nMawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong password sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\n\nKung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong password,\nat hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at\nmagpatuloy sa paggamit ng iyong lumang password.",
"noemail": "Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na \"$1\".",
"noemailcreate": "Kailangan mong magbigay ng may-bisang direksiyong e-liham",
- "passwordsent": "Isang bagong hudyat ang ipinadala sa adres ng e-liham na nakatala para kay \"$1\".\nLumagda/Tumala lang po muli pagkaraan mong matanggap ito.",
+ "passwordsent": "Isang bagong password ang ipinadala sa email address na nakatala para kay \"$1\".\nPaki login muli pagkaraan mong matanggap ito.",
"blocked-mailpassword": "Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong adres ng IP, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng hudyat para maiwasan ang pangaabuso.",
"eauthentsent": "Nagpadala ng isang email na pangkompirmasyon doon sa tinukoy na email address.\nBago magpadala ng iba email sa account, kailangan mong sundin ang mga tagubiling nasa loob ng email, para mapatunayang iyo talaga ang account.",
"throttled-mailpassword": "Nagpadala na ng isang paalalang pang-password, nitong huling {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.\nPara maiwasin ang pangaabuso, isang paalalang pang-password lamang ang ipapadala bawat {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.",
"continue-editing": "Pumunta sa pook ng pamamatnugot",
"previewconflict": "Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.",
"session_fail_preview": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\nPakiulit muli.\nKung hindi ito gumana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkalagda]] at bumalik muli.",
- "session_fail_preview_html": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\n\n''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''\n\n'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.'''\nKung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkakalagda]] at lumagda muli.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\n\n''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''\n\n'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.'''\nKung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|mag-logout]] at mag-login muli.",
"token_suffix_mismatch": "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng kliyente ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot.\nTinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korapsyon ng teksto ng artikulo.\nKadalasang nangyayari ito kapag gumagamit ka ng masurot na serbisyo ng hindi-nakikilalang apoderadong (''anonymous proxy'') nasa web.",
"edit_form_incomplete": "'''Ilan sa mga bahagi ng pormularyong pampatnugot ay hindi nakarating sa tagapaghain; suriing muli na ang iyong mga pagbabago ay buo at subukang muli.'''",
"editing": "Binabago ang $1",
"prefs-emailconfirm-label": "Kumpirmasyon ng e-liham:",
"youremail": "E-liham:",
"username": "{{GENDER:$1|Bansag}}:",
- "uid": "ID ng {{GENDER:$1|tagagamit}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Kasapi}} ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Oras ng pagtatala:",
"log-title-wildcard": "Hanapin ang mga pamagat na nagsisimula sa tekstong ito",
"showhideselectedlogentries": "Ipakita/itago ang napiling mga lahok sa talaan",
"allpages": "Lahat ng pahina",
- "alphaindexline": "$1 hanggang $2",
"nextpage": "Susunod na pahina ($1)",
"prevpage": "Nakaraang pahina ($1)",
"allpagesfrom": "Pinapakita ang mga pahina na nagsisimula sa:",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Idagdag ang lahat ng mga pangkat sa sariling account",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alisin ang lahat ng mga pangkat mula sa sariling account",
"mailnologin": "Walang adres na mapagpapadalahan",
- "mailnologintext": "Kailangan mong [[Special:UserLogin|lumagda]] at magkaroon ng tanggap na e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] para makapagpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit.",
+ "mailnologintext": "Kailangan mong [[Special:UserLogin|maglogin]] at magkaroon ng balidong email address sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] para makapagpadala ng e-mail sa ibang mga tagagamit.",
"emailuser": "Padalhan ng e-liham ang tagagamit",
"emailuser-title-target": "Padalhan ng elektronikong liham ang {{GENDER:$1|tagagamit}} na ito",
"emailuser-title-notarget": "Padalhan ng e-liham ang tagagamit",
"enotif_lastvisited": "Tingnan ang $1 para sa lahat ng mga pagbabago magmula noong huling pagdalaw mo.",
"enotif_lastdiff": "Tingnan ang $1 para makita ang pagbabagong ito.",
"enotif_anon_editor": "hindi nakikilalang tagagamit $1",
- "enotif_body": "Mahal naming $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nAng pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR noong $PAGEEDITDATE, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang rebisyon.\n\n$NEWPAGE\n\nBuod ng patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMakipagugnayan sa patnugot:\nliham: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nWala nang iba pang mga pagpapahayag sa pagkakataon ng pagkakaroon ng karagdagang mga pagbabago maliban na lamang kung dadalawin mo ang pahinang ito.\nMaaari mo ring itakda muli ang mga watawat na pangpagpapabatid para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa loob ng iyong talaan ng mga binabantayan.\n\nAng iyong maginhawang sistema ng pagpapabatid ng {{SITENAME}}\n\n--\nUpang mabago ang mga katakdaan sa iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nUpang baguhin ang mga katakdaan ng bantayan mo, dumalaw sa\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUpang burahin ang pahina mula sa pahina mo ng mga binabantayan, dumalaw sa\n$UNWATCHURL\n\nTugon at karagdagang tulong:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Mahal naming $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nAng pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR noong $PAGEEDITDATE, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang rebisyon.\n\n$NEWPAGE\n\nBuod ng patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nMakipagugnayan sa patnugot:\nliham: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nWala nang iba pang mga pagpapahayag sa pagkakataon ng pagkakaroon ng karagdagang mga pagbabago maliban na lamang kung dadalawin mo ang pahinang ito.\nMaaari mo ring itakda muli ang mga watawat na pangpagpapabatid para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa loob ng iyong talaan ng mga binabantayan.\n\nAng iyong maginhawang sistema ng pagpapabatid ng {{SITENAME}}\n\n--\nUpang mabago ang mga katakdaan sa iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nUpang baguhin ang mga katakdaan ng bantayan mo, dumalaw sa\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUpang burahin ang pahina mula sa pahina mo ng mga binabantayan, dumalaw sa\n$UNWATCHURL\n\nTugon at karagdagang tulong:\n$HELPPAGE",
"created": "nilikha",
"changed": "binago",
"deletepage": "Burahin ang pahina",
"revertpage-nouser": "Ibinalik ang mga pagbabago ni (tinanggal ang bansag) patungo sa huling rebisyon ni [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.",
"sessionfailure-title": "Nabigong pulong",
- "sessionfailure": "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;\nKinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon.\nPakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.",
+ "sessionfailure": "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon ng login;\nKinansela ang gawaing ito bilang pag-iingat laban sa pagnanakaw ng sesyon.\nPakipindot ang pindutang \"ibalik\" Bumalik muli sa nakaraang pahina at ikarga uli (''reload'') ito at pagkatapos subukan muli.",
"protectlogpage": "Talaan ng pagsasanggalang",
"protectlogtext": "Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagbabago sa mga pruteksiyon ng pahina.\nTingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng pinuprutektahang mga pahina]] para sa talaan ng kasalukuyang gumaganang mga pagprutekta ng pahina.",
"protectedarticle": "ipinagsanggalang ang \"[[$1]]\"",
"blockip": "Harangin/hadlangan ang tagagamit",
"blockip-legend": "Iharang ang tagagamit",
"blockiptext": "Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag.\nGawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].\nPunan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na mga pahina na nagkaroon ng bandalismo).",
- "ipadressorusername": "Direksyong IP o bansag:",
+ "ipaddressorusername": "Direksyong IP o bansag:",
"ipbexpiry": "Pagkawalang-bisa:",
"ipbreason": "Dahilan:",
"ipbreason-dropdown": "*Mga karaniwang dahilan sa paghaharang\n** Pagpasok ng hindi totoong impormasyon\n** Pag-alis ng nilalaman mula sa mga pahina\n** Paglalagay ng mga panlabas na link na spam\n** Pagpasok ng impormasyong walang kabuluhan o hindi maintindihan sa mga pahina\n** Ugaling nananakot/pagligalig\n** Pagmamalabis ng maramihang account\n** Hindi kanais-nais na pangalan",
"tooltip-pt-watchlist": "Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo",
"tooltip-pt-mycontris": "Talaan ng mga ambag mo",
"tooltip-pt-login": "Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.",
- "tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkakalagda",
+ "tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"tooltip-ca-talk": "Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito",
"tooltip-ca-edit": "Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.",
"tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng isang bagong seksiyon",
"newimages-summary": "Nagpapakita ang natatanging pahinang ito ng huling naikargang mga talaksan.",
"newimages-legend": "Pansala",
"newimages-label": "Pangalan ng talaksan (o bahagi nito):",
- "showhidebots": "($1 mga ''bot'')",
"noimages": "Walang makikita dito.",
"ilsubmit": "Hanapin",
"bydate": "ayon sa petsa",
"confirmemail_sendfailed": "Hindi maipadala ng {{SITENAME}} ang iyong liham ng pagpapatotoo (kumpirmasyon).\nPakisuri ang iyong adres ng e-liham kung may mga hindi tanggap na mga panitik/karakter.\n\nIbinalik ng tagapagpadala ang: $1",
"confirmemail_invalid": "Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.",
"confirmemail_needlogin": "Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.",
- "confirmemail_success": "Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.",
+ "confirmemail_success": "Napatotohanan na ang email address mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|mag-login]] at ikalugod ang wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.",
"confirmemail_subject": "Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "May isang tao, malamang ikaw, na mula sa IP address na $1,\nang nagtala ng isang account na \"$2\" na mayroong ganitong email address sa {{SITENAME}}.\n\nPara patotohanang ikaw nga ang may-ari ng account ito at para buhayin ang mga tampok (features) sa email sa {{SITENAME}}, buksan ang link na ito sa iyong browser:\n\n$3\n\nKung *hindi* mo itinala ang account, sundan mo ang link na ito\npara kanselahin o huwag nang ituloy ang pagpapatotoo ng email address:\n\n$5\n\nMagwawalang-saysay ang kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff