"tog-watchlisthideown": "Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthidebots": "Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthideminor": "Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr",
- "tog-watchlisthideliu": "Schow sprowjyńo zalůgowanych sprowjaczy na pozorliśće",
+ "tog-watchlisthideliu": "Skryj edycyje ôd zalogowanych używŏczōw we ôbserwowanych",
"tog-watchlisthideanons": "Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće",
"tog-ccmeonemails": "Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom",
"portal-url": "Project:Portal społeczności",
"privacy": "Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
"privacypage": "Project:Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
- "badaccess": "Felerne uprawńyńo",
+ "badaccess": "Felerne uprawniynia",
"badaccess-group0": "Ńy mosz uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.",
"badaccess-groups": "Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino użytkownicy ze keryjś z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.",
"versionrequired": "Wymagano MediaWiki we wersyji $1",
"toc": "Wykŏz treści",
"showtoc": "uobejrzij",
"hidetoc": "schrůń",
- "collapsible-collapse": "Zwjyń",
- "collapsible-expand": "Rozwjyń",
+ "collapsible-collapse": "Skryj",
+ "collapsible-expand": "Pokŏż",
"thisisdeleted": "Pokoż/wćepej nazod $1",
"viewdeleted": "Uobejrzij $1",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru ($1)",
"undo-success": "Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.",
"undo-failure": "Ta edycyjŏ niy może być cŏfniyntŏ skuli kōnfliktu ze wersyjami postrzednimi.",
- "undo-norev": "Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.",
+ "undo-norev": "Edycyje niy idzie cŏfnōńć, bo ôna niy istniyje abo była wyciepniyntŏ.",
"undo-summary": "Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
"cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
"viewpagelogs": "Ôbejzdrz regesty dlŏ tyj strōny",
"mergehistory-box": "Skupluj gyszichta sprowjyń dwůch zajtůw:",
"mergehistory-from": "Zdrzůdłowo zajta:",
"mergehistory-into": "Zajta docelowo:",
- "mergehistory-list": "Gyszichta půmjyńań do śe skuplować",
+ "mergehistory-list": "Historyjõ edycyji idzie scalić",
"mergehistory-merge": "Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznocz we kolůmńy kropkům kero zmjana, wroz ze wcześńijszymi, mo być scalůno. Użyće linkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.",
"mergehistory-go": "Pokoż půmjyńańo kere idźe scalić",
"mergehistory-submit": "Scal historyjo půmjyńań",
"mergehistory-empty": "Ńy mo historyje zmjan do scalyńo.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} we $1 ze sukcesym uostało scalonych ze [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń sztalowańo parametrůw tyj uoperacyji.",
+ "mergehistory-fail": "Niy idzie scalić historyji. Wejzdrzij na parametry strōny i czasu.",
"mergehistory-no-source": "Ńy ma sam zajty zdrzůdłowyj $1.",
"mergehistory-no-destination": "Ńy ma sam zajty docelowyj $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Zajta zdrzůdłowo muśi mjeć poprawne mjano.",
"mergehistory-reason": "Kůmyntorz:",
"mergelog": "Regest scalyń",
"revertmerge": "Uodkupluj",
- "mergelogpagetext": "Půńiżyj je lista uostatńich kuplowań historyji půmjyńań zajtůw.",
+ "mergelogpagetext": "Niżyj je wykŏz ôstatnich scalyń jednyj historyje strōny ze inkszōm.",
"history-title": "Historyjŏ wersyji strōny „$1”",
"difference-title": "$1: Porōwnanie wersyji",
"difference-multipage": "(Porůwnańy zajt)",
"right-noratelimit": "Ńy mo uograńičyń přepustowośći",
"right-import": "Import zajtůw s inkšych Wiki",
"right-importupload": "Import zajtůw ze wćepanygo plika",
- "right-patrol": "Uoznocz sprowjyńo kej przezdrzane",
+ "right-patrol": "Ôznŏcz edycyje za przejzdrzane",
"right-autopatrol": "Naštaluj na autůmatyčne uoznačańy sprowjyń kej přezdřane",
"right-patrolmarks": "Podglůnd značnikůw patrolowańo pomjeńanych na uostatku – uoznačańo kej „sprawdzůne”",
"right-unwatchedpages": "Pokož lista zajtůw na kere žodyn ńy dowo pozoru",
"right-mergehistory": "Pouůnč historyjo sprowjyń do zajtůw",
- "right-userrights": "Sprowjej wšyjske uprawńyńo užytkowńikůw",
- "right-userrights-interwiki": "Sprowjej uprawńyńo užytkowńikůw na zajtach inkšych Wiki",
+ "right-userrights": "Edytuj uprawniynia wszyjskich używŏczōw",
+ "right-userrights-interwiki": "Edytuj uprawniynia używŏczōw na inkszych wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
"newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
"newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"action-createtalk": "tworzyńo zajtůw godki",
"action-createaccount": "stworzynie tego kōnta używŏcza",
- "action-minoredit": "do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe",
+ "action-minoredit": "ôznaczynie tyj edycyje za małõ",
"action-move": "přećepańe tyj zajty",
"action-move-subpages": "přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma",
"action-move-rootuserpages": "Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)",
"action-suppressrevision": "podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj",
"action-suppressionlog": "podglůndu rejera schrůńańo",
"action-block": "zawarća uod sprowjyń tygo spowjořa",
- "action-protect": "půmjyńań poźůmu zawarćo tyj zajty",
+ "action-protect": "zmiany poziōmōw zabezpieczyń na tyj strōnie",
"action-import": "importu tyj zajty s inkšyj wiki",
"action-importupload": "importu tyj zajty bez wćepańe plika",
- "action-patrol": "označyńo sprowjyńo kej „sprowdzůne”",
- "action-autopatrol": "uoznačyńo wuasnygo sprowjyńo kej „sprawdzonygo”",
+ "action-patrol": "ôznaczynie edycyje za sprawdzōnõ",
+ "action-autopatrol": "ôznaczynie włŏsnyj edycyje za przejzdrzanõ",
"action-unwatchedpages": "podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru",
"action-mergehistory": "skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty",
"action-userrights": "sprowjańo uprowńyń wszyjstkich sprowjorzy",
"recentchanges-legend": "Ôpcyje ôstatnich zmian",
"recentchanges-summary": "Na tyj strōnie idzie śledzić ôstatnie zmiany na wiki.",
"recentchanges-noresult": "Żŏdne zmiany we podanym ôkresie niy pasujōm tym kryteriōm.",
- "recentchanges-feed-description": "Dowej pozůr na půmjyÅ\84ane na uostatku na tyj wiki.",
+ "recentchanges-feed-description": "Dowej pozÅ\8dr na ôstatnie zmiany na tyj wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ stworziła nowõ strōnã",
"recentchanges-label-minor": "To je małŏ zmiana",
"recentchanges-label-bot": "To je zmiana zrobiōnŏ ôd bota",
"recentchanges-label-plusminus": "Strōna zmiyniyła srogość ô tela bajtōw",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legynda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ôbejzdrzij tyż [[Special:NewPages|listã nowych strōn]])",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Inksze nŏrzyńdzia kōntrole",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Czowiek (niy bot)",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacyje na żywo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Zastŏw aktualizacyje na żywo",
"rcnotefrom": "Niżyj {{PLURAL:$5|je zmiana|sōm zmiany}} ôd <strong>$3, $4</strong> ({{PLURAL:$5|je pokŏzanŏ|sōm pokŏzane}} nojwyżyj <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Pokŏż zmiany ôd $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 małe zmiany",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers-noresult": "Niy szło znŏjść żŏdnych używŏczōw",
- "listgrouprights": "Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
- "listgrouprights-summary": "Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu.\nSprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.",
+ "listgrouprights": "Uprawniynia grup używŏczōw",
+ "listgrouprights-summary": "Niżyj widać wykŏz grup używŏczōw zdefiniowanych na tyj wiki, społym ze jejich prawami dostympu.\n[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Ekstra informacyje]] ô uprawniyniach.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dane uprawńyńy</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uodebrane uprawńyńy</span>",
"listgrouprights-group": "Grupa",
- "listgrouprights-rights": "Uprawńyńo",
+ "listgrouprights-rights": "Uprawniynia",
"listgrouprights-helppage": "Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
"listgrouprights-members": "(lista czōnkōw grupy)",
"listgrouprights-addgroup": "Idźe dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
"rollbacklink": "cŏfej",
"rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
- "rollbackfailed": "Ńy idźe wycofać sprowjyńo",
+ "rollbackfailed": "Niy szło wycŏfać zmiany",
"cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: <em>$1</em>.",
"ipb-blocklist": "Zoboč istńijůnce zawarća",
"ipb-blocklist-contribs": "Wkłod $1",
"block-expiry": "Wygaso:",
- "unblockip": "Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi",
+ "unblockip": "Ôdblokuj używŏcza",
"unblockiptext": "Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.",
"ipusubmit": "Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.",
"creditspage": "Autořy",
"nocredits": "Brak informacyji uo autorach tyi zajty.",
"spamprotectiontitle": "Filter antyspamowy",
- "spamprotectiontext": "Zajta, kero żeś průbowou naszkryflać, uostoła zawarta bez filter antyspamowy.\nNojprawdopodobńij zostoło to spowodowane bez link do zewnyntrznyj zajty internecowyj kero je na czornyj liśće.",
+ "spamprotectiontext": "Strōna, co jōm {{GENDER:prōbowołś|prōbowałaś|prōbujesz}} spamiyntać, ôstała zawartŏ ôd filtra antyspamowego.\nNojpewnij stało sie to skuli linka do zewnyntrznyj strōny, co je na czŏrnyj liście.",
"spamprotectionmatch": "Filtr antyspamowy śe zouůnčůu s kuli tygo co znod tekst: $1",
"spambot_username": "MediaWiki – wyćepywańe spamu",
"spam_reverting": "Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff