"history": "Kasaysayan ng pahina",
"history_short": "Kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
- "printableversion": "Bersyong maililimbag",
+ "printableversion": "Bersiyong maililimbag",
"permalink": "Palagiang kawing",
"print": "Ilimbag",
"view": "Tingnan",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ay nilikha ng mga taong iyong katulad.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
- "createacct-benefit-body3": "kamakailang {{PLURAL:$1|nag-ambag|mga nag-ambag}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kamakailang taga-ambag|mga kamakailang taga-ambag}}",
"badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.",
"userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.",
"loginerror": "Kamalian sa paglagda",
"passwordreset": "Muling pagtatakda ng password",
"passwordreset-text-one": "Ikumpleto ang form na ito upang makatanggap ng pansamantalang password sa pamamagitan ng email.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ipasok sa isa sa mga field upang makatanggap ng isang pansamantalang password sa pamamagitan ng email.}}",
- "passwordreset-legend": "Itakdang muli ang password",
"passwordreset-disabled": "Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng password.",
"passwordreset-emaildisabled": "Hindi pinagana ang email features sa wiking ito.",
"passwordreset-username": "Pangalan ng tagagamit:",
"currentrev": "Pangkasalukuyang pagbabago",
"currentrev-asof": "Pangkasalukuyang pagbabago mula noong $1",
"revisionasof": "Pagbabago mula noong $1",
- "revision-info": "Pagbabago mula noong $1 ni $2",
+ "revision-info": "Pagbabago mula noong $1 ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Lumang pagbabago",
"nextrevision": "Bagong pagbabago →",
"currentrevisionlink": "Pangkasalukuyang pagbabago",
"action-siteadmin": "ikandado o tanggalin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato",
"action-sendemail": "magpadala ng mga e-liham",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
+ "enhancedrc-history": "kasaysayan",
"recentchanges": "Kamakailang pagbabago",
"recentchanges-legend": "Mga pagpipilian para sa kamakailang mga pagbabago",
"recentchanges-summary": "Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.",
"recentchanges-label-minor": "Isa itong munting pagbabago",
"recentchanges-label-bot": "Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Gabay:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - bagong pahina",
"rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2",
"rc_categories": "Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng \"|\")",
"rc_categories_any": "Kahit ano",
"rc-change-size": "$1",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkaraan ng pagbabago",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} pagkaraan ng pagbabago",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bagong seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipakita ang mga detalye",
"rc-enhanced-hide": "Itago ang mga detalye",
"recentchangeslinked": "Kaugnay na mga pagbabago",
"recentchangeslinked-feed": "Kaugnay na mga pagbabago",
"recentchangeslinked-toolbox": "Kaugnay na mga pagbabago",
- "recentchangeslinked-title": "Mga pagbabagong kaugnay ng \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Mga pagbabagong may kaugnayan sa \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Nililista ng natatanging pahina na ito ang huling mga pagbabago na nakaugnay. Naka '''matapang na teksto''' ang iyong mga binabantayan.",
"recentchangeslinked-page": "Pangalan ng pahina:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga pagbabago sa mga pahinang nakaugnay sa isang binigay na pahina sa halip",
"filehist-user": "Tagagamit",
"filehist-dimensions": "Mga sukat",
"filehist-filesize": "Sukat ng talaksan",
- "filehist-comment": "Puna/Kumento",
+ "filehist-comment": "Komento",
"imagelinks": "Paggamit ng talaksan",
- "linkstoimage": "Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.",
+ "linkstoimage": "Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} sa talaksang ito:",
"linkstoimage-more": "Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.\nIpinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.\nMayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].",
"nolinkstoimage": "Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.",
"morelinkstoimage": "Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.",
"shared-repo": "isang pinagsasaluhang repositoryo",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay kabilang sa pahina ng paglalarawan ng talaksan, na kabilang din sa mga wiki ng dayuhang kliyente */",
- "upload-disallowed-here": "Sa kasamaang palad hindi mo muling masusulatan ang imaheng ito.",
+ "upload-disallowed-here": "Sa kasamaang palad hindi mo muling masusulatan ang talaksang ito.",
"filerevert": "Ibalik sa dati ang $1",
"filerevert-legend": "Ibalik ang talaksan",
"filerevert-intro": "<span class=\"plainlinks\">Ibinabalik mo sa dati ang '''[[Media:$1|$1]]''' patungo sa [$4 bersyon noong $3, $2].</span>",
"unusedtemplateswlh": "ibang mga ugnay",
"randompage": "Pahinang walang-pili",
"randompage-nopages": "Walang mga pahina sa sumusunod na {{PLURAL:$2|ngalan-espasyo|mga ngalan-espasyo}}: $1.",
+ "randomincategory-submit": "Gawin na",
"randomredirect": "Pagkargang walang-pili",
"randomredirect-nopages": "Walang mga pagkarga sa ngalan-espasyong \"$1\".",
"statistics": "Mga estadistika",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ugnay|mga ugnay}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|kasapi|mga kasapi}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|pagtingin|mga pagtingin}}",
"nimagelinks": "Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"ntransclusions": "ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"specialpage-empty": "Walang resulta para sa ulat na ito.",
"allpagesto": "Ipakita ang mga pahinang nagtatapos sa:",
"allarticles": "Lahat ng mga pahina",
"allinnamespace": "Lahat ng mga pahina ($1 espasyo ng pangalan)",
- "allpagessubmit": "Ipatupad/Sumige",
+ "allpagessubmit": "Gawin",
"allpagesprefix": "Ipakita ang mga pahinang may unlaping:",
"allpagesbadtitle": "Ang binagay na pamagat ng pahina ay hindi tinatanggap o may unlapi na tumuturo sa ibang wika o wiki. Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pa na mga karakter na hindi ginagamit bilang pamagat.",
"allpages-bad-ns": "Wala sa {{SITENAME}} ang espasyo ng pangalang \"$1\".",
"linksearch-pat": "Huwaran ng hanap",
"linksearch-ns": "Pangalang espasyo",
"linksearch-ok": "Hanapin",
- "linksearch-text": "Maaaring gamitin ang mga \"barahang pamalit\" na katulad ng \"*.wikipedia.org\".\nKailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang \"*.org\".<br />\nSinusuportahang mga protokolo: <code>$1</code> (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).",
+ "linksearch-text": "Maaaring gamitin ang mga \"barahang pamalit\" na katulad ng \"*.wikipedia.org\".\nKailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang \"*.org\".<br />\nSinusuportahang mga protokolo: $1 (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).",
"linksearch-line": "$1 nakakawing/nakaugnay mula sa $2",
"linksearch-error": "Lilitaw lamang ang mga \"barahang-pamalit\" (''wildcard'') sa simula ng pangunahin/punong-abalang pangalan.",
"listusersfrom": "Ipakita ang mga tagagamit na nagsisimula sa:",
"tooltip-pt-preferences": "Mga nais ko",
"tooltip-pt-watchlist": "Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo",
"tooltip-pt-mycontris": "Talaan ng mga ambag mo",
- "tooltip-pt-login": "Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.",
+ "tooltip-pt-login": "Hinihikayat kang lumagda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan.",
"tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkaka-login",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Hinihikayat kang lumikha ng kuwenta at lumigda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan",
"tooltip-ca-talk": "Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito",
- "tooltip-ca-edit": "Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.",
- "tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng isang bagong seksiyon",
+ "tooltip-ca-edit": "Baguhin ang pahinang ito",
+ "tooltip-ca-addsection": "Magsimula ng bagong seksiyon",
"tooltip-ca-viewsource": "Nakasanggalang ang pahinang ito.\nMaaari mong tingnan ang batayan nito.",
- "tooltip-ca-history": "Nakaraang bersyon ng pahinang ito.",
+ "tooltip-ca-history": "Mga nakaraang bersiyon ng pahinang ito.",
"tooltip-ca-protect": "Iprotekta ang pahinang ito",
"tooltip-ca-unprotect": "Baguhin ang pruteksiyon ng pahinang ito",
"tooltip-ca-delete": "Burahin ang pahinang ito",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tingnan ang mensahe ng sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Tingnan ang padron",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tingnan ang pahina ng tulong",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Tingnan ang pahina ng kategorya",
"tooltip-minoredit": "Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago",
"tooltip-save": "Sagipin ang iyong mga pagbabago",
"tooltip-preview": "Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Salita|Mga salita}}ng mahiwaga ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Nakatagong {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Impormasyon ng pahina",
"markaspatrolleddiff": "Tatakan bilang napatrolya na",
"markaspatrolledtext": "Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na",
"markedaspatrolled": "Tatakan bilang napatrolya na",
"file-nohires": "Walang makuhang mas mataas na resolusyon (kalinawan).",
"svg-long-desc": "Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animadong talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3",
- "show-big-image": "Buong resolusyon (kalinawan)",
+ "show-big-image": "Orihinal na talaksan",
"show-big-image-preview": "Sukat ng paunang-tingin na ito: $1.",
- "show-big-image-other": "Iba pang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 x $2 mga piksel",
"file-info-gif-looped": "nasilo na",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|banhay|mga banhay}}",
"logentry-patrol-patrol": "Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na",
"logentry-patrol-patrol-auto": "Kusang minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na",
"logentry-newusers-newusers": "Nilikha ang kuwenta ng tagagamit na $1",
- "logentry-newusers-create": "Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit",
+ "logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Inilikha}} ang account na $1 ng tagagamit",
"logentry-newusers-create2": "Lumikha si $1 ng isang kuwenta ng tagagamit na $3",
"logentry-newusers-autocreate": "Automatikong {{GENDER:$2|inilikha}} ang account ng tagagamit na $1",
+ "logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ikinarga}} ni $1 ang $3",
"rightsnone": "(wala)",
"revdelete-summary": "buod ng pagbabago",
"feedback-adding": "Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...",
"special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
- "special-characters-group-khmer": "Khmer"
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
+ "mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB"
}