"Macofe",
"Matma Rex",
"Stranger195",
- "Emem.calist"
+ "Emem.calist",
+ "Asmen",
+ "MJPCubelo"
]
},
"tog-underline": "Pagsasalungguhit ng link:",
"tog-watchdefault": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binago ko",
"tog-watchmoves": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang inilipat ko",
"tog-watchdeletion": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binura ko",
+ "tog-watchuploads": "Magdagdag ng mga bagong file sa aking mga sinusubaybayang listahan.",
"tog-watchrollback": "Magdagdag ng mga pahina kung saan ako nag-rollback sa aking bantayan",
"tog-minordefault": "Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda",
"tog-previewontop": "Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago",
"tog-showhiddencats": "Ipakita ang mga nakatagong kategorya",
"tog-norollbackdiff": "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati",
"tog-useeditwarning": "Magbabala sa akin kapag umalis ako sa isang pahina ng pampatnugot na hindi pa nasasagip ang mga pagbabago",
- "tog-prefershttps": "Laging gamitin ang isang matibay na koneksiyon kapag naka-login",
+ "tog-prefershttps": "Laging gamitin ang isang walang panganib na koneksiyon kapag naka-login",
"underline-always": "Palagi",
"underline-never": "Hindi magpakailanman",
"underline-default": "Tinakda ng pambasa-basa o balat",
"newwindow": "(magbubukas sa bagong window)",
"cancel": "Kanselahin",
"moredotdotdot": "Damihan pa...",
- "morenotlisted": "Hindi kumpleto ang talang ito.",
+ "morenotlisted": "Maaring hindi kumpleto ang talang ito.",
"mypage": "Pahina ko",
"mytalk": "Usapan",
"anontalk": "Usapan",
"externaldberror": "Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng database o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na account.",
"login": "Lumagda",
"nav-login-createaccount": "Lumagda / lumikha ng account",
- "userlogin": "Lumagda / lumikha ng account",
- "userloginnocreate": "Lumagda",
"logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
- "notloggedin": "Hindi nakalagda",
+ "notloggedin": "Hindi naka-login",
"userlogin-noaccount": "Wala ka pa bang account?",
"userlogin-joinproject": "Sumali sa {{SITENAME}}",
- "nologin": "Wala ka pang account? $1.",
- "nologinlink": "Lumikha ng account",
"createaccount": "Lumikha ng account",
- "gotaccount": "May account ka na ba? $1.",
- "gotaccountlink": "Lumagda",
- "userlogin-resetlink": "Nakalimutan mo ang iyong mga detalyeng pang-login?",
"userlogin-resetpassword-link": "Nakalimutan ba ang iyong password?",
"userlogin-helplink2": "Tulong sa pag-login",
"userlogin-loggedin": "Naka-login ka na bilang {{GENDER:$1|$1}}. Gamitin ang form sa ibaba upang maka-login bilang ibang tagagamit o user.",
"createacct-another-email-ph": "Ipasok ang email address",
"createaccountmail": "Gumamit ng pansamantalang random na password at ipadala ito sa email na nakasaad sa ibaba",
"createacct-realname": "Tunay na pangalan (maaaring wala)",
- "createaccountreason": "Dahilan:",
"createacct-reason": "Dahilan",
"createacct-reason-ph": "Bakit ka gagawa ng isa pang account?",
"createacct-submit": "Likhain ang iyong account",
"passwordreset-emaildisabled": "Hindi pinagana ang email features sa wiking ito.",
"passwordreset-username": "Pangalan ng tagagamit:",
"passwordreset-domain": "Nasasakupan:",
- "passwordreset-capture": "Tingnan ang lumabas na e-liham?",
- "passwordreset-capture-help": "Kapag tsetsekan mo ang kahong ito, ang email (may pansamantalang password) ay ipapakita sa iyo at ipapadala rin sa tagagamit.",
"passwordreset-email": "Direksiyong e-liham:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye ng account sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa IP address na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng account para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|account ng tagagamit ay|mga account ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa email address na ito:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang password na ito|Ang mga pansamantalang password na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\nDapat kang mag-login at pumili ng isang bagong password ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong password, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong password.",
"anonpreviewwarning": "''Hindi ka nakalagda. Itatala sa inyong pagtatala ang inyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.''",
"missingsummary": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.\nKapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
"missingcommenttext": "Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.",
- "missingcommentheader": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa punang ito.\nKapag pinindot mo uli ang \"{{int:savearticle}}\", masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
+ "missingcommentheader": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa punang ito.\nKapag pinindot mo uli ang \"$1\", masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
"summary-preview": "Paunang tingin sa buod:",
"subject-preview": "Paunang tingin sa paksa/paulo:",
"blockedtitle": "Hinarang ang tagagamit",
"editingsection": "Binabago ang $1 (bahagi)",
"editingcomment": "Binabago ang $1 (bagong seksyon)",
"editconflict": "Alitan sa pagbabago: $1",
- "explainconflict": "Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.\nNaglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito.\nIpinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo.\nKailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.\nMaitatala '''lamang''' ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Mayroon nagbago ng pahinang ito simula nang baguhin mo ito.\nNaglalaman ang mga nasa taas na teksto ng mga pahinang teksto at kasalukuyang mayroon ito.\nIpinapakita sa ibabang teksto ang mga binago mo.\nKailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.\nMaitatala '''lamang''' ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang \"$1\".",
"yourtext": "Teksto mo",
"storedversion": "Nakatagong rebisyon",
"nonunicodebrowser": "'''Babala: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo.'''\nMay ginawang solusyon para pahintulutan kang magbago ng mga pahina nang ligtas: ang mga 'di-ASCII na karakter ay magpapakita sa kahon ng pagbabago bilang mga kodigong heksadesimal.",
"post-expand-template-argument-warning": "Babala: Naglalamang ang pahinang ito ng kahit isang pagaalitan ng padron na napakalaki ng sukat ng paglawak. Tinanggal ang mga alitang ito.",
"post-expand-template-argument-category": "Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng padron",
"parser-template-loop-warning": "Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]]",
+ "template-loop-category-desc": "Ang pahina ay naglalaman ng kodigong-makapanguulit, halimbawa. Isang kodigo na magpapahiwatig sa sarili ng paguulit.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Lumampas sa ($1) ang hangganan ng lalim ng pampalit ng wika",
"node-count-exceeded-category": "Mga pahina kung saan nalampasan ang bilang ng buko",
"saveprefs": "Itala",
"restoreprefs": "Ibalik ang lahat ng likas na mga pagtatakda",
"prefs-editing": "May binabago",
- "rows": "Mga pahalang na hanay:",
- "columns": "Mga pahabang hanay:",
"searchresultshead": "Hanapin",
"stub-threshold": "Kakayanan para sa pagpopormat ng <a href=\"#\" class=\"usbong\">kawing ng usbong</a> (mga ''byte''):",
"stub-threshold-disabled": "Hindi pinagagana",
"username": "{{GENDER:$1|Bansag}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Kasapi}} ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (hanggang $2)",
"prefs-registration": "Oras ng pagtatala:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Tunay na pangalan:",
"userrights-reason": "Dahilan:",
"userrights-no-interwiki": "Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.",
"userrights-nodatabase": "Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1",
- "userrights-nologin": "Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.",
- "userrights-notallowed": "Wala kang pahintulot na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.",
"userrights-changeable-col": "Mga pangkat na maaari mong baguhin",
"userrights-unchangeable-col": "Mga pangkat na hindi mo mababago",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Mapapaso sa $1",
+ "userrights-expiry-none": "Hindi napapaso",
+ "userrights-expiry": "Mapapaso ng:",
+ "userrights-expiry-existing": "Sa kaunting oras na: $3, $2",
+ "userrights-expiry-options": "Isang araw:1 day,Isang linggo:1 week,Isang buwan:1 month,Tatlong buwan:3 months,Anim na buwan:6 months,Isang taon:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
"group": "Pangkat:",
"group-user": "Mga tagagamit",
"group-autoconfirmed": "Mga tagagamit na nakompirma sa kusang paraan (autokompirmasyon)",
"right-protect": "Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang",
"right-editprotected": "Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)",
"right-editinterface": "Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit",
- "right-editusercssjs": "Baguhin ang mga talaksang CSS at JS ng ibang mga tagagamit",
"right-editusercss": "Baguhin ang mga talaksang CSS ng ibang mga tagagamit",
"right-edituserjs": "Baguhin ang mga talaksang JS ng ibang mga tagagamit",
"right-rollback": "Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina",
"right-siteadmin": "Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato",
"right-override-export-depth": "Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5",
"right-sendemail": "Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit",
- "right-passwordreset": "Tingnan ang mga email ng muling pagtatakda ng password",
"newuserlogpage": "Talaan ng paglikha ng tagagamit",
"newuserlogpagetext": "Isa itong talaan ng mga paglikha ng tagagamit.",
"rightslog": "Tala ng mga karapatan ng tagagamit",
"recentchanges-label-plusminus": "Nagbago ang laki ng pahina sa ganitong bilang ng mga byte",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Gabay:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (tingnan din [[Special:NewPages|ang talaan ng mga bagong pahina]])",
+ "rcfilters-quickfilters": "Mga mabilisang kawing",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Pangalanang muli",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Alisin",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Pangalan",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Balewalain",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Ibalik ang mga napagkaukulang 'filters'",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Burahin lahat ng mga 'filters'",
+ "rcfilters-empty-filter": "Walang aktibong panangga. Lahat ay ipinamalas.",
"rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
"rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ang mga maliliit na pagbabago",
"rcshowhidemine": "$1 ang mga pagbabago ko",
"rcshowhidemine-show": "Ipakita",
"rcshowhidemine-hide": "Itago",
- "rclinks": "Ipakita ang huling $1 mga pagbabago sa loob ng huling $2 mga araw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipakita ang huling $1 mga pagbabago sa loob ng huling $2 mga araw",
"diff": "pagkakaiba",
"hist": "kasaysayan",
"hide": "Itago",
"apisandbox-reset": "Hawiin",
"apisandbox-examples": "Halimbawa",
"apisandbox-results": "Kinalabasan",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Pakitang inihinging-datos gamit ang:",
"apisandbox-request-url-label": "Hilingin ang URL:",
"apisandbox-request-time": "Oras ng paghiling: $1",
"apisandbox-continue": "Ipagpatuloy",
"undeleteviewlink": "tingnan",
"undeleteinvert": "Baligtarin ang pagpili/pilian",
"undeletecomment": "Dahilan:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 pagbabago|$1 mga pagbabagong}} naibalik na",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 pagbabago|$1 mga pagbabago}} at {{PLURAL:$2|1 talaksang|$2 mga talaksang}} naibalik na",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 talaksang|$1 mga talaksang}} naibalik na",
"cannotundelete": "Hindi matagumpay ang pagpapabalik mula sa pagkakabura; maaaring may isang nakauna na sa pagpapabalik ng pahina mula sa pagkakabura.",
"undeletedpage": "'''Naibalik na ang $1'''\n\nTingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa isang talaan ng mga kamakailan lamang na mga pagbubura at mga pagbabalik mula sa pagkakabura.",
"undelete-header": "Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa kamakailan lamang na binura/naburang mga pahina.",
"confirmrecreate-noreason": "Binura ng tagagamit na si [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ang pahinang ito pagkaraang simulan mo ang pagbago. Mangyaring tiyakan na nais mo talagang muling likhain ang pahinang ito.",
"recreate": "Likhain muli",
"unit-pixel": "px",
+ "confirm-purge-title": "Paglilinis ng pahina",
"confirm_purge_button": "Sige/Ayos 'yan/Okey",
"confirm-purge-top": "Linisin/hawiin ang taguan ng pahinang ito?",
"confirm-purge-bottom": "Nililinis ng pagdadalisay ng isang pahina ang taguan at mapipilitang palitawin ang pinakapangkasalukuyang bersyon.",
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
"logentry-newusers-autocreate": "Automatikong {{GENDER:$2|inilikha}} ang account ng tagagamit na $1",
"logentry-upload-upload": "{{GENDER:$2|Ikinarga}} ni $1 ang $3",
"rightsnone": "(wala)",
- "revdelete-summary": "buod ng pagbabago",
"feedback-adding": "Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...",
"feedback-back": "Magbalik",
"feedback-bugcheck": "Mahusay! Suriin lang na hindi pa ito isa sa [$1 nalalamang mga depekto].",
"feedback-useragent": "Ahente ng tagagamit:",
"searchsuggest-search": "Maghanap",
"searchsuggest-containing": "naglalaman ng ...",
- "api-error-badaccess-groups": "Hindi ka pinapayagang makapagkarga ng mga talaksan papunta sa wiking ito.",
"api-error-badtoken": "Panloob na kamalian: masamang kahalip.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Ang pagkakarga ng URL ay hindi pinagagana sa tagapaghaing ito.",
- "api-error-duplicate": "May {{PLURAL:$1|ibang talaksang|ibang ilang mga talaksang}} nasa wiki na na may katulad na nilalaman",
- "api-error-duplicate-archive": "Nagkaroon {{PLURAL:$1|dati ng iba pang talaksan|dati ng mga ilang iba pang mga talaksan}} na umiiral na sa sityo na may katulad na nilalaman, ngunit {{PLURAL:$1|ito ay|ito ay mga}} nabura na.",
- "api-error-empty-file": "Walang laman ang ipinasa mong talaksan.",
"api-error-emptypage": "Lumilikha ng bago, hindi pinapayagan ang mga pahinang walang laman.",
- "api-error-fetchfileerror": "Panloob na kamalian: may naganap na pagkakamali habang kinukuha ang talaksan.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Isang talaksan na may pangalang \"$1\" ang umiiral na, at hindi maaaring patungan ng muling pagsusulat.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Isang talaksang may pangalang \"$1\" ang umiiral na sa loob ng repository ng pinagsasaluhang talaksan, at hindi maaaring patungan ng muling pagsusulat.",
- "api-error-file-too-large": "Napakalaki ng talaksang ipinasa mo.",
- "api-error-filename-tooshort": "Napakaiksi ng pangalan ng talaksan.",
- "api-error-filetype-banned": "Ipinagbabawal ang ganitong uri ng talaksan.",
- "api-error-filetype-banned-type": "Ang $1 {{PLURAL:$4|ay isang hindi pinapahintulutang uri ng talaksan|ay hindi pinapahintulutang mga uri ng talaksan}}. Ang pinapayagang {{PLURAL:$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay ang mga}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Kulang ng karugtong ang talaksan.",
- "api-error-hookaborted": "Ang pagbabagong sinubok mong gawin ay hindi itinuloy ng isang kawil ng dugtong.",
- "api-error-http": "Panloob na kamalian: hindi makaugnay sa tagahain.",
- "api-error-illegal-filename": "Hindi pinapayagan ang pangalan ng talaksan.",
- "api-error-internal-error": "Panloob na kamalian: may naganap na kamalian habang pinoproseso ang pagkakarga mo sa wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Panloob na kamalian: hindi matagpuan ang talaksan sa loob ng pansamantalang taguan.",
- "api-error-missingparam": "Panloob na kamalian: nawawala ang mga parametro ng kahilingan.",
- "api-error-missingresult": "Panloob na kamalian: hindi matukoy kung nagtagumpay ang kopya.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Dapat na nakalagda ka upang makapagkarga ng mga talaksan.",
- "api-error-mustbeposted": "Panloob na kamalian: ang kahilingan ay nangangailangan ng HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Nagtagumpay ang pagkakarga, subalit hindi nakapagbigay ng anumang kabatiran ang tagapaghain hinggil sa talaksan.",
- "api-error-nomodule": "Panloob na kamalian: walang pangkat ng modyul na pangkarga.",
- "api-error-ok-but-empty": "Panloob na kamalian: walang tugon mula sa tagapaghain.",
- "api-error-overwrite": "Hindi pinapayagan ang pagsusulat sa ibabaw ng isang umiiral na talaksan.",
"api-error-stashfailed": "Panloob na kamalian: nabigo ang tagapaghain na magtabi ng pansamantalang talaksan.",
- "api-error-timeout": "Hindi tumugon ang tagapaghain sa loob ng inaasahang panahon.",
- "api-error-unclassified": "Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian",
- "api-error-unknown-code": "Hindi malamang kamalian: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Panloob na kamalian: may nangyaring kamalian habang sinusubok mong ikarga ang talaksan mo.",
"api-error-unknown-warning": "Hindi nalalamang babala: $1",
"api-error-unknownerror": "Hindi malamang kamalian: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Hindi pinapagana ang pagkakargang paitaas sa wiking ito.",
- "api-error-verification-error": "Maaaring sira ang talaksang ito, o may maling karugtong.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minuto|mga minuto}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "TTTT-BB-AA",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "TTTT-BB",
+ "date-range-from": "Mula sa petsang:",
"randomrootpage": "Alin mang pinag-ugatang/pinagmulang pahina",
- "edit-error-long": "Mga kamalian:"
+ "gotointerwiki-invalid": "Di-wasto ang tinukoy na pamagat."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff