"Timpul",
"아라",
"Macofe",
- "Uostofchuodnego"
+ "Uostofchuodnego",
+ "Przem(1)s",
+ "Fitoschido"
]
},
- "tog-underline": "Podsztrychńyńcy linkůw:",
- "tog-hideminor": "Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych",
- "tog-hidepatrolled": "Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Schow sprawdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw",
- "tog-extendwatchlist": "Pokoż na mojij pozůrliśće wszyjske, a ńy jyno uostatńe sprowjyńa",
- "tog-usenewrc": "Używej poszyrzyńo ńydowno pomjyńanych (JavaScript)",
- "tog-numberheadings": "Automatyczno numeracyjo titlůw",
- "tog-showtoolbar": "Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Edycyjo napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)",
- "tog-watchcreations": "Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł",
- "tog-watchdefault": "Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł",
- "tog-watchmoves": "Dowům pozůr na zajty, kere żech przećepnył",
- "tog-watchdeletion": "Dowům pozůr na zajty, kere żech wyćepnył",
- "tog-minordefault": "Kożde moje sprowjańy je ńywjelge",
- "tog-previewontop": "Uobźyrej przed placym sprowjańo",
- "tog-previewonfirst": "Obźyrej zajta przi pjyrszym sprowjańu",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Wyślij e-brifa, kej ftoś zmjyńi zajta, na kero dowom pozůr",
+ "tog-underline": "Podsztrychniyniy linkōw:",
+ "tog-hideminor": "Schŏw drobne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
+ "tog-hidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne pōmiany we niydŏwno pōmiynianych",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Schŏw przichwŏlōne zajty na wykŏzie nowych zajtōw",
+ "tog-extendwatchlist": "Pokŏż na mojij pozōrliście wszyjske, a niy jyno niydŏwne pōmiany",
+ "tog-usenewrc": "Potajluj pōmiany podug zajtōw we niydŏwnych pōmianach i pozōrliście",
+ "tog-numberheadings": "Automatycznŏ nōmeracyjŏ titlōw",
+ "tog-showtoolbar": "Pokŏż spisek nŏczyniōw",
+ "tog-editondblclick": "Edycyjõ napoczynajōm dwa klikniyncia (JavaScript)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Klikniyncie prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczynŏ jigo edycyjõ(JavaScript)",
+ "tog-watchcreations": "Przidej zajty, kere żech napisoł i pliki, kere żech wciepoł, na mojã pozōrlistã",
+ "tog-watchdefault": "Przidej zajty i pliki, kere edytujã dō mojij pozōrlisty",
+ "tog-watchmoves": "Przidej zajty i pliki, kere żech przeciepoł na mojã pozōrlistã",
+ "tog-watchdeletion": "Przidej zajty i pliki, kere wyciepujã dō mojij pozōrlisty",
+ "tog-minordefault": "Kożdõ mojã pōmianã cechuj kej niywielgõ",
+ "tog-previewontop": "Pokŏzywej ôbziyranie nad placym edycyje",
+ "tog-previewonfirst": "Pokŏż ôbziyraniy zajty przi piyrszyj edycyji",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Poślij e-brifa, kej ftoś pōmiyni zajtã abo plik ze mojij pozōrlisty.",
"tog-enotifusertalkpages": "Wyślij e-brifa, kej zajta mojij godki bydźe půmjyńono",
"tog-enotifminoredits": "Wyślij e-brifa tyż, kej by szło uo drobne pomjyńańa",
"tog-enotifrevealaddr": "Ńy chow mojigo e-brifa we powjadomjyńach",
"faq": "FAQ",
"actions": "Akcyje",
"namespaces": "Raumy mjan",
- "variants": "Warjanty",
+ "variants": "Ôpcyje",
"navigation-heading": "Menu nawigacyje",
"errorpagetitle": "Feler",
"returnto": "Nazod do zajty $1.",
"tagline": "Ze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"help": "Půmoc",
- "search": "Sznupej",
- "searchbutton": "Sznupej",
+ "search": "Szukej",
+ "searchbutton": "Szukej",
"go": "Przyńdź",
- "searcharticle": "Przyńdź",
+ "searcharticle": "Pōdź",
"history": "Gyszichta zajty",
"history_short": "Gyszichta",
"updatedmarker": "pomjyńane uod uostatńij wizyty",
- "printableversion": "Wersyjo do druku",
+ "printableversion": "Wersyjŏ do durku",
"permalink": "Link do tyj wersyje zajty",
"print": "Drukuj",
"view": "Podglůnd",
"view-foreign": "Uobejrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
- "edit": "Sprowjej",
+ "edit": "Edytuj",
"create": "Stwůrz",
"create-local": "Wkludź lokalny uopis",
"delete": "Wyćep",
"specialpage": "Szpecyjolno zajta",
"personaltools": "Perzōnŏlne",
"talk": "Dyskusyjo",
- "views": "Ôbocz",
- "toolbox": "Werkcojg",
+ "views": "Ôbŏcz",
+ "toolbox": "Nŏczynia",
"imagepage": "Uobejrz zajta pliku",
"mediawikipage": "Zajta komuńikata",
"templatepage": "Zajta mustra",
"redirectedfrom": "(Punkńyńto ze $1)",
"redirectpagesub": "Zajta przekerowujůnco",
"redirectto": "Przekerowańy do:",
- "lastmodifiedat": "Ta zajta bůÅ\82a uostatÅ\84o sprowjano $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ta zajta bÅ\8dÅ\82a ôstatnio edytowanÅ\8f $2, $1.",
"viewcount": "W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.",
"protectedpage": "Zajta zawarto",
- "jumpto": "Przyńdź do:",
- "jumptonavigation": "nawigacyjo",
- "jumptosearch": "sznupaniy",
+ "jumpto": "Pōdź do:",
+ "jumptonavigation": "nawigacyjŏ",
+ "jumptosearch": "szukej",
"view-pool-error": "Felerńe, syrwyry sům przećůnżone.\n\n$1",
"pool-timeout": "Za dugi czas uoczekiwańo na blokada",
"pool-queuefull": "Kolyjność zadań je pełno",
"youhavenewmessagesfromusers": "Mosz $1 uod {{PLURAL:$3|inszygo używocza|$3 używoczy}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Mosz $1 uod wjelu używoczy ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jedno nowina|999=nowiny}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|uostatńe sprowjyńe|999=uostatńe sprowjyńa}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ôstatniŏ pōmiana|999=ôstatnie pōmiany}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mosz nowe powjadůmjyńa: $1",
"editsection": "edytuj",
- "editold": "sprowjej",
+ "editold": "edytuj",
"viewsourceold": "pokoż zdrzůdło",
- "editlink": "sprowjej",
+ "editlink": "edytuj",
"viewsourcelink": "zdrzůdłowy tekst",
"editsectionhint": "Edytuj tajlã: $1",
"toc": "Treść",
"site-atom-feed": "Kanŏł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
"page-rss-feed": "Kanoł RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Kanoł Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (ńy ma zajty)",
+ "red-link-title": "$1 (niy ma zajty)",
"sort-descending": "Sortuj pomńijszajůnco",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
"nstab-main": "Zajta",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
"pt-login": "Zaloguj śe",
"pt-login-button": "Zaloguj śe",
- "pt-createaccount": "Twōrz nowe konto",
+ "pt-createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
"pt-userlogout": "Uodloguj śe",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"user-mail-no-addy": "Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy",
"hr_tip": "Poźůmo lińijo (używej mjyrńy)",
"summary": "Popis půmjyńań:",
"subject": "Tyjma/iberszryft:",
- "minoredit": "To je ńywjelge sprowjyńy",
+ "minoredit": "To je niywielgŏ pōmiana",
"watchthis": "Dej pozůr",
"savearticle": "Spamjyntej",
"preview": "Uobźyrańy",
"accmailtitle": "Hasło posłane.",
"accmailtext": "Cufalńe hasło lo [[User talk:$1|$1]] uostoło posłane do $2. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword|pomjyńańe hasła]]''.",
"newarticle": "(Nowy)",
- "newarticletext": "Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [$1 na zajće půmocy]). Eli żeś chćoł zrobić cośik inksze, naćiś ino knefel \"Nazod\".",
+ "newarticletext": "Niy ma artikla ze takim titlym. Eli chcesz go sprŏwić, napisz niżyj jego tekst (wiyncyj informacyji znojdziesz [$1 na zajcie pōmocy]). Eli jeżeś sam felernie, naciś ino knefel \"Nazŏd\" we swojij przeziyrŏczce.",
"anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:CreateAccount|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
- "noarticletext": "Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
+ "noarticletext": "Niy mōmy zajty ze takim titlym. Możesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wciepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
"noarticletext-nopermission": "Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkowńik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Konto sprowjorza ''$1'' ńy istnieje.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Kōnto używŏcza''$1'' niy je zaregistrowane.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Tyn sprowjorz|Ta sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.",
"clearyourcache": "'''Dej pozůr:''' Coby uobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
"usercssyoucanpreview": "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
"updated": "(Pomjyńano)",
"note": "'''Pozůr:'''",
"previewnote": "'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''",
- "continue-editing": "Przyndź do pola sprowjańo",
+ "continue-editing": "Pōdź do placu edycyje",
"previewconflict": "Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu ze pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecydujesz śe jům naszkryflać.",
"session_fail_preview": "'''Pozůr! Serwer ńy może przetworzić tyj edycyji, beztuż co dane sesyji uostoły utracůne.\nPoprůbuj jeszcze roz.\nEli to tyż ńy do podpory – [[Special:UserLogout|wyloguj śe]] a zaloguj jeszcze roz.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Przepraszomy! Serwer ńy może przetworzić tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''\n\n''Jako iże na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włůnczono zostoła uopcyjo \"raw HTML\", podglůnd zostoł schrůńony coby zabezpjeczyć przed atakami JavaScript.''\n\n'''Jeli to je prawiduowo průba sprowjańo, sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe a zalůguj na nowo.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane skuli tego, co twůj klijynt pomjyszoł znaki uod interpůnkcyji we żetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane coby zapobjec zńyszczyńu tekstu zajty. Take felery zdorzajům śe w roźe korzistańo ze felernych anůnimowych śećowych usłůg proxy.'''",
- "editing": "Sprowjosz $1",
+ "editing": "Edytujesz $1",
"creating": "Tworzyńy $1",
- "editingsection": "Sprowjosz $1 (sekcyjo)",
+ "editingsection": "Edytujesz $1 (sekcyjo)",
"editingcomment": "Sprowjosz \"$1\" (nowy kůmyntorz)",
"editconflict": "Kůnflikt sprowjyń: $1",
"explainconflict": "Ftoś zdůnżůł wćepać swoja wersyjo artikla ńim żeś naszkryflou sprowjyńy.\nWe polu edycyji na wjyrchu mosz tekst zajty aktuelńy naszkryflany we baźe danych.\nTwoje pomjyńańo sům we polu edycyji půńiżyj.\nBy wćepać swoje pomjyńańo muśisz pomjyńać tekst we polu na wjyrchu.\n'''Ino''' tekst ze pola na wjyrchu bydźe naszkryflany we baźe jak \nwciśńesz knefel \"$1\".",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster|Mustry}} użyte na tyj zajće:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster|Mustry}} użyte na tyj zajće:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte we tyj tajli:",
- "template-protected": "(zawrzity uod sprowjańo)",
+ "template-protected": "(chrōniōny)",
"template-semiprotected": "(tajlowo zawarte)",
"hiddencategories": "Ta zajta je {{PLURAL:$1|we jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:",
"nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo śa zaregisztrować]].",
"parser-template-loop-warning": "Wykryto muster zapyntlyńo: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru ($1)",
"undo-success": "Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.",
- "undo-failure": "Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postrzedńimi.",
+ "undo-failure": "Edycyjŏ niy może być cofniyntŏ skuli ôstudy ze wersyjōma postrzednimi.",
"undo-norev": "Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.",
"undo-summary": "Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
"cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
"mergelog": "Skuplowane",
"revertmerge": "Uodkupluj",
"mergelogpagetext": "Půńiżyj je lista uostatńich kuplowań historyji půmjyńań zajtůw.",
- "history-title": "Gyszichta sprowjyń \"$1\"",
+ "history-title": "Historyjŏ pōmian zajty \"$1\"",
"difference-title": "$1: Růżńice mjyndzy wersyjůma",
"difference-multipage": "(Porůwnańy zajt)",
"lineno": "Lińijo $1:",
"editundo": "uodćepej",
"diff-multi-manyusers": "(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty \"{{PAGENAME}}\" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].",
- "searchresults": "Wyńiki sznupańo",
- "searchresults-title": "Wyniki sznupańo za „$1”",
+ "searchresults": "Efekty podszukōnkōw",
+ "searchresults-title": "Efekty podszukōnkōw dlŏ „$1”",
"titlematches": "Znolyźono we titlach:",
"textmatches": "Znejdźono na zajtach:",
"notextmatches": "Ńy znejdźono we tekście zajtůw",
"shown-title": "Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta",
"viewprevnext": "Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:$1]]\" na tyj wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Stwůrz zajta „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uobejrzij tyż zajta ze wyńikůma sznupańo.|Uobejrzij tyż wyńiki sznupańo.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Sprŏw zajtã „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ôbezdrzij tyż zajtã ze efektami podszukōnkōw.|Ôbezdrzij tyż efekty podszukōnkōw.}}",
"searchprofile-articles": "Zajty",
"searchprofile-images": "Multimedyja",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
"searchprofile-advanced": "Rozszerzůne",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Sznupańy we raumje mjan $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Sznupańy za plikůma",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Sznupej we cołku (i ze zajtůma dyskusyje)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Sznupańy we uobranych raumach mjan",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we zorcie mian $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szukej plikōw",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Podszukowaniy cołkij zawartości (a tyż zajtōw dyskusyje)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Podszukowaniy we ôbranych zortach mian",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoryjo|$2 kategoryje|$2 kategoryje}}, {{PLURAL:$3|1 uobrozek|$3 uobrozki|$3 uobrozkow}})",
"search-redirect": "(půnkńyńćy $1)",
"rightslog": "Uprawńyńo",
"rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
- "action-edit": "sprowjańo tyj zajty",
+ "action-edit": "edycyje tyj zajty",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"action-createtalk": "tworzyńo zajtůw godki",
"action-createaccount": "utwořyńo tygo kůnta užytkowńika",
"recentchanges-legend": "Uopcyje ńydowno půmjyńanych",
"recentchanges-summary": "Ta zajta ukozuje gyszichta uostatńich půmjyńań na tyj wiki.",
"recentchanges-feed-description": "Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Tym sprowjyńym stworzůno nowa zajta",
- "recentchanges-label-minor": "To je ńywjelge sprowjyńy",
- "recentchanges-label-bot": "To sprowjyńy bůło zrobjůne uod bota",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "To sprowjyńy ńy bůło jeszcze uowjerzůne",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ sprŏwiła nowõ zajtã",
+ "recentchanges-label-minor": "To je niywielgŏ pōmiana",
+ "recentchanges-label-bot": "Ta pōmiana sprŏwił bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycyjŏ niy ôstała jeszcze przichwŏlōnŏ",
"recentchanges-label-plusminus": "Půmjyńono mjara zajty we bajtach",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legynda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uobejrzij tyż [[Special:NewPages|lista nowych zajt]])",
"rcshowhideanons-show": "Pokoż",
"rcshowhideanons-hide": "Schrůń",
"rcshowhidepatr": "$1 uowjerzůne",
- "rcshowhidemine": "$1 uody mje sprowjůne",
+ "rcshowhidemine": "$1 moje edycyje",
"rcshowhidemine-show": "Pokoż",
"rcshowhidemine-hide": "Schrůń",
- "rclinks": "Ukoż uostatńe $1 sprowjyń bez uostatńe $2 dńi.",
+ "rclinks": "Ukŏż ôstatnie $1 pōmian bez ôstatnie $2 dni.",
"diff": "zmj.",
"hist": "gysz.",
"hide": "Schrůń",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|dowajůncy pozůr užytkowńik|dowajůncych pozůr užytkowńikůw}}]",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtůw}} po půmjyÅ\84yÅ\84u",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtÅ\8dw}} po pÅ\8dmianie",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nowo tajla",
"rc-enhanced-expand": "Pokoż szczygůły",
"rc-enhanced-hide": "Schrůń detajle",
"filehist-thumb": "Mińiwersyjo",
"filehist-thumbtext": "Mińiwersyje $1",
"filehist-nothumb": "Ńy ma mińjaturki",
- "filehist-user": "Sprowjorz",
+ "filehist-user": "Używŏcz",
"filehist-dimensions": "Wymjyry",
"filehist-filesize": "Rozmior plika",
"filehist-comment": "Komyntorz",
"statistics-files": "Wćepane pliki",
"statistics-edits": "Sprowjyńa wykůnane uod powstańo {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"statistics-edits-average": "Strzedńo liczba sprowjyń na zajta",
- "statistics-users": "Zarejerowanych [[Special:ListUsers|użytkowńikůw]]",
+ "statistics-users": "Zarejerowanych użytkowńikůw",
"statistics-users-active": "Aktywnych użytkowńikůw",
"statistics-users-active-desc": "Użytkowńiki, kere bůły aktywne bez {{PLURAL:$1|uostatńi dźyń|uostatńich $1 dńi}}",
"doubleredirects": "Podwůjne překierowańa",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
"suppress": "Oversight",
"booksources": "Kśůnžki",
- "booksources-search-legend": "Sznupej za zdrzůdłůma kśůnżkowymi",
- "booksources-search": "Sznupej",
+ "booksources-search-legend": "Szukej informacyji ô ksiōnżkach",
+ "booksources-search": "Szukej",
"booksources-text": "Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.",
"specialloguserlabel": "Užytkowńik:",
"notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
"watchlist-details": "Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
- "wlheader-showupdated": "Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''",
+ "wlheader-showupdated": "Zajty, kere były pōmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane '''na rubo'''",
"wlnote": "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
"wlshowlast": "Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ()",
"watchlist-options": "Uopcyje artikli na kere dowosz pozůr",
"protect-locked-dblock": "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-access": "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
"protect-cascadeon": "Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.",
- "protect-default": "Wszyjske używocze mogům sprowjać",
+ "protect-default": "Dozwolōne do wszyjskich używaczy.",
"protect-fallback": "Wymago pozwolynjo \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze",
"protect-level-sysop": "Ino admini",
"minimum-size": "Min. wjelgość",
"maximum-size": "Maksymalno wjelgość",
"pagesize": "(bajtůw)",
- "restriction-edit": "Sprowjéj",
+ "restriction-edit": "Edytuj",
"restriction-move": "Přećepńjyńće",
"restriction-create": "Stwůř",
"restriction-upload": "Wćep",
"blanknamespace": "(przodńo)",
"contributions": "Ajnzac {{GENDER:$1|używocza|używoczki}}",
"contributions-title": "Wkłod użytkowńika $1",
- "mycontris": "Sprowjyńa",
+ "mycontris": "Edycyje",
"contribsub2": "Lo {{GENDER:$3|używocza|używoczki}} $1 ($2)",
"nocontribs": "Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.",
"uctop": "(teroźńo)",
"sp-contributions-logs": "rejer dźołońo",
"sp-contributions-talk": "↓ dyskusyjo",
"sp-contributions-userrights": "Zařůndzańy prowami užytkowńikůw",
- "sp-contributions-search": "Sznupej za wkłodym",
+ "sp-contributions-search": "Szukej wkładu",
"sp-contributions-username": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
"sp-contributions-toponly": "Ukoż jyno ůostanie wersyje",
- "sp-contributions-submit": "Sznupej",
+ "sp-contributions-submit": "Szukej",
"whatlinkshere": "Co sam linkuje",
"whatlinkshere-title": "Zajty, kere linkujům na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Zajta:",
"blocklink": "blokuj",
"unblocklink": "uodymknij",
"change-blocklink": "půmjyń zawarće uod sprowjyń",
- "contribslink": "ajnzace",
+ "contribslink": "wkłŏd",
"autoblocker": "Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyczńy, bez tůż co używosz tygo samygo adresu IP, co używocz „[[User:$1|$1]]”.\nPowůd zawarća $1 to: „$2”",
"blocklogpage": "Gyszichta zawjyrańo",
"blocklogentry": "zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3",
- "reblock-logentry": "půmjyńił sztalowańa zawarća uod sprowjyń lů [[$1]], czas zawarćo: $2 $3",
+ "reblock-logentry": "{{GENDER:$2|pōmiynił|pōmiyniła}} nasztalowania zawarciŏ dlŏ [[$1]], czas zawarciŏ: $2 $3",
"blocklogtext": "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP.\nNa li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny.\nCoby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:BlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].",
"unblocklogentry": "uodymknyu $1",
"block-log-flags-anononly": "ino anůnimowi",
"tooltip-pt-anontalk": "Godka użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
"tooltip-pt-preferences": "Moje preferyncyje",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista uody mje sprowjonych",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|moich}} edycyji",
"tooltip-pt-login": "Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne",
"tooltip-pt-logout": "Uodloguj śe ze wiki",
"tooltip-pt-createaccount": "Namowjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śe, atoli ńy je to uobowjůnzkowe",
"tooltip-ca-move": "Przećep ta zajta kaj indzij.",
"tooltip-ca-watch": "Przidej artikel na pozůrlista",
"tooltip-ca-unwatch": "Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty",
- "tooltip-search": "Sznupej we serwisie {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Przyńdź na zajtã ô gynał takij titli, eli sam je",
- "tooltip-search-fulltext": "Sznupej wciepany tekst na zajcie",
- "tooltip-p-logo": "Przodnio zajta",
+ "tooltip-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Pōdź na zajtã ô gynau takij titli, eli sam je",
+ "tooltip-search-fulltext": "Szukej wkludzōnygo tekstu we zajtach",
+ "tooltip-p-logo": "Przodniŏ zajta",
"tooltip-n-mainpage": "Przelyź na przodńo zajta",
"tooltip-n-mainpage-description": "Przelyź na przodńo zajta",
"tooltip-n-portal": "Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje",
"tooltip-n-currentevents": "Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lista ńydowno půmjyńanych we wiki",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Spisek niydŏwnych pōmian we wiki",
"tooltip-n-randompage": "Ukoż cufalno zajta",
"tooltip-n-help": "Sam śe mogesz moc przewjedźeć",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Ukoż zajty, kere sam linkujům",
"tooltip-t-contributions": "Ukoż ajnzace tygo używocza",
"tooltip-t-emailuser": "Wyślij e-brif do tygo użytkowńika",
"tooltip-t-upload": "Wćepej plik na serwer",
- "tooltip-t-specialpages": "Lista wszeckich ekstra zajt",
+ "tooltip-t-specialpages": "Spisek wszyjskich szpecyjalnych zajt",
"tooltip-t-print": "Wersyjo do durku",
"tooltip-t-permalink": "Pewny link do tyj wersyje zajty",
"tooltip-ca-nstab-main": "Uobźyrej zajta artikla",
"tooltip-ca-nstab-category": "Ukoż zajta kategoryje",
"tooltip-minoredit": "Uoznacz ta zmjana za drobno",
"tooltip-save": "Naszkryflej půmjyńańa",
- "tooltip-preview": "Ńiż naszkryflosz, uobźyrej efekt twojigo sprowjyńo.",
+ "tooltip-preview": "Niźli spamiyntŏsz pōmiany pozdrzij na efekt swojij edycyje.",
"tooltip-diff": "Ukozuje twoje půmjyńańa we tekśće",
"tooltip-compareselectedversions": "Uobźyrej zmjyny mjyndzy dwůma uobranymi wersyjůma tyj zajty",
"tooltip-watch": "Dodej tyn artikel do pozorlisty",
"tooltip-recreate": "Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.",
"tooltip-upload": "Rozpočyńće wćepywańa",
- "tooltip-rollback": "\"cofej\" jednym klikńyńćym rewertuje půmjyńańa uod uostatnigo sprowjorza.",
- "tooltip-undo": "\"anuluj půmjyÅ\84aÅ\84a\" cofo to půmjyÅ\84aÅ\84y a uodwjyro uokno sprowjaÅ\84a we trybje widoku.\nIdzie naszkryflaÄ\87 powůd we popiÅ\9be půmjyÅ\84aÅ\84.",
+ "tooltip-rollback": "\"cofej\" jednym klikniynciym rewertuje pōmianã ôd ôstatnigo używŏcza.",
+ "tooltip-undo": "\"anuluj pÅ\8dmianã\" cofÅ\8f tã edycyjõ i ôtwiyrÅ\8f ôkno edycyje we trybie ôbziyraniÅ\8f.\nDozwolÅ\8f na wkludzyniy szticha we popisie pÅ\8dmian.",
"tooltip-summary": "Krůtko popisz",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anůńimowy użytkowńik|Anůńimowe użytkowńiki}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "Užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1",
"filedelete-old-unregistered": "Żůndanyj wersyji plika „$1” ńy ma w baźe danych.",
"filedelete-current-unregistered": "Plika „$1” ńy ma w baźe danych.",
"filedelete-archive-read-only": "Serwer WWW ńy może naszkryflać we katalogu ze archiwůma „$1”.",
- "previousdiff": "← Poprzedńy sprowjyńy",
- "nextdiff": "Nostympne sprowjyńy →",
+ "previousdiff": "← Starszŏ edycyjŏ",
+ "nextdiff": "Nowszŏ edycyjŏ →",
"mediawarning": "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.",
"imagemaxsize": "Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:",
"thumbsize": "Rozmjar mińjatůrki",
"logentry-newusers-create": "Kůnto {{GENDER:$2|używocza}} $1 uostało stworzůne",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|posłoł|posłała}} $3",
"rightsnone": "podstawowo",
- "searchsuggest-search": "Sznupej we {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
"expand_templates_ok": "OK"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff