Merge "Make query pages not accept offset > 10000 in miser mode"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / te.json
index ee53ac7..e7880ba 100644 (file)
@@ -22,7 +22,8 @@
                        "రాకేశ్వర",
                        "వైజాసత్య",
                        "아라",
-                       "Macofe"
+                       "Macofe",
+                       "Matma Rex"
                ]
        },
        "tog-underline": "లంకె క్రీగీత:",
@@ -39,7 +40,7 @@
        "tog-watchdefault": "నేను మార్చే పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు",
        "tog-watchmoves": "నేను తరలించిన పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు",
        "tog-watchdeletion": "నేను తొలగించిన పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు",
-       "tog-watchrollback": "నా à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95à°¿ à°¨à±\87à°¨à±\81 à°¤à°¿à°ªà±\8dపిà°\95à±\8aà°\9fà±\8dà°\9fà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లను జోడించు",
+       "tog-watchrollback": "à°¨à±\87à°¨à±\81 à°ªà±\81నసà±\8dà°¸à±\8dథాపిà°\82à°\9aà°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80లనà±\81 à°¨à°¾ à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£ à°\9cాబితాà°\95ు జోడించు",
        "tog-minordefault": "అప్రమేయంగా నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు",
        "tog-previewontop": "వ్యాసం మార్పుల మునుచూపును ఎడిట్ పెట్టె పైన చూపు",
        "tog-previewonfirst": "మొదటి  దిద్దుబాటు చేసినపుడు వ్యాసపు మునుచూపు చూపించు",
        "printableversion": "అచ్చుతీయదగ్గ కూర్పు",
        "permalink": "శాశ్వత లంకె",
        "print": "ముద్రించు",
-       "view": "à°\9aà±\82à°\9aà±\81à°\9f",
+       "view": "à°\9aà±\82à°ªà±\81",
        "view-foreign": "$1 లో చూడండి",
        "edit": "సవరించు",
        "edit-local": "ప్రాంతీయ వివరణని మార్చు",
        "jumptonavigation": "మార్గసూచీ",
        "jumptosearch": "వెతుకు",
        "view-pool-error": "క్షమించండి, ప్రస్తుతం సర్వర్లన్నీ ఓవర్‌లోడ్ అయిఉన్నాయి.\nచాలామంది వాడుకరులు ఈ పేజీని చూస్తున్నారు.\nఈ పేజీని వీక్షించడానికి కొద్దిసేపు నిరీక్షించండి.\n\n$1",
-       "generic-pool-error": "à°\95à±\8dషమిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿, à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¤à°\82 à°¸à°°à±\8dవరà±\8dలనà±\8dà°¨à±\80 à°\93వరà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\8d à°\85యిà°\89à°¨à±\8dనాయి.\nà°\9aాలామà°\82ది à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à±\81à°²à±\81 à°¦à±\80నిని à°\9aà±\82à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనారà±\81.\nà°¦à±\80నిని à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°¿à°\82à°\9aడానిà°\95à°¿ à°\95à±\8aà°¦à±\8dదిసà±\87à°ªà±\81 à°¨à°¿à°°à±\80à°\95à±\8dà°·ించండి.",
+       "generic-pool-error": "à°\95à±\8dషమిà°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿, à°ªà±\8dà°°à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¤à°\82 à°¸à°°à±\8dవరà±\8dలనà±\8dà°¨à±\80 à°\93వరà±\8dâ\80\8cà°²à±\8bà°¡à±\8d à°\85యిà°\89à°¨à±\8dనాయి.\nà°\9aాలామà°\82ది à°µà°¾à°¡à±\81à°\95à°°à±\81à°²à±\81 à°¦à±\80నిని à°\9aà±\82à°¸à±\87 à°ªà±\8dరయతà±\8dà°¨à°\82 à°\9aà±\87à°¸à±\8dà°¤à±\81à°¨à±\8dనారà±\81.\nà°\95ాసà±\8dà°¸à±\87పాà°\97à°¿à°¨ à°¤à°°à±\81వాత à°®à±\80à°°à±\81 à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°\9aà±\82à°¸à±\87à°\82à°¦à±\81à°\95à±\81 à°ªà±\8dరయతà±\8dà°¨ించండి.",
        "pool-timeout": "తాళం కొరకు వేచివుండడానికి కాలపరిమితి అయిపోయింది",
        "pool-queuefull": "సమూహపు వరుస నిండుగా ఉంది",
        "pool-errorunknown": "తెలియని లోపం",
        "hidetoc": "దాచు",
        "collapsible-collapse": "కుదించు",
        "collapsible-expand": "విస్తరించు",
-       "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|à°®à±\80à°°à±\81}} à°\92à°ªà±\8dà°ªà±\81à°\95à±\81à°\82à°\9fున్నారా?",
+       "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|à°®à±\80à°°à±\81}} à°¨à°¿à°¶à±\8dà°\9aయిà°\82à°\9aà±\81à°\95ున్నారా?",
        "confirmable-yes": "అవును",
        "confirmable-no": "కాదు",
        "thisisdeleted": "$1ను చూస్తారా, పునఃస్థాపిస్తారా?",
        "nstab-template": "మూస",
        "nstab-help": "సహాయ పేజీ",
        "nstab-category": "వర్గం",
+       "mainpage-nstab": "మొదటి పేజీ",
        "nosuchaction": "అటువంటి కార్యం లేదు",
        "nosuchactiontext": "మీరు URLలో పేర్కొన్న కార్యం సరైనది కాదు.\nమీరు URLని తప్పుగా టైపు చేసివుండవచ్చు లేదా తప్పుడు లింకుని అనుసరించివుండొచ్చు.\n{{SITENAME}} ఉపయోగించే మృదుపరికరంలో దోషమైనా అయివుండవచ్చు.",
        "nosuchspecialpage": "అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు",
        "readonly_lag": "అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.",
        "internalerror": "అంతర్గత లోపం",
        "internalerror_info": "అంతర్గత లోపం: $1",
-       "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" à°°à°\95à°\82 à°ªà±\8dరమాదà°\95à°°à°®à±\88à°¨ à°®à°¿à°¨à°¹à°¾à°¯à°¿à°\82à°ªు",
+       "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" à°°à°\95à°\82 à°µà°¿à°¨à°¾à°¶à°\95à°° à°\8eà°\95à±\8dà°¸à±\86à°ªà±\8dà°·à°¨ు",
        "filecopyerror": "ఫైలు \"$1\" ను \"$2\" కు కాపీ చెయ్యలేకపోయాం.",
        "filerenameerror": "ఫైలు \"$1\" పేరును \"$2\"గా మార్చలేకపోయాం.",
        "filedeleteerror": "ఫైలు \"$1\"ని తొలగించలేకపోయాం.",
        "directorycreateerror": "\"$1\" అనే డైరెక్టరీని సృష్టించలేక పోయాం.",
-       "directoryreadonlyerror": "\"$1\" à°¸à°\82à°\9aà°¯à°\82 à°®à°¾à°°à±\8dà°\9aà°\9fà°\82 à°µà±\80à°²à±\81పడని స్థితిలో ఉంది.",
-       "directorynotreadableerror": "\"$1\" à°¸à°\82à°\9aà°¯à°\82 à°µà±\80à°\95à±\8dà°·à°£à°\95à±\81 à°\85à°\82à°¦à±\81బాà°\9fà±\81à°²à±\8b లేదు.",
+       "directoryreadonlyerror": "\"$1\" à°¡à±\88à°°à±\86à°\95à±\8dà°\9fà°°à±\80 à°°à±\80à°¡à±\8d-à°\93à°¨à±\8dà°²à±\80 స్థితిలో ఉంది.",
+       "directorynotreadableerror": "\"$1\" à°¡à±\88à°°à±\86à°\95à±\8dà°\9fà°°à±\80ని à°\9aà±\82à°¸à±\87 à°µà±\80à°²à±\81 లేదు.",
        "filenotfound": "ఫైలు \"$1\" కనబడలేదు.",
        "unexpected": "అనుకోని విలువ: \"$1\"=\"$2\".",
        "formerror": "లోపం: ఈ ఫారాన్ని పంపించలేకపోయాం.",
        "title-invalid-empty": "కోరబడిన పేజీ శీర్షిక ఖాళీగా ఉంది లేదా కేవలం పేరుబరి పేరు కలిగి ఉంది.",
        "title-invalid-utf8": "కోరబడిన పేజీ శీర్షికలో చెల్లని UTF-8 అక్షరాలున్నాయి.",
        "title-invalid-interwiki": "శీర్షిక పాఠ్యంలో అంతరవికీ లంకె ఉంది",
-       "title-invalid-talk-namespace": "à°\95à±\8bరబడిన à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95à°\95à±\81 à°¸à°\82à°¬à°\82ధిà°\82à°\9aà°¿à°¨ à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¾ à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà°²à±\87à°®à±\81.",
+       "title-invalid-talk-namespace": "à°®à±\80à°°à°¡à°¿à°\97à°¿à°¨ à°ªà±\87à°\9cà±\80 à°¶à±\80à°°à±\8dà°·à°¿à°\95 à°\85సలà±\81 à°¸à±\83à°·à±\8dà°\9fà°¿à°\82à°\9aà±\87 à°µà±\80à°²à±\87 à°²à±\87ని à°\9aà°°à±\8dà°\9aà°¾ à°ªà±\87à°\9cà±\80à°\95à°¿ à°\9aà±\86à°\82దినది.",
        "title-invalid-characters": "కోరబడిన పేజీ శీర్షికలో చెల్లని అక్షరాలున్నాయి : \"$1\".",
        "title-invalid-relative": "శీర్షికలో లంకె పాఠ్యం సాపేక్షంగా ఉంది - పూర్తిగా లేదు. సాపేక్ష పేజీ చిరునామాలు (./, ../) గల పేజీ శీర్షికలు ఎక్కువశాతం అందుబాటులో ఉండవు కనుక అవి చెల్లవు.",
        "title-invalid-magic-tilde": "కోరబడిన పేజీ శీర్షిక పాఠ్యం లో చెల్లని మ్యాజిక్ టిల్డా పదాలున్నాయి (<nowiki>~~~</nowiki>).",
        "createaccountreason": "కారణం:",
        "createacct-reason": "కారణం",
        "createacct-reason-ph": "మీరు మరో ఖాతాను ఎందుకు సృష్టించుకుంటున్నారు",
-       "createacct-captcha": "భద్రతా తనిఖీ",
-       "createacct-imgcaptcha-ph": "పైన కనబడే మాటలను ఇక్కడ ఇవ్వండి",
        "createacct-submit": "మీ ఖాతాను సృష్టించుకోండి",
        "createacct-another-submit": "మరొక ఖాతాను సృష్టించు",
        "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}ను తయారుచేస్తున్నది మీలాంటి వారే.",
        "passwordreset-emailsent-capture": "క్రింద చూపిన సంకేతపదం మార్పు ఈమెయిలును పంపించాం.",
        "passwordreset-emailerror-capture": "కింద చూపిన సంకేతపదం మార్పు ఈమెయిలును తయారుచేసాం. కానీ దాన్ని {{GENDER:$2|వాడుకరికి}} పంపడం విఫలమైంది: $1",
        "changeemail": "ఈ-మెయిలు చిరునామా మార్పు",
-       "changeemail-text": "మీ ఈమెయిలు చిరునామాని మార్చుకోడానికి ఈ ఫారాన్ని నింపండి. ఈ మార్పుని నిర్ధారించడానికి మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వాల్సివస్తుంది.",
+       "changeemail-header": "ఖాతా ఈ-మెయిల్ చిరునామాని మార్చండి",
        "changeemail-no-info": "ఈ పేజీని నేరుగా చూడటానికి మీరు లాగినయి వుండాలి.",
        "changeemail-oldemail": "ప్రస్తుత ఈ-మెయిలు చిరునామా:",
        "changeemail-newemail": "కొత్త ఈ-మెయిలు చిరునామా:",
        "mergehistory-go": "విలీనం చెయ్యదగ్గ దిద్దుబాట్లను చూపించు",
        "mergehistory-submit": "కూర్పులను విలీనం చెయ్యి",
        "mergehistory-empty": "ఏ కూర్పులనూ విలీనం చెయ్యలేము.",
-       "mergehistory-success": "[[:$1]] యొక్క $3 {{PLURAL:$3|కూర్పుని|కూర్పులను}} [[:$2]] లోనికి జయప్రదంగా విలీనం చేసాం.",
+       "mergehistory-done": "$1 యొక్క $3 {{PLURAL:$3|కూర్పుని|కూర్పులను}} [[:$2]] లోనికి జయప్రదంగా విలీనం చేసాం.",
        "mergehistory-fail": "చరితాన్ని విలీనం చెయ్యలేకపోయాం. పేజీని, సమయాలను సరిచూసుకోండి.",
        "mergehistory-no-source": "మూలం పేజీ, $1 లేదు.",
        "mergehistory-no-destination": "గమ్యం పేజీ, $1 లేదు.",
        "wlheader-showupdated": "మీ గత సందర్శన తరువాత మారిన పేజీలు <strong>బొద్దు</strong>గా చూపించబడ్డాయి.",
        "wlnote": "$3 నాడు $4 సమయానికి, గడచిన {{PLURAL:$2|గంటలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
        "wlshowlast": "గత $1 గంటల $2 రోజులకు చూపించు",
+       "watchlistall2": "అన్నీ",
        "watchlist-options": "వీక్షణ జాబితా ఎంపికలు",
        "watching": "గమనిస్తున్నారు...",
        "unwatching": "గమనించడం లేదు...",
        "movepagetext": "కింది ఫారం ఉపయోగించి, ఓ పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాంతో పాటు దాని చరిత్ర అంతా కొత్త పేజీ చరిత్రగా మారుతుంది.\nపాత పేజీ కొత్త దానికి దారిమార్పు పేజీ అవుతుంది.\nపాత పేజీకి ఉన్న దారిమార్పు పేజీలను ఆటోమెటిగ్గా సరిచేయవచ్చు.\nఆలా చేయవద్దనుకుంటే, [[Special:DoubleRedirects|జమిలి]] లేదా [[Special:BrokenRedirects|పనిచేయని దారిమార్పులు]] ఉన్నాయేమో సరిచూసుకోండి.\nలింకులన్నీ అనుకున్నట్లుగా చేరవలసిన చోటికే చేరుతున్నాయని నిర్ధారించుకోవలసిన బాధ్యత మీదే.\n\nఒకవేళ కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉండి ఉంటే (అది గత మార్పుల చరిత్ర లేని ఖాళీ పేజీనో లేదా దారిమార్పు పేజీనో కాకపోతే) తరలింపు '''జరగదు'''.\nఅంటే మీరు పొరపాటు చేస్తే కొత్త పేరును మార్చి తిరిగి పాత పేరుకు తీసుకురాగలరు కానీ ఇప్పటికే వున్న పేజీని తుడిచివేయలేరు.\n\n<strong>హెచ్చరిక!</strong>\nఇది జనరంజకమైన పేజీలకు అనుకోని, తీవ్రమైన మార్పు కావచ్చు;\nదాని పరిణామాలను అర్ధం చేసుకుని ముందుకుసాగండి.",
        "movepagetext-noredirectfixer": "కింది ఫారాన్ని వాడి, ఓ పేజీ పేరు మార్చవచ్చు. దాని చరిత్ర పూర్తిగా కొత్త పేరుకు తరలిపోతుంది. \nపాత శీర్షిక కొత్తదానికి దారిమార్పు పేజీగా మారిపోతుంది.\n[[Special:DoubleRedirects|double]] లేదా [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] లను చూడటం మరువకండి.\nలింకులు వెళ్ళాల్సిన చోటికి వెళ్తున్నాయని నిర్ధారించుకోవాల్సిన బాధ్యత మీదే.\nకొత్త పేరుతో ఈసరికే ఏదైనా పేజీ ఉంటే - అది ఖాళీగా ఉన్నా లేక మార్పుచేర్పుల చరిత్ర ఏమీ లేని దారిమార్పు పేజీ అయినా తప్ప- తరలింపు ’’’జరుగదు’’’ అని గమనించండి.\nఅంటే, ఏదైనా పొరపాటు జరిగితే పేరును తిరిగి పాత పేరుకే మార్చగలరు తప్ప, ఈపాటికే ఉన్న పేజీపై ఓవరరైటు చెయ్యలేరు.\n\n'''హెచ్చరిక!'''\nబహుళ వ్యాప్తి పొందిన ఓ పేజీలో ఈ మార్పు చాలా తీవ్రమైనది, ఊహించనిదీ అవుతుంది.\nదాని పర్యవసానాలు అర్థం చేసుకున్నాకే ముందుకు వెళ్ళండి.",
        "movepagetalktext": "దానితో పాటు సంబంధిత చర్చా పేజీ కూడా ఆటోమాటిక్‌‌గా తరలించబడుతుంది, '''కింది సందర్భాలలో తప్ప:'''\n*ఒక నేంస్పేసు నుండి ఇంకోదానికి తరలించేటపుడు,\n*కొత్త పేరుతో ఇప్పటికే ఒక చర్చా పేజీ ఉంటే,\n*కింది చెక్‌బాక్సులో టిక్కు పెట్టకపోతే.\n\nఆ సందర్భాలలో, మీరు చర్చా పేజీని కూడా పనిగట్టుకుని తరలించవలసి ఉంటుంది, లేదా ఏకీకృత పరచవలసి ఉంటుంది.",
-       "movearticle": "పేజీని తరలించు",
        "moveuserpage-warning": "'''హెచ్చరిక:''' మీరు ఒక వాడుకరి పేజీని తరలించబోతున్నారు. పేజీ మాత్రమే తరలించబడుతుందనీ, వాడుకరి పేరుమార్పు జరగదనీ గమనించండి.",
        "movenologintext": "పేజీని తరలించడానికి మీరు [[Special:UserLogin|లాగిన్‌]] అయిఉండాలి.",
        "movenotallowed": "పేజీలను తరలించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
        "tooltip-pt-logout": "లాగౌటవండి",
        "tooltip-pt-createaccount": "మీరొక ఖాతాని సృష్టించుకొని ప్రవేశించటాన్ని సమర్ధిస్తున్నాము; కానీ, అది అవసరం కాదు, ఐచ్ఛికం మాత్రమే.",
        "tooltip-ca-talk": "విషయపు పేజీ గురించి చర్చ",
-       "tooltip-ca-edit": "à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°®à±\80à°°à±\81 à°¸à°°à°¿à°¦à°¿à°¦à±\8dదవà°\9aà±\8dà°\9aà±\81. à°­à°¦à±\8dరపరà°\9aà±\87 à°®à±\81à°\82à°¦à±\81 à°®à±\81à°¨à±\81à°\9cà±\82à°ªà±\81 à°¬à±\8aà°¤à±\8dతానà±\8dని à°µà°¾à°¡à°\82à°¡à°¿.",
+       "tooltip-ca-edit": "à°\88 à°ªà±\87à°\9cà±\80ని à°¸à°µà°°à°¿à°\82à°\9aà°\82à°¡à°¿",
        "tooltip-ca-addsection": "కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి",
        "tooltip-ca-viewsource": "ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు",
        "tooltip-ca-history": "ఈ పేజీ యొక్క వెనుకటి కూర్పులు",
        "tooltip-ca-nstab-main": "విషయపు పేజీని చూడండి",
        "tooltip-ca-nstab-user": "వాడుకరి పేజీని చూడండి",
        "tooltip-ca-nstab-media": "మీడియా పేజీని చూడండి",
-       "tooltip-ca-nstab-special": "à°\87ది à°\92à°\95 à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\81à°\9f, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు",
+       "tooltip-ca-nstab-special": "à°\87ది à°\92à°\95 à°ªà±\8dà°°à°¤à±\8dà°¯à±\87à°\95 à°ªà±\87à°\9cà±\80, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు",
        "tooltip-ca-nstab-project": "ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి",
        "tooltip-ca-nstab-image": "ఫైలు పేజీని చూడండి",
        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "వ్యవస్థా సందేశం చూడండి",
        "spam_reverting": "$1 కు లింకులు లేని గత కూర్పుకు తిరిగి తీసుకెళ్తున్నాం",
        "spam_blanking": "$1 కు లింకులు ఉన్న కూర్పులన్నిటినీ ఖాళీ చేస్తున్నాం",
        "spam_deleting": "$1 కు లింకులున్న కూర్పులను తొలగిస్తున్నాం",
-       "simpleantispam-label": "యాà°\82à°\9fà±\80 à°¸à±\8dపామà±\8d à°ªà°°à±\80à°\95à±\8dà°·.\nà°¦à±\80à°¨à±\8dని <strong>à°ªà±\82à°°à°¿à°\82à°\9aకండి</strong>!",
+       "simpleantispam-label": "యాà°\82à°\9fà±\80 à°¸à±\8dపామà±\8d à°ªà°°à±\80à°\95à±\8dà°·.\nà°¦à±\80à°¨à±\8dని <strong>నిà°\82à°ªకండి</strong>!",
        "pageinfo-title": "\"$1\" గురించి సమాచారం",
        "pageinfo-not-current": "పాత కూర్పులకు సంబంధించి ఈ సమాచారాన్ని ఇవ్వడం అసాధ్యం, సారీ.",
        "pageinfo-header-basic": "ప్రాథమిక సమాచారం",
        "api-error-badaccess-groups": "ఈ వికీ లోనికి దస్త్రాలను ఎక్కించే అనుమతి మీకు లేదు.",
        "api-error-badtoken": "అంతర్గత లోపం: చెడు టోకెన్.",
        "api-error-copyuploaddisabled": "URL ద్వారా ఎక్కించడం ఈ సర్వరులో అశక్తం చెయ్యబడింది.",
-       "api-error-duplicate": "ఇదే విషయ పాఠ్యంతో ఈ సైటులో ఈసరికే {{PLURAL:$1|[$2 మరో ఫైలు] ఉంది|[$2 ఇతర ఫైళ్ళు] ఉన్నాయి}}.",
-       "api-error-duplicate-archive": "ఇదే విషయ పాఠ్యంతో ఈ సైటులో ఈసరికే {{PLURAL:$1|[$2 మరో ఫైలు] ఉండేది|[$2 ఇతర ఫైళ్ళు] ఉండేవి}}. అయితే {{PLURAL:$1|అది తొలగించబడింది|అవి తొలగించబడ్డాయి}}.",
+       "api-error-duplicate": "ఇదే విషయ పాఠ్యంతో ఈ సైటులో ఈసరికే {{PLURAL:$1|మరో ఫైలు ఉంది|ఇతర ఫైళ్ళు ఉన్నాయి}}.",
+       "api-error-duplicate-archive": "ఇదే విషయ పాఠ్యంతో ఈ సైటులో ఈసరికే {{PLURAL:$1|మరో ఫైలు ఉండేది|ఇతర ఫైళ్ళు ఉండేవి}}. అయితే {{PLURAL:$1|అది తొలగించబడింది|అవి తొలగించబడ్డాయి}}.",
        "api-error-empty-file": "మీరు దాఖలుచేసిన ఫైల్ ఖాళీది.",
        "api-error-emptypage": "కొత్త మరియు ఖాళీ పేజీలను సృష్టించడానికి అనుమతి లేదు.",
        "api-error-fetchfileerror": "అంతర్గత లోపం: ఈ ఫైలును తేవడంలో ఏదో తప్పు జరిగింది.",