"talkpagelinktext": "dyskusyjo",
"specialpage": "Szpecyjolno zajta",
"personaltools": "Perzůnolne",
- "postcomment": "Skůmyntuj",
"articlepage": "Zajta artikla",
"talk": "Dyskusyjo",
"views": "Widok",
"externaldberror": "Je jaki feler we zewnyntrznyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy mosz uprawńyń potrzebnych do aktualizacyji zewnyntrznego kůnta.",
"login": "Zaloguj śe",
"nav-login-createaccount": "Logowańy / Tworzyńy kůnta",
- "loginprompt": "Muśisz mjeć załůnczůne cookies coby můc śe sam zalogować.",
"userlogin": "Logowańy / Tworzyńy kůnta",
"userloginnocreate": "Zaloguj śe",
"logout": "Wyloguj",
"explainconflict": "Ftoś zdůnżůł wćepać swoja wersyjo artikla ńim żeś naszkryflou sprowjyńy.\nWe polu edycyji na wjyrchu mosz tekst zajty aktuelńy naszkryflany we baźe danych.\nTwoje pomjyńańo sům we polu edycyji půńiżyj.\nBy wćepać swoje pomjyńańo muśisz pomjyńać tekst we polu na wjyrchu.\n'''Ino''' tekst ze pola na wjyrchu bydźe naszkryflany we baźe jak \nwciśńesz knefel \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Twůj tekst",
"storedversion": "Naszkryflano wersyjo",
- "nonunicodebrowser": "'''Pozůr! Twoja přeglůndorka ńy umje poprowńy rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestož wšyjske znoki, kerych Twoja přeglůndorka ńy umje rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''",
- "editingold": "'''Dej pozůr: Sprowjoš inkšo wersyjo zajty kej bježůnco. Jeli jům naškryfloš, wšyjske půźńyjše pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
+ "nonunicodebrowser": "'''Pozůr! Twoja przeglůndorka ńy umi poprawńe rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestůż wszyjske znoki, kerych Twojo przeglůndorka ńy umi rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''",
+ "editingold": "'''Dej pozůr: Sprowjosz inkszo wersyjo zajty kej bjeżůnco. Jeli jům naszkryflosz, wszyjske půźńyjsze pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
"yourdiff": "Růżńice",
"copyrightwarning": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokładńij we $1). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
"copyrightwarning2": "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />\nSzkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze matyrjołůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyż: $1).\n'''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
"template-protected": "(zawrzity uod sprowjańo)",
"template-semiprotected": "(tajlowo zawarte)",
"hiddencategories": "Ta zajta je {{PLURAL:$1|we jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:",
- "nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno.\nMožeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].",
+ "nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo śa zaregisztrować]].",
"nocreate-loggedin": "Ńy mosz uprowńyń do tworzyńo nowych zajtůw.",
"sectioneditnotsupported-title": "Sprowjańy tajli ńymogebne",
"sectioneditnotsupported-text": "Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.",
"permissionserrors": "Felerne uprawńyńo",
"permissionserrorstext": "Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůż, co:}}",
"permissionserrorstext-withaction": "Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''ůostrzeżyńy: Wćepujesz samo zajta, kery bůu poprzedńo wyćepany.'''\n\nZastanůw śe, czy powinno śe go sam wćepywać.\nRejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mioł wygoda:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''Uostrzeżyńy: Wćepujesz ta samo zajta, kero bůła poprzedńo wyćepano.'''\n\nZastanůw śe, czy noleżoło by śe go sam wćepywać.\nRejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mjoł wygoda:",
"moveddeleted-notice": "Ta zajta zostoła wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńiżyj.",
"log-fulllog": "Ukoż rejer",
- "edit-hook-aborted": "Sprowjyńy štopńynte skiž hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
+ "edit-hook-aborted": "Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
"edit-gone-missing": "Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.",
"edit-conflict": "Kůnflikt sprowjyń.",
"edit-no-change": "Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge.\nŃykere mustry ńy bydům dokuplowane.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Zajty, na kerych dokuplowane mustry sům moc wjelge",
"post-expand-template-argument-warning": "Dej pozůr: Ta zajta zawjyro przinojmyńi jedyn argument we mustrze, kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.",
- "post-expand-template-argument-category": "Zajty na kerych sům šablůny s pomińyntymi argumyntůma.",
+ "post-expand-template-argument-category": "Zajty na kerych sům mustry ze pomińyntymi argumyntůma.",
"parser-template-loop-warning": "Wykryto muster zapyntlyńo: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru ($1)",
- "undo-success": "Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.",
+ "undo-success": "Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.",
"undo-failure": "Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postrzedńimi.",
"undo-norev": "Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.",
"undo-summary": "Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
"cantcreateaccounttitle": "Ńy do śe utworzić kůnta",
- "cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
- "viewpagelogs": "Uoboč rejery uoperacyji lo tyj zajty",
+ "cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
+ "viewpagelogs": "Uobocz rejery uoperacyji lo tyj zajty",
"nohistory": "Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.",
"currentrev": "Aktuelno wersyjo",
"currentrev-asof": "Aktuelno wersyjo na dźyń $1",
"revdelete-show-file-confirm": "Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Ja",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Wybrane zdarzyńy ze rejeru|Wybrane zdarzyńa ze rejeru}}:",
- "revdelete-legend": "Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:",
+ "revdelete-legend": "Nasztaluj uograńiczyńo lo wersyji:",
"revdelete-hide-text": "Schrůń tekst wersyji",
"revdelete-hide-image": "Schrůń zawartość plika",
"revdelete-hide-name": "Schrůń akcyjo a cwek",
"revdelete-radio-same": "(byz pomjyń)",
"revdelete-radio-set": "Zakryty",
"revdelete-radio-unset": "Widoczny",
- "revdelete-suppress": "Schrůń informacyje zarůwno před admińistratorůma jak i před inkšymi",
- "revdelete-unsuppress": "Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań",
+ "revdelete-suppress": "Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma kej i przed inkszymi",
+ "revdelete-unsuppress": "Usůń uograńiczyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań",
"revdelete-log": "Czymu:",
"revdelete-submit": "Zaakceptuj do wybrany{{PLURAL:$1|j wersyji|ch wersyji}}",
"revdelete-success": "'''Půmyślńy zmjyńůno widoczność wersyji.'''",
"pagehist": "Historyjo sprowjyń zajty",
"deletedhist": "Wyćepano gyszichta sprowjyń",
"revdelete-hide-current": "Feler przi wyćepywańu wersyji $2, $1.",
- "revdelete-show-no-access": "Feler przy ukozoniu wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńyń lo njygo.",
- "revdelete-modify-no-access": "Feler przy zmjyńe widoczności wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńeń lo njygo.",
- "revdelete-modify-missing": "Feler. Ńy mo elementu $1 w bazie.",
+ "revdelete-show-no-access": "Feler przy ukozoniu wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńyń lo ńygo.",
+ "revdelete-modify-no-access": "Feler przy zmjyńe widoczności wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńeń lo ńygo.",
+ "revdelete-modify-missing": "Feler. Ńy mo tajli $1 w baźe.",
"revdelete-no-change": "''''Dej pozůr''': element $2, $1 mo już ustawjonům widoczność.",
"revdelete-concurrent-change": "Feler. Pomjyno już element $2, $1. Prosza uoboczyć to w rejerze.",
- "revdelete-only-restricted": "Ńy możno ukryć elementu $2, $1 przed administracyjom. Wybjer jydnom ze opcyji.",
+ "revdelete-only-restricted": "Ńy do śe ukryć tajli $2, $1 przed administracyjom. Wybjer jydnom ze uopcyji.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Kůmyntorze lo wyćepańa\n** NPA\n** Prywatność",
"revdelete-otherreason": "Inkszy/dodatkowy powůd:",
"revdelete-reasonotherlist": "Inkszy powůd",
"revdelete-offender": "Autor wersyji:",
"suppressionlog": "Log schrůńyńć",
"suppressionlogtext": "Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań a zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przejrzeć lista teroźnych banůw a zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].",
- "mergehistory": "Pouůnč historyjo půmjyńań zajtůw",
+ "mergehistory": "Połůncz historyjo půmjyńań zajtůw",
"mergehistory-header": "Ta zajta dozwolo pouůnčyć historyje půmjyńań jydnyj zajty s inkšům, nowšům zajtům. Dej pozůr, coby sprawjyńy douo ćůnguo historyjo půmjyńań zajty w jeji historyji.",
"mergehistory-box": "Pouůnč historyjo sprowjyń dwůch zajtůw:",
"mergehistory-from": "Zajta zdřůduowo:",
"file-deleted-duplicate": "Identyczny plik jak tyn plik ([[:$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.",
"uploadwarning": "Uostřežyńe uo wćepywańu",
"savefile": "Spamjyntej plik",
- "uploadedimage": "wćepano \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "wćepano nowszo wersyjo \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Wćepywanie sam plikůw je zawarte",
"uploaddisabledtext": "Wćepywańe plikůw je zawarte.",
"uploadscripted": "Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.",
"nolicense": "Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)",
"license-nopreview": "(Podglůnd ńydostympny)",
"upload_source_url": " (poprowny, publičńy dostympny URL)",
- "upload_source_file": " (plik na twojym komputře)",
+ "upload_source_file": "(plik na twojym kůmputrze)",
"listfiles-summary": "To je ekstra zajta na kery sům pokazywane wšyske pliki wćepane na serwer. Důmyślńy na wiyrchu listy wyśwjetlajům śe pliki wćepane na uostatku. Coby půmjyńić sposůb sortowańo, klikńij na naguůwek kolůmny.",
"listfiles_search_for": "Šnupej za grafikům uo mjańe:",
"imgfile": "plik",
"watchlist-details": "Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
"wlheader-showupdated": "Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''",
+ "wlnote": "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
"wlshowlast": "Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)",
"watchlist-options": "Uopcyje artikli na kere dowosz pozůr",
"watching": "Dowom pozor...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff