"tog-watchlisthideown": "Schow moje pomjyńańa we artiklach, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthidebots": "Schow pomjyńańa sprowjone bez boty we artiklach, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthideminor": "Schow ńywjelge pomjyńańa w artiklach, na kere dowom pozůr",
- "tog-watchlisthideliu": "Schow sprowjyńo zalůgowanych sprowjaczy na pozorliśće",
+ "tog-watchlisthideliu": "Skryj edycyje ôd zalogowanych używŏczōw we ôbserwowanych",
"tog-watchlisthideanons": "Schow sprowjyńa anůńimowych sprowjoczy na liśće artikli, na kere dowom pozůr",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Schowej sprowdzůne sprowjyńa na pozorliśće",
"tog-ccmeonemails": "Przesyłej mi kopje e-brifůw co żech je posłoł inkszym sprowjaczom",
"editfont-monospace": "Monotypowe krojło",
"editfont-sansserif": "Bezszeryfowe krojło",
"editfont-serif": "Szeryfowe krojło",
- "sunday": "Ńydźela",
- "monday": "Pyńdźołek",
+ "sunday": "Niydziela",
+ "monday": "Pyńdziałek",
"tuesday": "Wtorek",
"wednesday": "Strzoda",
- "thursday": "Sztwortek",
- "friday": "Pjůntek",
+ "thursday": "Sztwŏrtek",
+ "friday": "Piōntek",
"saturday": "Sobota",
- "sun": "Ńyd",
+ "sun": "Niy",
"mon": "Pyń",
"tue": "Wto",
"wed": "Str",
"thu": "Szt",
- "fri": "Pjů",
+ "fri": "Piō",
"sat": "Sob",
"january": "styczyń",
"february": "luty",
"march": "marzec",
- "april": "kwiyciyń",
+ "april": "kwieciyń",
"may_long": "mŏj",
- "june": "czyrwiyc",
- "july": "lipiyc",
+ "june": "czyrwiec",
+ "july": "lipiec",
"august": "siyrpiyń",
"september": "wrzesiyń",
- "october": "paździyrnik",
+ "october": "październik",
"november": "listopad",
"december": "grudziyń",
- "january-gen": "styczńa",
- "february-gen": "lutygo",
+ "january-gen": "stycznia",
+ "february-gen": "lutego",
"march-gen": "marca",
- "april-gen": "kwjetńa",
- "may-gen": "moja",
+ "april-gen": "kwietnia",
+ "may-gen": "mŏja",
"june-gen": "czyrwca",
"july-gen": "lipca",
- "august-gen": "śyrpńa",
- "september-gen": "wrzyśńa",
- "october-gen": "paźdźerńika",
+ "august-gen": "siyrpnia",
+ "september-gen": "września",
+ "october-gen": "października",
"november-gen": "listopada",
- "december-gen": "grudńa",
+ "december-gen": "grudnia",
"jan": "sty",
"feb": "lut",
"mar": "mar",
"september-date": "$1 wrzyśńa",
"october-date": "$1 paźdźyrńika",
"december-date": "$1 grudńa",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoryjo|Kategoryje|Kategoryji}}",
- "category_header": "Zajty we katygoryji \"$1\"",
- "subcategories": "Podkatygoryje",
- "category-media-header": "Pliki we katygoryji \"$1\"",
- "category-empty": "''Terozki w tyj katygoryji sům żodne artikle a pliki''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Schowano katygoryjo|Schowane katygoryje|Schowanych katygoryj}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoryjŏ|Kategoryje}}",
+ "category_header": "Strōny we kategoryji \"$1\"",
+ "subcategories": "Podkategoryje",
+ "category-media-header": "Zbiory we kategoryji „$1”",
+ "category-empty": "<em>We tyj kategoryji niy ma terŏz żŏdnych strōn ani mediōw.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrytŏ kategoryjŏ|Skryte kategoryje|Skrytych kategoryji}}",
"hidden-category-category": "Schowane katygoryje",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta katygoryjo mo jyno jedno podkatygoryjo.|Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryj}} ze wjelośći wszyjskich katygoryj: $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta kategoryjŏ mŏ ino jednã podkategoryjõ.|Ta kategoryjõ mŏ {{PLURAL:$1|takõ podkategoryjõ|$1 podkategoryje|$1 podkategoryji}} ze wszyjskich $2 kategoryji.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ta katygoryjo mo {{PLURAL:$1|tako podkatygoryjo|$1 podkatygoryje|$1 podkatygoryji}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|W tyj katygoryji je jyno jydno zajta.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je ukozano $1 zajta|sům ukozane $1 zajty|je ukozanych $1 zajtůw}} ze cołkij wjelośći $2 zajtůw.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|We tyj kategoryji je ino jedna strōna.|We kategoryji {{PLURAL:$1|je ta strōna|sōm te $1 strōny|je te $1 strōn}} ze wszyjskich $2 strōn.}}",
"category-article-count-limited": "W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozano $1 zajta|sům pokozane $1 zajty|je pokazanych $1 zajtůw}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|W katygoryji znojduje śe jydyn plik.|W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}} ze cołkyj liczby $2 plikůw.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|We tyj kategoryji je ino jedyn zbiōr.|We tyj kategoryji {{PLURAL:$1|je tyn $1 zbiōr|sōm te $1 zbiory|je te $1 zbiorōw}} ze wszyjskich $2 zbiorōw.}}",
"category-file-count-limited": "W katygoryji {{PLURAL:$1|je pokozany $1 plik|sům pokozane $1 pliki|je pokozanych $1 plikůw}}.",
- "listingcontinuesabbrev": "ć.d.",
+ "listingcontinuesabbrev": "cd.",
"index-category": "Indeksowane zajty",
- "noindex-category": "Ńyindeksowane zajty",
- "broken-file-category": "Zajty z linkami do niyôbecnych zbiorōw",
- "about": "Uo serwiśe",
+ "noindex-category": "Niyindeksowane strōny",
+ "broken-file-category": "Strōny ze zepsutymi linkami do zbiorōw",
+ "about": "Ô serwisie",
"article": "zajta",
- "newwindow": "(uodwjyro śe we nowym uokńe)",
- "cancel": "Uodćepej",
+ "newwindow": "(ôtwiyrŏ we nowym ôknie)",
+ "cancel": "Ôdciep",
"moredotdotdot": "Wjyncyj...",
"morenotlisted": "Ńy je to kůmplytno lista",
"mypage": "Zajta",
- "mytalk": "Dyskusyjo",
+ "mytalk": "Dyskusyjŏ",
"anontalk": "Godka tygo IP",
- "navigation": "Nawigacyjo",
- "and": " a",
+ "navigation": "Nawigacyjŏ",
+ "and": " i",
"faq": "FAQ",
"actions": "Akcyje",
"namespaces": "Przestrzynie mian",
- "variants": "Ôpcyje",
- "navigation-heading": "Menu nawigacyje",
+ "variants": "Warianty",
+ "navigation-heading": "Myni nawigacyje",
"errorpagetitle": "Feler",
- "returnto": "Nazod do zajty $1.",
+ "returnto": "Wrōć do $1.",
"tagline": "Ze {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
- "help": "Půmoc",
+ "help": "PÅ\8dmoc",
"search": "Szukej",
"searchbutton": "Szukej",
"go": "Przyńdź",
- "searcharticle": "Pōdź",
- "history": "Gyszichta zajty",
- "history_short": "Gyszichta",
+ "searcharticle": "Idź",
+ "history": "Historyjŏ strōny",
+ "history_short": "Historyjŏ",
"updatedmarker": "pomjyńane uod uostatńij wizyty",
"printableversion": "Wersyjŏ do durku",
- "permalink": "Link do tyj wersyje zajty",
+ "permalink": "Link trwały",
"print": "Drukuj",
- "view": "Podglůnd",
- "view-foreign": "Uobejrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
+ "view": "Pokŏż",
+ "view-foreign": "Ôbejzdrzij we {{grammar:MS.lp|$1}}",
"edit": "Edytuj",
- "create": "Stwůrz",
- "create-local": "Wkludź lokalny uopis",
- "delete": "Wyćep",
+ "create": "StwÅ\8drz",
+ "create-local": "Wkludź lokalny ôpis",
+ "delete": "Skasuj",
"undelete_short": "Wćep nazod {{PLURAL:$1|jedna wersyjo|$1 wersyje|$1 wersyji}}",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
"protect": "Zawrzij",
"protect_change": "půmjyń",
"unprotect": "Uodymkńij",
- "newpage": "Nowy artikel",
+ "newpage": "Nowŏ strōna",
"talkpagelinktext": "dyskusyjŏ",
- "specialpage": "Szpecyjolno zajta",
- "personaltools": "Perzōnŏlne",
- "talk": "Dyskusyjo",
- "views": "Ôbŏcz",
- "toolbox": "Nŏczynia",
+ "specialpage": "Specjalnŏ strōna",
+ "personaltools": "Włŏsne nŏrzyńdzia",
+ "talk": "Dyskusyjŏ",
+ "views": "Widoki",
+ "toolbox": "Nŏrzyńdzia",
"imagepage": "Uobejrz zajta pliku",
"mediawikipage": "Zajta komuńikata",
"templatepage": "Zajta mustra",
"viewhelppage": "Zajta půmocy",
"categorypage": "Zajta katygoryji",
"viewtalkpage": "Zajta godki",
- "otherlanguages": "We inkszych godkach",
- "redirectedfrom": "(Punkńyńto ze $1)",
- "redirectpagesub": "Zajta przekerowujůnco",
- "redirectto": "Przekerowańy do:",
- "lastmodifiedat": "Ta zajta bōła ôstatnio edytowanŏ $2, $1.",
+ "otherlanguages": "We inkszych jynzykach",
+ "redirectedfrom": "(Pōnkniyntŏ ze $1)",
+ "redirectpagesub": "Strōna przekerowaniŏ",
+ "redirectto": "Przekerowanie do:",
+ "lastmodifiedat": "Ta strōna była ôstatni rŏz edytowanŏ $2, $1.",
"viewcount": "W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.",
"protectedpage": "Zajta zawarto",
- "jumpto": "Pōdź do:",
+ "jumpto": "Idź do:",
"jumptonavigation": "nawigacyjŏ",
"jumptosearch": "szukej",
"view-pool-error": "Felerńe, syrwyry sům przećůnżone.\n\n$1",
"aboutpage": "Project:Ô serwisie",
"copyright": "Tekst udostympńany na licencyji $1, eli inakszyj ńy podano.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorske prawa",
- "currentevents": "Aktualne przitrefjyńa",
- "currentevents-url": "Project:Aktualne przitrefjyńa",
+ "currentevents": "Terŏźne wydarzynia",
+ "currentevents-url": "Project:Terŏźne wydarzynia",
"disclaimers": "Prawne informacyje",
"disclaimerpage": "Project:Prawne informacyje",
- "edithelp": "Půmoc we půmjyÅ\84aÅ\84y",
+ "edithelp": "PÅ\8dmoc we edycyji",
"mainpage": "Przodniŏ zajta",
- "mainpage-description": "Przodńo zajta",
+ "mainpage-description": "Przodniŏ strōna",
"policy-url": "Project:Prawidła",
- "portal": "Portal używoczůw",
- "portal-url": "Project:Portal używoczůw",
- "privacy": "Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności",
- "privacypage": "Project:Prawidła chrōniyniŏ prywŏtności",
- "badaccess": "Felerne uprawńyńo",
+ "portal": "Portal społeczności",
+ "portal-url": "Project:Portal społeczności",
+ "privacy": "Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
+ "privacypage": "Project:Prawidła chrōniyniŏ prywatności",
+ "badaccess": "Felerne uprawniynia",
"badaccess-group0": "Ńy mosz uprawńyń coby wykůnać ta uoperacyjo.",
"badaccess-groups": "Ta uoperacyjo mogům wykůnać ino użytkownicy ze keryjś z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.",
"versionrequired": "Wymagano MediaWiki we wersyji $1",
"versionrequiredtext": "Wymagano jest MediaWiki we wersji $1 coby skorzistać zr tyj zajty. Uobocz [[Special:Version]]",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Zdrzōdło \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Mosz $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Mosz $1 uod {{PLURAL:$3|inszygo używocza|$3 używoczy}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "Mŏsz $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "Mŏsz $1 ôd {{PLURAL:$3|inszego używŏcza|$3 używŏczy}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Mosz $1 uod wjelu używoczy ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jedno nowina|999=nowiny}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ôstatniŏ pōmiana|999=ôstatnie pōmiany}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|jedna nowina|999=nowiny}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ôstatniŏ zmiana|999=ôstatnie zmiany}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Mosz nowe powjadůmjyńa: $1",
"editsection": "edytuj",
"editold": "edytuj",
- "viewsourceold": "pokoż zdrzůdło",
+ "viewsourceold": "pokŏż zdrzōdło",
"editlink": "edytuj",
- "viewsourcelink": "zdrzůdłowy tekst",
- "editsectionhint": "Edytuj tajlã: $1",
- "toc": "Treść",
+ "viewsourcelink": "pokŏż zdrzōdło",
+ "editsectionhint": "Edytuj sekcyjõ: $1",
+ "toc": "Wykŏz treści",
"showtoc": "uobejrzij",
"hidetoc": "schrůń",
- "collapsible-collapse": "Zwjyń",
- "collapsible-expand": "Rozwjyń",
+ "collapsible-collapse": "Skryj",
+ "collapsible-expand": "Pokŏż",
"thisisdeleted": "Pokoż/wćepej nazod $1",
"viewdeleted": "Uobejrzij $1",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jedna wyćepano wersyjo|$1 wyćepane wersyje|$1 wyćepanych wersyjůw}}",
"site-atom-feed": "Kanoł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
"page-rss-feed": "Kanoł RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Kanoł Atom \"$1\"",
- "red-link-title": "$1 (niy ma zajty)",
+ "red-link-title": "$1 (niy ma strōny)",
"sort-descending": "Sortuj pomńijszajůnco",
"sort-ascending": "Sortuj rosnůnco",
- "nstab-main": "Zajta",
- "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Zajta używocza|Zajta używoczki}}",
+ "nstab-main": "Strōna",
+ "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strōna ôd używŏcza|Strōna ôd używŏczki}}",
"nstab-media": "Pliki",
- "nstab-special": "Ekstra zajta",
- "nstab-project": "Zajta projektu",
- "nstab-image": "Plik",
- "nstab-mediawiki": "Komuńikat",
+ "nstab-special": "Specjalnŏ strōna",
+ "nstab-project": "Strōna projektu",
+ "nstab-image": "Zbiōr",
+ "nstab-mediawiki": "Kōmunikat",
"nstab-template": "Muster",
"nstab-help": "Zajta půmocy",
- "nstab-category": "Kategoryjo",
- "mainpage-nstab": "Przodniŏ zajta",
+ "nstab-category": "Kategoryjŏ",
+ "mainpage-nstab": "Przodniŏ strōna",
"nosuchaction": "Ńy mo takij uoperacyji",
"nosuchactiontext": "Uoprogramowańy ńy rozpoznowo uoperacyji takij kej podano w URL.",
- "nosuchspecialpage": "Ńy mo takij szpecyjolnyj zajty",
- "nospecialpagetext": "<strong>Uoprogramowańy ńy rozpoznowo takij szpecyjalnyj zajty.</strong>\n\nLista szpecyjalnych zajtůw znojdźesz na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nosuchspecialpage": "Niy ma takij specjalnyj strōny",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Ôbranŏ była niynŏleżnŏ specjalnŏ strōna.</strong>\n\nListã specjalnych strōn idzie znojś na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Feler",
"databaseerror": "Feler bazy danych",
"databaseerror-text": "Pojawjůł śe feler przi wysyłańu zapytańa do bazy danych. Mogebność je, aże je to feler we uoprogramowańu.",
"cannotdelete-title": "Ńy idźie wyćepać zajty \"$1\".",
"delete-hook-aborted": "Wyćepywańe sztopńynte bez hak. Przyczyna ńyuokreślůno.",
"no-null-revision": "Ńy je mogebne stworzyńe zerowyj wersyji zajty \"$1\"",
- "badtitle": "Felerny titel",
- "badtitletext": "Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno używać we titlach abo je pusty.",
+ "badtitle": "Niynŏleżny tytuł",
+ "badtitletext": "Podany tytuł strōny to je niynŏleżny, prōzny, abo źle zalinkowany tytuł metajynzykowy abo interwiki.\nMoże w nim być jedyn abo wiyncyj znakōw, co niy mogōm być używane we tytułach.",
"perfcached": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja ze pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} we tyj pamjyńći.",
"perfcachedts": "To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.",
"querypage-no-updates": "Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyżůne.",
- "viewsource": "Zdrzůdłowy tekst",
- "viewsource-title": "Uobocz zdrzůdło lo $1",
+ "viewsource": "ZdrzÅ\8ddłowy tekst",
+ "viewsource-title": "Pokŏż zdrzōdło $1",
"actionthrottled": "Akcyjo wstrzimano",
"actionthrottledtext": "Mechańizm uobrůny przed spamym uograńiczo liczba wykonań tyj czynnośći we jednostce czasu. Průbowołżeś go uocygańić. Prosza, sprůbuj na nowo za pora minut.",
"protectedpagetext": "Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.",
- "viewsourcetext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.",
+ "viewsourcetext": "Możesz ôglōndać i kopiować zdrzōdło tyj strōny.",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
"editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
"welcomeuser": "Witej, $1",
"welcomecreation-msg": "Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]",
"yourname": "Mjano użytkowńika:",
- "userlogin-yourname": "Mjano używocza",
- "userlogin-yourname-ph": "Wkludź swoje miano używacza",
+ "userlogin-yourname": "Miano używŏcza",
+ "userlogin-yourname-ph": "Wkludź swoje miano używŏcza",
"createacct-another-username-ph": "Wszkryflej mjano użytkowńika",
"yourpassword": "Hasło:",
"userlogin-yourpassword": "Hasło",
"userlogin-yourpassword-ph": "Wkludź swoje hasło",
"createacct-yourpassword-ph": "Wkludź hasło",
"yourpasswordagain": "Naszkryflej ausdruk zaś",
- "createacct-yourpasswordagain": "Potwjyrdź hasło",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Potwiyrdź hasło",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Wkludź hasło jeszcze rŏz",
- "userlogin-remembermypassword": "Ńy wylogůwywuj mje",
+ "userlogin-remembermypassword": "Niy ôdlogowuj mie",
"userlogin-signwithsecure": "Użyj bezpjecznygo połůnczyńa",
"yourdomainname": "Twoja domyna",
"password-change-forbidden": "Ńy można půmjyńać haseł na tyj wiki.",
"externaldberror": "Je jaki feler we zewnyntrznyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy mosz uprawńyń potrzebnych do aktualizacyji zewnyntrznego kůnta.",
- "login": "Zaloguj śe",
+ "login": "Wloguj sie",
"nav-login-createaccount": "Logowańy / Tworzyńy kůnta",
"logout": "Wyloguj",
"userlogout": "Uodloguj śe",
"notloggedin": "Ńy jeżeś zalogowany",
- "userlogin-noaccount": "Ńy mosz kůnta?",
- "userlogin-joinproject": "Doćep śe do {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Twůrz nowe kůnto",
- "userlogin-resetpassword-link": "Ńy pamjyntosz hasła?",
- "userlogin-helplink2": "Hilfa przi logůwańu",
+ "userlogin-noaccount": "Niy mŏsz kōnta?",
+ "userlogin-joinproject": "Dołōncz do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
+ "createaccount": "TwÅ\8drz nowe kÅ\8dnto",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Niy pamiyntŏsz hasła?",
+ "userlogin-helplink2": "Pōmoc przi logowaniu",
"userlogin-loggedin": "Zalogowano kej {{GENDER:$1|$1}}. Użyj formulara půńiżyj, coby zalogować śe kej inkszy używocz.",
"userlogin-createanother": "Twůrz inksze kůnto",
"createacct-emailrequired": "E-brif",
- "createacct-emailoptional": "E-brif (uopcjůnalne)",
- "createacct-email-ph": "Wkludź swojã adresã e-brifa",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-mail (niymusowo)",
+ "createacct-email-ph": "Wkludź swojã adresã e-mail",
"createacct-another-email-ph": "Nastow e-brif",
"createaccountmail": "Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.",
"createacct-realname": "Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)",
"createacct-reason": "Powůd:",
"createacct-reason-ph": "Pojakymu tworzisz nowe kůnta",
- "createacct-submit": "Twůrz kůnto",
+ "createacct-submit": "Stwōrz kōnto",
"createacct-another-submit": "Twůrz inksze kůnto",
- "createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzům perzůny take kej Ty.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzÅ\8dm ludzie jak Ty.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edycyjo|edycyje|edycyji}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajt}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|używocz|używoczůw}} we uostatńim czaśe",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strōna|strōny|strōn}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nojnowszy używŏcz|nojnowsi używŏcze|nojnowszych używŏczōw}}",
"badretype": "Hasła kere żeś naszkryfloł ńy zgodzajům śe jydne ze drugim.",
"userexists": "Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.",
"loginerror": "Feler przi logowańu",
"loginlanguagelabel": "Godka: $1",
"suspicious-userlogout": "Polecyńe wylogowańo uostoło uodćepńynte skiż tygo co wyglůnda, aże uostoło posłane bez uszkodzůna przeglůndarka abo buforujůncy serwer proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "Wszkryflańy twojigo mjana a nazwiska ńy je końyczne.\nKej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorstwo.",
- "pt-login": "Zaloguj śe",
- "pt-login-button": "Zaloguj śe",
+ "pt-login": "Wloguj sie",
+ "pt-login-button": "Wloguj sie",
"pt-createaccount": "Twōrz nowe kōnto",
- "pt-userlogout": "Uodloguj śe",
+ "pt-userlogout": "Ôdloguj sie",
"php-mail-error-unknown": "Ńyznany feler we funkcyji mail()",
"user-mail-no-addy": "Průba posłańo e‐brifa bez adresu uodbjorcy",
"user-mail-no-body": "Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.",
"resetpass-wrong-oldpass": "Felerne tymczasowe abo aktualne hasło.\nMożliwe co właśńy zmjyńiłżeś swoje hasło abo poprosiłżeś uo nowe tymczasowe hasło.",
"resetpass-temp-password": "Tymczasowe hasło:",
"resetpass-abort-generic": "Půmjyńańe hasła uostoła zatrzimane bez rozszyrzyńe.",
- "passwordreset": "Wyczyść hasło",
+ "passwordreset": "Wysnŏż hasło",
"passwordreset-disabled": "No tyj wiki zamkńynto resytowańy hasył.",
"passwordreset-username": "Miano ôd używŏcza:",
"passwordreset-domain": "Domyna:",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ftoś (cheba Ty, s IP $1)\npado, aże chce informacyji lo konta do {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4).\nZe tym ausdrukym sům powjůnzane kůnta:\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tymczasowygo hasła|Tymczasowych hasył}} możno użyć we {{PLURAL:$5|jedyn dźyń|$5 dńi}}.\n\nJak chćołżeś gynał to zrobjyć, to zaloguj śe terozki a podej swoje hasło.\n\nJak ftoś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńoło stare a ńy chcysz nowygo, to zignoruj to a używej starygo hasła.",
"passwordreset-emailelement": "Mjano sprowjorza: \n$1\n\nTymczasowe hasło: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "E-brif posłany.",
- "changeemail": "Pomjyno ausdruka e-mail",
+ "changeemail": "Zmiyń abo skasuj adresã e-mail",
"changeemail-header": "Pomjyno ausduku e-mail",
"changeemail-no-info": "Muśisz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.",
"changeemail-oldemail": "Uobecny ausdruk:",
"resettokens": "Resetuj tokeny",
"bold_sample": "Ruby tekst",
"bold_tip": "Ruby tekst",
- "italic_sample": "Przechylůny tekst",
- "italic_tip": "Przechylůny tekst",
- "link_sample": "Titel linka",
+ "italic_sample": "Kursywa",
+ "italic_tip": "Kursywa",
+ "link_sample": "Tytuł linku",
"link_tip": "Wewnytrzny link",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titla linku",
- "extlink_tip": "Eksterny link (pamjyntej uo prefikśe http:// )",
- "headline_sample": "Tekst iberszryftu",
- "headline_tip": "Iberszryft 2. stůpńo",
- "nowiki_sample": "Wćepej sam tekst bez formatowańo",
- "nowiki_tip": "Zignoruj formatowańy wiki",
- "image_tip": "Plik uosadzůny we zajće",
- "media_tip": "Link do plika",
- "sig_tip": "Twojo szrajbka ze datum a czasym",
- "hr_tip": "Poźůmo lińijo (używej mjyrńy)",
- "summary": "Popis půmjyńań:",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com tytuł linku",
+ "extlink_tip": "Zewnyntrzny link (pamiyntej ô prefiksie http:// )",
+ "headline_sample": "Tekst nŏgōwka",
+ "headline_tip": "Nŏgōwek 2. poziōmu",
+ "nowiki_sample": "Wraź sam niysformatowany tekst",
+ "nowiki_tip": "Ignoruj formatowanie wiki",
+ "image_tip": "Wrażōny zbiōr",
+ "media_tip": "Link do zbioru",
+ "sig_tip": "Twōj podpis ze datōm i czasym",
+ "hr_tip": "Poziōmŏ linijŏ (niy nadużywej)",
+ "summary": "Ôpis zmian:",
"subject": "Tyjma/iberszryft:",
- "minoredit": "To je niywielgŏ pōmiana",
- "watchthis": "Dej pozůr",
- "savearticle": "Spamjyntej",
- "preview": "Uobźyrańy",
- "showpreview": "Uobźyrej",
- "showdiff": "Pozdrzyj na půmjyńańy",
- "anoneditwarning": "<strong>Dej pozůr:</strong> Ńy jeżeś zalogůwany. Twůj IP ausdruk bydźe bez wszyjskich widoczny eli zrobisz egal jako půmjana. Eli <strong>[$1 zalogůjesz śe]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kůnto]</strong>, Twoje půmjany bydům przipisane do kůnta, wroz ze inkszymi korzyśćůma.",
+ "minoredit": "To je małŏ zmiana",
+ "watchthis": "Ôbserwuj tã strōnã",
+ "savearticle": "Spamiyntej",
+ "preview": "Podglōnd",
+ "showpreview": "Pokŏż podglōnd",
+ "showdiff": "Pokŏż zmiany",
+ "anoneditwarning": "<strong>Pozōr:</strong> Niy je żeś wlogowany(ŏ). Jak zrobisz jakeś zmiany, to Twoja adresa IP bydzie publicznie widać. Jeźli <strong>[$1 sie wlogujesz]</strong> abo <strong>[$2 stworzisz kōnto]</strong>, to Twoje zmiany bydōm przipisane do kōnta społym ze inkszymi profitami.",
"anonpreviewwarning": "Ńy jeżeś zalogowany. Twój IP ausdruk uostańy spamjyntany, eli ty bydźesz sprowjać zajte.",
"missingsummary": "'''Pozůr:''' Ńy wprowadźůł żeś uopisu pomjyńań. Kej go ńy chcesz wprowadzać, naćiś knefel Spamjyntej jeszcze roz.",
"missingcommenttext": "Wćepej kůmyntorz půńiżyj.",
"summary-preview": "Podglůnd uopisu:",
"subject-preview": "Podglůnd tyjmy/nagłůwka:",
"blockedtitle": "Użytkowńik je zawarty uod sprowjyń",
- "blockedtext": "'''Twoje kůnto abo IP ausdruk sům zawarte.'''\n\nUo zawarću zdecydowoł $1. Pado, aże skuli: ''$2''.\n\n* Zawarte uod: $8\n* Uodymkńe śe: $6\n* Zawarće skiż: $7\n\nCoby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]].\nŃy możesz posłać e-brifa bez \"poślij e-brifa tymu użytkowńikowi\", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarćo to #$5. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.",
+ "blockedtext": "<strong>Twoje kōnto abo adresa IP sōm zablokowane.</strong>\n\nBlokada była nałożōnŏ ôd $1.\nPodany powōd to: <em>$2</em>.\n\n* Poczōntek blokady: $8\n* Kōniec blokady: $6\n* Zablokowany używŏcz: $7\n\nŻeby wyklarować prziczyny blokady, możesz sie skōntaktować ze $1 abo inkszym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorym]].\nNiy możesz użyć funkcyje „{{int:emailuser}}”, jeźli niy mŏsz nŏleżnyj adresy e-mail we swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]] abo jeźli takŏ możliwość była Ci ôdkŏzanŏ.\nTwoja terŏźnŏ adresa IP to $3, a numer idyntyfikacyjny blokady to #$5.\nProszymy ô podanie ôbōch tych informacyji przi klarowaniu blokady.",
"autoblockedtext": "Tyn adres IP zostou zawarty automatyčńy, gdyž kořisto s ńygo inkšy užytkowńik, zawarty uod sprowjyń bez administratora $1.\nPowůd zawarćo:\n\n:''$2''\n\n* Počůntek zawarćo: $8\n* Zawarće wygaso: $6\n* Zawarće je skiž: $7\n\n* Zawarte uod: $8 * Uodymkńe śe: $6 * Zawarće skiż: $7 Coby wyjaśńić sprawa zawarćo, naszkryflej do $1 abo inkszygo [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admińistratora]]. Ńy możesz posłać e-brifa bez \"poślij e-brifa tymu użytkowńikowi\", jak żeś ńy podoł dobrygo ausdruku e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach kůnta]], abo jak e-brify mosz tyż zawarte. Terozki mosz ausdruk IP $3 a nůmera zawarćo to #$5. Proszymy podać jedyn abo uoba jak chcysz połosprawjać uo zawarću.",
"blockednoreason": "ńy podano skuli czygo",
"whitelistedittext": "Muśisz $1 coby můc sprowjać artikle.",
"nosuchsectiontitle": "Ńy mo takij tajli",
"nosuchsectiontext": "Průbowołżeś sprowjać tajla kero ńy istńeje.",
"loginreqtitle": "Muśisz śe zalogować",
- "loginreqlink": "zaloguj śe",
+ "loginreqlink": "Wloguj sie",
"loginreqpagetext": "Muśisz $1 coby můc przeglůndać inksze zajty.",
"accmailtitle": "Hasło posłane.",
"accmailtext": "Cufalńe hasło lo [[User talk:$1|$1]] uostoło posłane do $2. Hasło lo tygo nowygo kůnta po zalogowańu je mogebność pomjyńić na zajće ''[[Special:ChangePassword|pomjyńańe hasła]]''.",
"newarticle": "(Nowy)",
- "newarticletext": "Niy ma artikla ze takim titlym. Eli chcesz go sprŏwić, napisz niżyj jego tekst (wiyncyj informacyji znojdziesz [$1 na zajcie pōmocy]). Eli jeżeś sam felernie, naciś ino knefel \"Nazŏd\" we swojij przeziyrŏczce.",
- "anontalkpagetext": "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.\nBy jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.\nEli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:CreateAccount|utwůrz kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zaloguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
- "noarticletext": "Niy mōmy zajty ze takim titlym. Możesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wciepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać {{PAGENAME}} we inkszych]].",
- "noarticletext-nopermission": "Ta zajta terozki je pusto.\nMogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszych zajtůw, abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przesznupać powjůnzane rejery]</span>, nale ńy mosz uprowńyń coby ta zajta wćepać",
+ "newarticletext": "Prōbujesz ôtworzić link do strōny, co jeszcze niy istniyje.\nŻeby stworzić strōnã, weź wkludzać we polu niżyj (wejzdrzij na [$1 strōnã pōmocy]). Jeźliś je sam bez cufal, to kliknij knefel <strong>nazŏd</strong> we przeglōndarce.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>To je strōna dyskusyje anōnimowego używŏcza – takigo, co niy mŏ jeszcze swojigo kōnta abo niy chce go terŏz używać.</em>\nŻeby go idyntyfikować, używōmy adresōw IP.\nAle adresa IP może być używanŏ ôd wielu używŏczōw.\nJeźli je żeś anōnimowy używŏcz i uwŏżŏsz, iże wkludzōne sam kōmyntŏrze niy sōm do Ciebie, to [[Special:CreateAccount|stwōrz kōnto]] abo [[Special:UserLogin|wloguj sie]], żeby żŏdyn Cie niy mylōł z inkszymi anōnimowymi używŏczami.",
+ "noarticletext": "Niy ma terŏz żŏdnego tekstu.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać tego tytułu na inkszych strōnach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszukać regest] \nabo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stworzić tã strōnã]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ta strōna je terŏz prōznŏ.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|szukać tego tytułu]] we treściach inkszych strōn abo <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiōnzane regesty]</span>, ale niy mŏsz praw do stworzyniŏ tyj strōny.",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkowńik \"<nowiki>$1</nowiki>\" ńy je zarejesztrowany. Sprowdź eli na pewno chćołżeś stworzyć/pomjynić gynał ta zajta.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kōnto używŏcza''$1'' niy je zaregistrowane.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Tyn sprowjorz|Ta sprowjorka}} mo zawrzite sprowjyńa.",
- "clearyourcache": "'''Dej pozůr:''' Coby uobejrzeć pomjyńańo pů naszkryflańu nowych sztalowań poleć przeglůndorce wyczyśćić zawartość pamjyńći podryncznyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przitrzimej ''Shift'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macu), '''IE :''' przitrzimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''Uodśwjyž'' abo wciś ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''Uodśwjyž'' abo wciś ''F5''; użytkowńicy '''Opery''' mogům być zmuszeńi coby cołkym wyczyśćić jejich pamjyńć podrynczno we menu ''Werkcojgi→Preferencyje''.; '''Internet Explorer:''' trzim ''Ctrl'' a wćiś ''Uodśwjyż'', abo wćiś ''Ctrl-F5''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Pozōr:</strong> żeby ôbejzdrzeć zmiany po spamiyntaniu, może być potrzebne wysnŏżynie pamiyńci podryncznyj przeglōndarki.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Przitrzim <em>Shift</em> przi klikaniu <em>Ôdświyż terŏźnõ strōnã</em>, abo naciś knefle <em>Ctrl+F5</em> abo <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘-R</em> na kōmputrze Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Naciś <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na kōmputrze Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Przitrzim <em>Ctrl</em> przi klikaniu <em>Ôdświyż</em>, abo naciś knefle <em>Ctrl+F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Przejdź do <em>Myni → Sztelōnki</em> (<em>Opera → Preferyncyje</em> w Mac), a potym <em>Prywatność i bezpieczyństwo → Wysnŏż dane przeglōndaniŏ → Ôprōznij pamiyńć podryncznõ</em>.",
"usercssyoucanpreview": "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
"userjsyoucanpreview": "!'''Podpowjydź:''' Użyj knefla \"Podglůnd\", coby przetestować Twůj nowy arkusz stylůw CSS abo kod JavaScript przed jego zaszrajbowańym.",
"usercsspreview": "'''Pamjyntej, aże to je no raźe ino podglůnd Twojego arkusza stylůw CSS.'''\n'''Ńic jeszcze ńy zostoło naszkryflane!'''",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Pozůr:</strong> Ńy mo skůrki uo mjańe \"$1\". Pamjyntej, aże zajty użytkowńika zawjyrajůnce CSS, JSON i JavaScript powinny zaczynać śe małům buchsztabům, lb. {{ns:user}}:Foo/vector.css.",
"updated": "(Pomjyńano)",
"note": "'''Pozůr:'''",
- "previewnote": "'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''",
- "continue-editing": "Pōdź do placu edycyje",
+ "previewnote": "<strong>Pamiyntej, iże to je ino podglōnd.</strong>\nZmiany jeszcze niy sōm spamiyntane!",
+ "continue-editing": "Idź do pola edycyje",
"previewconflict": "Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu ze pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecydujesz śe jům naszkryflać.",
"session_fail_preview": "'''Pozůr! Serwer ńy może przetworzić tyj edycyji, beztuż co dane sesyji uostoły utracůne.\nPoprůbuj jeszcze roz.\nEli to tyż ńy do podpory – [[Special:UserLogout|wyloguj śe]] a zaloguj jeszcze roz.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Przepraszomy! Serwer ńy może przetworzić tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''\n\n''Jako iże na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włůnczono zostoła uopcyjo \"raw HTML\", podglůnd zostoł schrůńony coby zabezpjeczyć przed atakami JavaScript.''\n\n'''Jeli to je prawiduowo průba sprowjańo, sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe a zalůguj na nowo.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane skuli tego, co twůj klijynt pomjyszoł znaki uod interpůnkcyji we żetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane coby zapobjec zńyszczyńu tekstu zajty. Take felery zdorzajům śe w roźe korzistańo ze felernych anůnimowych śećowych usłůg proxy.'''",
"editing": "Edytujesz $1",
- "creating": "Tworzyńy $1",
- "editingsection": "Edytujesz $1 (sekcyjo)",
+ "creating": "Tworzynie $1",
+ "editingsection": "Edytujesz $1 (sekcyjŏ)",
"editingcomment": "Sprowjosz \"$1\" (nowy kůmyntorz)",
"editconflict": "Kůnflikt sprowjyń: $1",
"explainconflict": "Ftoś zdůnżůł wćepać swoja wersyjo artikla ńim żeś naszkryflou sprowjyńy.\nWe polu edycyji na wjyrchu mosz tekst zajty aktuelńy naszkryflany we baźe danych.\nTwoje pomjyńańo sům we polu edycyji půńiżyj.\nBy wćepać swoje pomjyńańo muśisz pomjyńać tekst we polu na wjyrchu.\n'''Ino''' tekst ze pola na wjyrchu bydźe naszkryflany we baźe jak \nwciśńesz knefel \"$1\".",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjać.\nUostotńy wpis w rejerze je ńyżej.",
"cascadeprotectedwarning": "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino użytkowńicy ze uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze załůnczonům uopcjům dźedźiczyńo:",
"titleprotectedwarning": "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''\nUostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster|Mustry}} użyte na tyj zajće:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster|Mustry}} użyte na tyj zajće:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj strōnie:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Muster użyty|Mustry użyte}} na tyj podglōńdzie:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte we tyj tajli:",
"template-protected": "(chrōniōny)",
- "template-semiprotected": "(tajlowo zawarte)",
- "hiddencategories": "Ta zajta je {{PLURAL:$1|we jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:",
+ "template-semiprotected": "(pōłzawarte)",
+ "hiddencategories": "Ta strōna je we {{PLURAL:$1|jednyj skrytyj kategoryji|$1 skrytych kategoryjach}}:",
"nocreatetext": "Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} tworzyńy nowych zajtůw uograńiczůno.\nMoges sprowjać te co już sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo śa zaregisztrować]].",
"nocreate-loggedin": "Ńy mosz uprowńyń do tworzyńo nowych zajtůw.",
"sectioneditnotsupported-title": "Sprowjańy tajli ńymogebne",
"sectioneditnotsupported-text": "Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.",
- "permissionserrors": "Felerne uprawńyńo",
+ "permissionserrors": "Feler uprawniyń",
"permissionserrorstext": "Ńy mosz uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůż, co:}}",
- "permissionserrorstext-withaction": "Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Uostrzeżyńy: Wćepujesz ta samo zajta, kero bůła poprzedńo wyćepano.'''\n\nZastanůw śe, czy noleżoło by śe go sam wćepywać.\nRejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mjoł wygoda:",
- "moveddeleted-notice": "Ta zajta zostoła wyćepńynto. Rejer wyćepań tyj zajty je pokozany půńiżyj.",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Niy mŏsz przizwolyniŏ na $2, skuli {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodōw}}:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pozōr: Prziwrŏcŏsz strōnã, co była przōdzij skasowanŏ.</strong>\n\nDej pozōr, czy prziwrōcynie tyj strōny je nŏleżne.\nRegesty kasowań i pōnkniyńć tyj strōny idzie ôbejzdrzeć niżyj.",
+ "moveddeleted-notice": "Ta strōna była skasowanŏ.\nRegest skasowań, zabezpieczyń i pōnkniyńć tyj strōny je pokŏzany niżyj.",
"log-fulllog": "Ukoż rejer",
"edit-hook-aborted": "Sprowjyńy sztopńynte skiż hoka.\nŃy je wjadůme pů jakymu.",
"edit-gone-missing": "Ńy idźe zaktualizować zajty.\nZdowo śe, co zostoła wyćepano.",
"postedit-confirmation-saved": "Spamjyntano twoje sprowjyńe.",
"edit-already-exists": "Ńy idźe utworzić nowyj zajty.\nTako zajta już sam je.",
"defaultmessagetext": "Tekst důmyślny",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
"expensive-parserfunction-warning": "Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.\n\nPowinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge.\nŃykere mustry ńy bydům dokuplowane.",
"parser-template-loop-warning": "Wykryto muster zapyntlyńo: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru ($1)",
"undo-success": "Sprowjyńy zostoło wycofane. Prosza pomjarkować ukozane půniżyj dyferencyje mjyndzy wersyjůma, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naszkryflać pomjyńańo coby zakończyć uoperacyjo.",
- "undo-failure": "Edycyjŏ niy może być cofniyntŏ skuli ôstudy ze wersyjōma postrzednimi.",
- "undo-norev": "Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.",
+ "undo-failure": "Ta edycyjŏ niy może być cŏfniyntŏ skuli kōnfliktu ze wersyjami postrzednimi.",
+ "undo-norev": "Edycyje niy idzie cŏfnōńć, bo ôna niy istniyje abo była wyciepniyntŏ.",
"undo-summary": "Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])",
"cantcreateaccount-text": "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') uostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].\n\nSkuli: ''$2''",
- "viewpagelogs": "Uobocz rejery uoperacyji lo tyj zajty",
+ "viewpagelogs": "Ôbejzdrz regesty dlŏ tyj strōny",
"nohistory": "Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.",
"currentrev": "Aktuelno wersyjo",
- "currentrev-asof": "Aktuelno wersyjo na dźyń $1",
- "revisionasof": "Wersyjo ze dńa $1",
- "revision-info": "Wersyjo ze dńo $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← starszo wersyjo",
- "nextrevision": "Nostympno wersyjo→",
- "currentrevisionlink": "Aktualno wersyjo",
- "cur": "akt.",
+ "currentrev-asof": "Teroźnŏ wersyjŏ na dziyń $1",
+ "revisionasof": "Wersyjŏ ze dnia $1",
+ "revision-info": "Wersyjo ze dnia $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "previousrevision": "← starszŏ wersyjŏ",
+ "nextrevision": "Nastympnŏ wersyjŏ →",
+ "currentrevisionlink": "Terŏźnŏ wersyjŏ",
+ "cur": "ter.",
"next": "nastympno",
"last": "poprz.",
"page_first": "poczůnek",
"page_last": "kůńec",
- "histlegend": "Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />\nLegynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany",
- "history-fieldset-title": "Przeglůndej gyszichta",
+ "histlegend": "Ôbranie rōżnic: Ôznŏcz szaltry przi wersyjach do porōwnaniŏ i wziś enter abo knefel na spodku.<br />\nLegynda: <strong>({{int:cur}})</strong> = rōżnica ze ôstatniōm wersyjōm, <strong>({{int:last}})</strong> = rōżnica ze poprzedniōm wersyjōm, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = małŏ edycyjŏ.",
+ "history-fieldset-title": "Filtruj wersyje",
"history-show-deleted": "Jyno wyćepane",
"histfirst": "nojstarsze",
"histlast": "nojnowsze",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})",
"historyempty": "(blank)",
- "history-feed-title": "Gyszichta wersyjůw",
- "history-feed-description": "Historyjo wersyje tyj zajty wiki",
+ "history-feed-title": "Historyjŏ wersyji",
+ "history-feed-description": "Historyjo wersyji tyj strōny wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 uo $2",
"history-feed-empty": "Wybrano zajta ńy istńije.\nMůgła uostać wyćepano abo przećepano pod inksze mjano.\nMożesz tyż [[Special:Search|sznupać]] za tům zajtům.",
"rev-deleted-comment": "(kůmyntorz wyćepany)",
"rev-deleted-event": "(szkryflańy wyćepane)",
"rev-deleted-text-permission": "Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].",
"rev-deleted-text-view": "Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.\nAtoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.\nPowody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]",
- "rev-delundel": "ukoż/schrůń",
+ "rev-delundel": "pokŏż/skryj",
"rev-showdeleted": "ukoż",
"revisiondelete": "Wyćep/wćep nazod wersyje",
"revdelete-nooldid-title": "Ńy wybrano wersyji",
"mergehistory-box": "Skupluj gyszichta sprowjyń dwůch zajtůw:",
"mergehistory-from": "Zdrzůdłowo zajta:",
"mergehistory-into": "Zajta docelowo:",
- "mergehistory-list": "Gyszichta půmjyńań do śe skuplować",
+ "mergehistory-list": "Historyjõ edycyji idzie scalić",
"mergehistory-merge": "Nastympujůnce půmjyńyńo zajty [[:$1]] idźe scalić s [[:$2]]. Uoznocz we kolůmńy kropkům kero zmjana, wroz ze wcześńijszymi, mo być scalůno. Użyće linkůw uod nawigacyji kasuje wybůr we kolůmńy.",
"mergehistory-go": "Pokoż půmjyńańo kere idźe scalić",
"mergehistory-submit": "Scal historyjo půmjyńań",
"mergehistory-empty": "Ńy mo historyje zmjan do scalyńo.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}} we $1 ze sukcesym uostało scalonych ze [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Ńy idźe scalić historyje půmjyńań. Zmjyń sztalowańo parametrůw tyj uoperacyji.",
+ "mergehistory-fail": "Niy idzie scalić historyji. Wejzdrzij na parametry strōny i czasu.",
"mergehistory-no-source": "Ńy ma sam zajty zdrzůdłowyj $1.",
"mergehistory-no-destination": "Ńy ma sam zajty docelowyj $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Zajta zdrzůdłowo muśi mjeć poprawne mjano.",
"mergehistory-comment": "Historyjo [[:$1]] skuplowano ze [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Zajta zdrzůdłowo a docelowo ńy mogům być te same.",
"mergehistory-reason": "Kůmyntorz:",
- "mergelog": "Skuplowane",
+ "mergelog": "Regest scalyń",
"revertmerge": "Uodkupluj",
- "mergelogpagetext": "Půńiżyj je lista uostatńich kuplowań historyji půmjyńań zajtůw.",
- "history-title": "Historyjŏ pōmian zajty \"$1\"",
- "difference-title": "$1: Růżńice mjyndzy wersyjůma",
+ "mergelogpagetext": "Niżyj je wykŏz ôstatnich scalyń jednyj historyje strōny ze inkszōm.",
+ "history-title": "Historyjŏ wersyji strōny „$1”",
+ "difference-title": "$1: Porōwnanie wersyji",
"difference-multipage": "(Porůwnańy zajt)",
- "lineno": "Lińijo $1:",
- "compareselectedversions": "zrůwnej uobrane wersyje",
+ "lineno": "Linijŏ $1:",
+ "compareselectedversions": "Porōwnej ôbrane wersyje",
"showhideselectedversions": "Ukoż/ukryj uobrane wersyje",
- "editundo": "uodćepej",
+ "editundo": "cŏfnij",
+ "diff-empty": "(Brak rōżnic)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ|Niy sōm pokŏzane $1 postrzednie wersyje|Niy je pokŏzane $1 postrzednich wersyji}} ôd tego samego używŏcza)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Niyma pokŏzanŏ jedna postrzedniŏ wersyjŏ|Niy sōm pokŏzane $1 postrzednie wersyje|Niy je pokŏzane $1 postrzednich wersyji}} ôd {{PLURAL:$2|jednego inkszego używŏcza|$2 inkszych używŏczōw}})",
"diff-multi-manyusers": "(Ńy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postrzedńij|$1 wersyji postrzedńich}}, sprowjanej bez {{PLURAL:$2|jydnygo sprowjorza|$2 sprowjorzow}} .)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersyjo|$2 wersyje|$2 wersyji}} #$1 zajty \"{{PAGENAME}}\" ńy {{PLURAL:$2|uostoła znaleźůno|uostoły znaleźůne|uostoło znaleźůnych}}. Zauobycz je to skiż starygo linky do wyćępanyj zajty. Powůd wyćepańa nojdźesz we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejerze].",
- "searchresults": "Efekty podszukōnkōw",
- "searchresults-title": "Efekty podszukōnkōw dlŏ „$1”",
+ "searchresults": "Efekty szukaniŏ",
+ "searchresults-title": "Efekty szukaniŏ dlŏ „$1”",
"titlematches": "Znolyźono we titlach:",
"textmatches": "Znejdźono na zajtach:",
"notextmatches": "Ńy znejdźono we tekście zajtůw",
- "prevn": "poprzedńe {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "nostympne {{PLURAL:$1|$1}}",
- "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedńi|Poprzedńe}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Dalszy|Dalsze|Dalszych}} $1 {{PLURAL:$1|wyńik|wyńiki|wyńikůw}}",
- "shown-title": "Ukoż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikůw}} lo zajta",
- "viewprevnext": "Uobźyrej ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''Ńy ma zajty uo mjańy \"[[:$1]]\" na tyj wiki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Sprŏw zajtã „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ôbezdrzij tyż zajtã ze efektami podszukōnkōw.|Ôbezdrzij tyż efekty podszukōnkōw.}}",
- "searchprofile-articles": "Zajty",
- "searchprofile-images": "Multimedyja",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|nastympny|nastympne $1}}",
+ "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzedie|Poprzednich}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikōw}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Dalszy|Dalsze|Dalszych}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikōw}}",
+ "shown-title": "Pokŏż $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wynikōw}} na strōnã",
+ "viewprevnext": "Pokŏż ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Na tyj wiki je strōna ze mianym „[[:$1]]”.</strong>",
+ "searchmenu-new": "<strong>Stwōrz strōnã „[[:$1]]” na tyj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Ôbejzdrzij tyż strōnã ze wynikami szukaniŏ.|Ôbejzdrzij tyż wyniki szukaniŏ.}}",
+ "searchprofile-articles": "Strōny",
+ "searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
- "searchprofile-advanced": "Rozszerzůne",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we przestrzyni mian $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Szukej plikōw",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Podszukowaniy cołkij zawartości (a tyż zajtōw dyskusyje)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Podszukowaniy we ôbranych zortach mian",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słůw}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 element|$1 elementy|$1 elementów}} ({{PLURAL:$2|1 kategoryjo|$2 kategoryje|$2 kategoryje}}, {{PLURAL:$3|1 uobrozek|$3 uobrozki|$3 uobrozkow}})",
- "search-redirect": "(půnkńyńćy $1)",
- "search-section": "(tajla $1)",
- "search-suggest": "Myśloł żeś: $1 ?",
+ "searchprofile-advanced": "Rozszyrzōne",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Szukanie we $1",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Szukej zbiorōw",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Szukanie we cołkij zawartości (społym ze strōnami dyskusyje)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Szukanie we ôbranych zortach mian",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słōw}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 elymynt|$1 elymynta|$1 elymyntōw}} ({{PLURAL:$2|1 podkategoryjŏ|$2 podkategoryje|$2 podkategoryji}}, {{PLURAL:$3|1 zbiōr|$3 zbiory|$3 zbiorōw}})",
+ "search-redirect": "(pōnkniyńcie ze $1)",
+ "search-section": "(sekcyjŏ $1)",
+ "search-file-match": "(ôdpowiadŏ zawartości zbioru)",
+ "search-suggest": "Niy rozchodzi sie ô: $1",
"search-interwiki-caption": "Śostrzane projekty",
"search-interwiki-default": "$1 wyńiki:",
"search-interwiki-more": "(wjyncyj)",
"searchrelated": "podane",
"searchall": "wszyjske",
"showingresults": "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyńik|'''$1''' wyńikůw}}, sztartujůnc uod nůmery '''$2'''.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> ze <strong>$3</strong>|Rezultaty <strong>$1 - $2</strong> ze <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Å\83y mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytaÅ\84o.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> ze <strong>$3</strong>|Rezultaty <strong>$1 – $2</strong> ze <strong>$3</strong>}}",
+ "search-nonefound": "Å»Å\8fdne wyniki niy ôdpowiadajÅ\8dm tymu zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Sznupańy zaawansowane",
"powersearch-ns": "Sznupej we przestrzyńach mjan:",
"powersearch-togglelabel": "Uoznocz:",
"prefs-labs": "Funkcyje \"labs\"",
"prefs-user-pages": "Zajty ôd używŏczōw",
"prefs-personal": "Dane używocza",
- "prefs-rc": "Ńydowno pomjyńane",
+ "prefs-rc": "Ôstatnie zmiany",
"prefs-watchlist": "Pozůrlista",
"prefs-watchlist-days": "Liczba dńůw widocznych na liśće artikli, na kere dowosz pozůr:",
"prefs-watchlist-days-max": "Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}",
"group-user": "Używŏcze",
"group-autoconfirmed": "Autōmatycznie przituplowani używŏcze",
"group-bot": "Boty",
- "group-sysop": "Admińi",
+ "group-sysop": "Administratorzi",
"group-bureaucrat": "Bjurokraty",
"group-suppress": "Rewizorze",
"group-all": "(wszyjscy)",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Używŏcze",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autōmatycznie przituplowani używŏcze",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boty",
- "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Admińistratory",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratorzi",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bjurokraty",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Rewizorze",
"right-read": "Czytej zajty",
"right-noratelimit": "Ńy mo uograńičyń přepustowośći",
"right-import": "Import zajtůw s inkšych Wiki",
"right-importupload": "Import zajtůw ze wćepanygo plika",
- "right-patrol": "Uoznocz sprowjyńo kej przezdrzane",
+ "right-patrol": "Ôznŏcz edycyje za przejzdrzane",
"right-autopatrol": "Naštaluj na autůmatyčne uoznačańy sprowjyń kej přezdřane",
"right-patrolmarks": "Podglůnd značnikůw patrolowańo pomjeńanych na uostatku – uoznačańo kej „sprawdzůne”",
"right-unwatchedpages": "Pokož lista zajtůw na kere žodyn ńy dowo pozoru",
"right-mergehistory": "Pouůnč historyjo sprowjyń do zajtůw",
- "right-userrights": "Sprowjej wšyjske uprawńyńo užytkowńikůw",
- "right-userrights-interwiki": "Sprowjej uprawńyńo užytkowńikůw na zajtach inkšych Wiki",
+ "right-userrights": "Edytuj uprawniynia wszyjskich używŏczōw",
+ "right-userrights-interwiki": "Edytuj uprawniynia używŏczōw na inkszych wiki",
"right-siteadmin": "Zawjerańy i uodmykańy bazy danych",
- "newuserlogpage": "Nowe użytkowniki",
+ "newuserlogpage": "Ksiōnżka nowych używŏczōw",
"newuserlogpagetext": "To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw",
- "rightslog": "Uprawńyńo",
+ "rightslog": "Regest uprawniyń używŏczōw",
"rightslogtext": "Rejer půmjyńań uprawńyń užytkowńikůw.",
"action-read": "přeglůndańo tyj zajty",
- "action-edit": "edycyje tyj zajty",
+ "action-edit": "edycyje tyj strōny",
"action-createpage": "tworzyńo zajtůw",
"action-createtalk": "tworzyńo zajtůw godki",
- "action-createaccount": "utwořyńo tygo kůnta užytkowńika",
- "action-minoredit": "do uoznačyńo tygo sprowjyńo kej drobne půmjyńańe",
+ "action-createaccount": "stworzynie tego kōnta używŏcza",
+ "action-minoredit": "ôznaczynie tyj edycyje za małõ",
"action-move": "přećepańe tyj zajty",
"action-move-subpages": "přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma",
"action-move-rootuserpages": "Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)",
"action-suppressrevision": "podglůndu a wćepańo nazod tyj wersyje schrůńůnyj",
"action-suppressionlog": "podglůndu rejera schrůńańo",
"action-block": "zawarća uod sprowjyń tygo spowjořa",
- "action-protect": "půmjyńań poźůmu zawarćo tyj zajty",
+ "action-protect": "zmiany poziōmōw zabezpieczyń na tyj strōnie",
"action-import": "importu tyj zajty s inkšyj wiki",
"action-importupload": "importu tyj zajty bez wćepańe plika",
- "action-patrol": "označyńo sprowjyńo kej „sprowdzůne”",
- "action-autopatrol": "uoznačyńo wuasnygo sprowjyńo kej „sprawdzonygo”",
+ "action-patrol": "ôznaczynie edycyje za sprawdzōnõ",
+ "action-autopatrol": "ôznaczynie włŏsnyj edycyje za przejzdrzanõ",
"action-unwatchedpages": "podglůndu listy zajtůw na kere ńikt ńy dowo pozoru",
"action-mergehistory": "skuplowańo historyje sprowjyń tyj zajty",
"action-userrights": "sprowjańo uprowńyń wszyjstkich sprowjorzy",
"action-userrights-interwiki": "sprowjańo uprowńyń sprowjořy na inkšych witrynach wiki",
"action-siteadmin": "zawarćo a uodymkńyńćo bazy danych",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pomjyńańe|pomjyńańa|pomjyńań}}",
- "enhancedrc-history": "gyszichta",
- "recentchanges": "Ńydowno půmjyńane",
- "recentchanges-legend": "Uopcyje ńydowno půmjyńanych",
- "recentchanges-summary": "Ta zajta ukozuje gyszichta uostatńich půmjyńań na tyj wiki.",
- "recentchanges-feed-description": "Dowej pozůr na půmjyńane na uostatku na tyj wiki.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ sprŏwiła nowõ zajtã",
- "recentchanges-label-minor": "To je niywielgŏ pōmiana",
- "recentchanges-label-bot": "Ta pōmiana sprŏwił bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycyjŏ niy ôstała jeszcze przichwŏlōnŏ",
- "recentchanges-label-plusminus": "Půmjyńono mjara zajty we bajtach",
+ "enhancedrc-history": "historyjŏ",
+ "recentchanges": "Ôstatnie zmiany",
+ "recentchanges-legend": "Ôpcyje ôstatnich zmian",
+ "recentchanges-summary": "Na tyj strōnie idzie śledzić ôstatnie zmiany na wiki.",
+ "recentchanges-noresult": "Żŏdne zmiany we podanym ôkresie niy pasujōm tym kryteriōm.",
+ "recentchanges-feed-description": "Dowej pozōr na ôstatnie zmiany na tyj wiki.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ta edycyjŏ stworziła nowõ strōnã",
+ "recentchanges-label-minor": "To je małŏ zmiana",
+ "recentchanges-label-bot": "To je zmiana zrobiōnŏ ôd bota",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycyjŏ niy była jeszcze sprawdzōnŏ",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Strōna zmiyniyła srogość ô tela bajtōw",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legynda:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uobejrzij tyż [[Special:NewPages|lista nowych zajt]])",
- "rcnotefrom": "Půńiżej pokazano půmjyńańo zrobjůne pů <b>$2</b> (ńy wjyncyj kej <b>$1</b> pozycji).",
- "rclistfrom": "Ukoż půmjyńańa uod $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 drobne půmjyńańa",
- "rcshowhideminor-show": "Pokoż",
- "rcshowhideminor-hide": "Schrůń",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ôbejzdrzij tyż [[Special:NewPages|listã nowych strōn]])",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Inksze nŏrzyńdzia kōntrole",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Czowiek (niy bot)",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacyje na żywo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Zastŏw aktualizacyje na żywo",
+ "rcnotefrom": "Niżyj {{PLURAL:$5|je zmiana|sōm zmiany}} ôd <strong>$3, $4</strong> ({{PLURAL:$5|je pokŏzanŏ|sōm pokŏzane}} nojwyżyj <strong>$1</strong>).",
+ "rclistfrom": "Pokŏż zmiany ôd $3 $2",
+ "rcshowhideminor": "$1 małe zmiany",
+ "rcshowhideminor-show": "Pokŏż",
+ "rcshowhideminor-hide": "Skryj",
"rcshowhidebots": "$1 boty",
- "rcshowhidebots-show": "Pokoż",
- "rcshowhidebots-hide": "Schrůń",
- "rcshowhideliu": "$1 zaregisztrowanych",
- "rcshowhideliu-hide": "Schrůń",
- "rcshowhideanons": "$1 anůńimowych",
- "rcshowhideanons-show": "Pokoż",
- "rcshowhideanons-hide": "Schrůń",
- "rcshowhidepatr": "$1 uowjerzůne",
+ "rcshowhidebots-show": "Pokŏż",
+ "rcshowhidebots-hide": "Skryj",
+ "rcshowhideliu": "$1 zaregistrowanych",
+ "rcshowhideliu-show": "Pokŏż",
+ "rcshowhideliu-hide": "Skryj",
+ "rcshowhideanons": "$1 anōnimowych używŏczōw",
+ "rcshowhideanons-show": "Pokŏż",
+ "rcshowhideanons-hide": "Skryj",
+ "rcshowhidepatr": "$1 zweryfikowane edycyje",
"rcshowhidemine": "$1 moje edycyje",
- "rcshowhidemine-show": "Pokoż",
- "rcshowhidemine-hide": "Schrůń",
- "rclinks": "Ukŏż ôstatnie $1 pōmian bez ôstatnie $2 dni.",
- "diff": "zmj.",
- "hist": "gysz.",
- "hide": "Schrůń",
- "show": "Ukoż",
+ "rcshowhidemine-show": "Pokŏż",
+ "rcshowhidemine-hide": "Skryj",
+ "rclinks": "Ukŏż ôstatnie $1 zmian bez ôstatnie $2 dni.",
+ "diff": "rōżn.",
+ "hist": "hist.",
+ "hide": "Skryj",
+ "show": "Pokŏż",
"minoreditletter": "d",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}} po pōmianie",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}} po zmianie",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nowo tajla",
"rc-enhanced-expand": "Pokoż szczygůły",
"rc-enhanced-hide": "Schrůń detajle",
- "recentchangeslinked": "Půmjyńańa we nalinkowanych",
+ "rc-old-title": "ôryginalnie stworzōne za „$1”",
+ "recentchangeslinked": "Zmiany we linkowanych",
"recentchangeslinked-feed": "Pomjyńańa we adresowanych",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Půmjyńańa we nalinkowanych",
- "recentchangeslinked-title": "Pomjyńyńo w adrésowanych s \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ńiżyj je lista ńydowno půmjyńanych na zajtach, na kere uobrano zajta linkuje (abo wszyjskich zajtach patrzůncych do uobranyj kategoryje).\nZajty z [[Special:Watchlist|pozůrlisty]] sům '''rube'''",
- "recentchangeslinked-page": "Mjano zajty",
- "recentchangeslinked-to": "Ukoż půmjyńańa na zajtach, kere linkujům na uobrano zajta",
- "upload": "Wćepej plik",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Zmiany we linkowanych",
+ "recentchangeslinked-title": "Zmiany we linkowanych z „$1”",
+ "recentchangeslinked-summary": "Wkludź miano strōny, żeby ôbejzdrzeć zmiany na strōnach linkowanych do nij abo co dō nij linkujōm. (Żeby ôbejzdrzeć strōny z kategoryje, wkludź {{ns:category}}:Miano kategoryje). Strōny ze [[Special:Watchlist|Ôbserwowanych]] sōm <strong>porubiōne</strong>.",
+ "recentchangeslinked-page": "Miano strōny:",
+ "recentchangeslinked-to": "Pokŏż zmiany na strōnach, co linkujōm do podanyj strōny",
+ "upload": "Zaladuj zbiōr",
"uploadbtn": "Wćepej sam plik",
"reuploaddesc": "Nazod do formulařa uod wćepywańo.",
"uploadnologin": "Ńy jest žeś zalogůwany",
"upload-permitted": "Dopuščalne formaty plikůw: $1.",
"upload-preferred": "Zalecane formaty plikůw: $1.",
"upload-prohibited": "Zakozane formaty plikůw: $1.",
- "uploadlogpage": "Wćepane sam",
+ "uploadlogpage": "Regest przisłań",
"uploadlogpagetext": "Půńiżyj jee lista plikůw wćepanych na uostatku.\nPrzelyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdrzeć pliki kej mińatůrki.",
"filename": "Mjano pliku",
- "filedesc": "Popis",
+ "filedesc": "Ôpis",
"fileuploadsummary": "Uopis:",
"filestatus": "Status prawny:",
"filesource": "Kod zdřůduowy:",
"upload-curl-error6-text": "Podany URL je ńyosiůngalny. Proša, sprowdź dokuadńy čy podany URL je prawidouwy i čy dano zajta dźauo.",
"upload-curl-error28": "Překročůny čas kery bůu na wćepywańe",
"upload-curl-error28-text": "Zajta uodpowjado za powoli. Proša, sprawdź čy zajta dźauo, uodčekej pora minut i sprůbuj zaś. Možeš tyž sprůbować wončas kej zajta bydźe mńij uobćůnžůno.",
- "license": "Licencyjo:",
- "license-header": "Licencyjo",
+ "license": "Licyncyjŏ:",
+ "license-header": "Licyncyjŏ",
"nolicense": "Ńy wybrano (naškryflej rynčńy!)",
"license-nopreview": "(Podglůnd ńydostympny)",
"upload_source_url": " (poprowny, publičńy dostympny URL)",
"upload_source_file": "(plik na twojym kůmputrze)",
"listfiles-summary": "To je ekstra zajta na kery sům pokazywane wšyske pliki wćepane na serwer. Důmyślńy na wiyrchu listy wyśwjetlajům śe pliki wćepane na uostatku. Coby půmjyńić sposůb sortowańo, klikńij na naguůwek kolůmny.",
"listfiles_search_for": "Šnupej za grafikům uo mjańe:",
- "imgfile": "plik",
- "listfiles": "Lista plikůw",
+ "imgfile": "zbiōr",
+ "listfiles": "Lista zbiorōw",
"listfiles_date": "Data",
"listfiles_name": "Mjano",
"listfiles_user": "Užytkowńik",
"listfiles_size": "Rozmior (bajty)",
"listfiles_description": "Uopis",
- "file-anchor-link": "Plik",
- "filehist": "Gyszichta pliku",
- "filehist-help": "Klikńij na datum/cas, coby uwidzieć, jak plik w tyn czas wypadoł.",
+ "file-anchor-link": "Zbiōr",
+ "filehist": "Historyjŏ zbioru",
+ "filehist-help": "Kliknij w datã/czas, żeby ôbejzdrzeć zbiōr, jak wtynczŏs wyglōndoł.",
"filehist-deleteall": "wyćep wszyske",
"filehist-deleteone": "Wyćep",
- "filehist-revert": "cofej",
- "filehist-current": "aktualny",
- "filehist-datetime": "Datum a czas",
- "filehist-thumb": "Mińiwersyjo",
- "filehist-thumbtext": "Mińiwersyje $1",
- "filehist-nothumb": "Ńy ma mińjaturki",
+ "filehist-revert": "cŏfnij",
+ "filehist-current": "terŏźnŏ",
+ "filehist-datetime": "Data i czas",
+ "filehist-thumb": "Miniatura",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura wersyje $1",
+ "filehist-nothumb": "Bez miniatury",
"filehist-user": "Używŏcz",
- "filehist-dimensions": "Wymjyry",
+ "filehist-dimensions": "Wymiary",
"filehist-filesize": "Rozmior plika",
- "filehist-comment": "Komyntorz",
- "imagelinks": "Używańy pliku",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Tako zajta linkuje|Take zajty linkujům}} do tygo plika:",
- "linkstoimage-more": "Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.\nPůńiższo lista pokozuje ino {{PLURAL:$1|pjyrszy link|pjyrsze $1 linki|pjyrszych $1 linkůw}} do tygo plika.\nDostympno je tyż [[Special:WhatLinksHere/$2|połno lista]].",
- "nolinkstoimage": "Žodno zajta Å\84y je adrésowano do tygo plika.",
+ "filehist-comment": "Kōmyntŏrz",
+ "imagelinks": "Użycie zbioru",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ta strōna używŏ|Te strōny używajōm}} tego zbioru:",
+ "linkstoimage-more": "Tyn zbiōr {{PLURAL:$1|używŏ wiyncyj niż jedna strōna|używajōm wiyncyj niż $1 strōny|używŏ wiyncyj niż $1 strōn}}.\nTa lista pokazuje ino {{PLURAL:$1|piyrszõ|piyrsze $1}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Połnŏ lista]] je tyż dostympnŏ.",
+ "nolinkstoimage": "Å»Å\8fdnÅ\8f strÅ\8dna niy używÅ\8f tego zbioru.",
"morelinkstoimage": "Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnośnikůw]] do tygo plika.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (przekerowanie do zbioru) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:",
"sharedupload": "Tyn plik je wćepńynty na $1 a inksze projekty tyż go mogům używać.",
- "sharedupload-desc-here": "Tyn plik śe nałoźi na $1 a idzie go użyć we inkszych projektach.\nNiżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.",
+ "sharedupload-desc-here": "Tyn zbiōr je ze $1 i może być używany we inkszych projektach.\nÔpis na jego [$2 strōnie ôpisu zbioru] je pokŏzany niżyj.",
+ "filepage-nofile": "Niy ma zbioru ze tym mianym.",
"uploadnewversion-linktext": "Wćepńij nowšo wersyjo tygo plika",
- "upload-disallowed-here": "Ńy moges nadpisać tygo plika.",
+ "upload-disallowed-here": "Niy możesz podmiynić tego zbioru.",
"filerevert": "Přiwracańy $1",
"filerevert-legend": "Přiwracańy poprzedńy wersje plika",
"filerevert-intro": "Zamjeřoš přiwrůćić '''[[Media:$1|$1]]''' do wersje z [$4 $3, $2].",
"unusedtemplates": "Ńyužywane šablôny",
"unusedtemplatestext": "Půńižej znojdowo śe lista wšyjstkich zajtůw s přestřyńi mjan {{ns:template}}, kere ńy sům užywane bez inkše zajty. Sprowdź inkše adresowańa ku šablůnům, ńim wyćepńeš ta zajta.",
"unusedtemplateswlh": "ku adresatu",
- "randompage": "Cufalno zajta",
+ "randompage": "Losowŏ strōna",
"randompage-nopages": "We przestrzyńi mjan \"$1\" ńy ma żodnych zajtůw.",
"randomredirect": "Losowe překerowańy",
"randomredirect-nopages": "We przestrzyńi mjan \"$1\" ńy ma przekerowań.",
- "statistics": "Sztatystyka",
+ "statistics": "Statystyka",
"statistics-header-pages": "Statystyka zajtůw",
"statistics-header-edits": "Statystyka sprowjyń",
"statistics-header-users": "Statystyka užytkowńikůw",
"doubleredirects": "Podwůjne překierowańa",
"doubleredirectstext": "Na tyi liśće mogům znojdować śe překerowańo pozorne. Uoznača to, aže půńižej pjyrwšej lińii artikla, zawjerajůncyj \"#REDIRECT ...\", može znojdować śe dodotkowy tekst. Koždy wjerš listy zawjero uodwouańo do pjyrwšygo i drůgygo překerowańo a pjyrwšom lińjům tekstu drůgygo překerowańo. Uůmožliwjo to na ogůu uodnaleźyńy wuaśćiwygo artikla, do kerygo powinno śe překerowywać.",
"double-redirect-fixed-move": "zajta [[$1]] zostoła zastůmpjůno bez przekerowańy, skiż jeij przekludzyńo ku [[$2]]",
- "double-redirect-fixer": "Korektor przekerowań",
+ "double-redirect-fixer": "Korektōr przekerowań",
"brokenredirects": "Zuomane překerowańa",
"brokenredirectstext": "Překerowańo půńižej wskazujům na artikle kerych sam ńy ma.",
"brokenredirects-edit": "sprowjéj",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Pokož",
"fewestrevisions": "Zajty z nojmńijšom ilośćům wersyji",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajty|bajtůw}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtōw}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategoryja|kategorje|kategorjůw}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elyment|elymenty|elymentůw}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elymynt|elymynta|elymyntōw}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersjůw}}",
"specialpage-empty": "Ta zajta je pusto.",
"lonelypages": "Poćepńynte zajty",
"mostcategories": "Zajty kere majům nojwiyncyj kategoryjůw",
"mostimages": "Nojczyńśćij adresowane pliki",
"mostrevisions": "Nojczyńśćij sprowjane artikle",
- "prefixindex": "Wszyskie zajty wedle prefiksa",
+ "prefixindex": "Wszyjske strōny ze prefiksym",
"shortpages": "Nojkrůtsze zajty",
"longpages": "Duge artikle",
"deadendpages": "Artikle bez linkůw",
"protectedpagesempty": "Żodno zajta ńy je terozki zawarto ze podanymi parametrami.",
"protectedtitles": "Zawarte mjana artikli",
"protectedtitlesempty": "Do tych štalowań utwořyńy artikla uo dowolnym mjańy ńy je zawarte",
- "listusers": "Lista užytkowÅ\84ikůw",
+ "listusers": "Lista używÅ\8fczÅ\8dw",
"listusers-editsonly": "Pokoż yno użytkowńikůw kere majům sprowjyńa",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Utworzono}} $1 uo $2",
- "newpages": "Nowe zajty",
+ "newpages": "Nowe strōny",
"newpages-username": "Mjano użytkowńika:",
"ancientpages": "Nojstarše artikle",
- "move": "Przećep",
+ "move": "Przeniyś",
"movethispage": "Přećepej ta zajta",
"unusedimagestext": "Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.",
"unusedcategoriestext": "Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.",
"notargettext": "Ńy podano zajty abo užytkowńika, do kerych ta uoperacyjo mo być wykůnano.",
"nopagetitle": "Ńy ma sam zajty docelowyj",
"nopagetext": "Wybrano zajta docelowo ńy istńeje.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowšy|$1 nowše|$1 nowšych}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nowszy|$1 nowsze|$1 nowszych}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 starszy|$1 starsze|$1 starszych}}",
"suppress": "Oversight",
- "booksources": "Kśůnžki",
+ "booksources": "Zdrzōdła ksiōnżek",
"booksources-search-legend": "Szukej informacyji ô ksiōnżkach",
"booksources-search": "Szukej",
"booksources-text": "Půńiżyj je lista uodnośńikůw do inkszych witryn, kere pośredńiczům we sprzedaży nowych a używanych buchůw, a tyż můgům mjeć dolsze informacyje uo poszukiwanym bez ćebje buchu.",
"booksources-invalid-isbn": "Podany numer ISBN zostoł rozpoznany kej felerny. Sprowdź aże podany numer je zgodny s numerym kery je we zdrzůdle.",
- "specialloguserlabel": "Užytkowńik:",
- "speciallogtitlelabel": "Titel:",
- "log": "Register dźołano",
- "all-logs-page": "Wszyjstke uoperacyje",
- "alllogstext": "Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}.\nMożesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).",
- "logempty": "Ńy ma wpisůw we rejeře",
+ "specialloguserlabel": "Fto:",
+ "speciallogtitlelabel": "Cyl (nazwa abo {{ns:user}}:miano ôd używŏcza):",
+ "log": "Regest ôperacyji",
+ "all-logs-page": "Wszyjske óperacyje",
+ "alllogstext": "Spōlne pokŏzanie wszyjskich dostympnych regestōw {{SITENAME}}.\nMożesz uakuratnić widok bez ôbranie zorty regestu, miana ôd używŏcza, abo tykanyj strōny (dŏwŏ pozōr na małe i sroge litery).",
+ "logempty": "Niy ma we regeście zgodliwych elymyntōw.",
"log-title-wildcard": "Šnupej za titlami kere začynojům śe uod tygo tekstu",
- "allpages": "Wšyskie zajty",
+ "allpages": "Wszyjske strōny",
"nextpage": "Nostympno zajta ($1)",
"prevpage": "Popředńo zajta ($1)",
"allpagesfrom": "Zajty začynojůnce śe na:",
"allpagesto": "Zajty uo titlach kere na zadku majům:",
- "allarticles": "Wszyske zajty",
+ "allarticles": "Wszyjske strōny",
"allinnamespace": "Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)",
- "allpagessubmit": "Ukoż",
+ "allpagessubmit": "Idź",
"allpagesprefix": "Ukoż artikle s prefiksym:",
"allpagesbadtitle": "Podane mjano je felerne, zawjyro prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzygodkow. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.",
"allpages-bad-ns": "{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „$1”.",
- "allpages-hide-redirects": "Ukoż pukńyńća",
+ "allpages-hide-redirects": "Pokŏż przekerowania",
"categories": "Kategoryje",
"categoriespagetext": "Zajta przedstowjo lista katygoryji s zajtůma a plikůma.\n[[Special:UnusedCategories|Ńyużywane kategoryj]] ńy zostoły tukej pokozane.\nKukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].",
"categoriesfrom": "Pokož kategoryje začynajůnc uod:",
"deletedcontributions": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
"deletedcontributions-title": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "wkłŏd",
"linksearch": "Necowe uodwołańa",
"linksearch-pat": "Wzorzec sznupańo",
"linksearch-ns": "Przestrzyń mjan",
"listusers-submit": "Uobejrzij",
"listusers-noresult": "Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.",
"activeusers-noresult": "Niy szło znŏjść żŏdnych używŏczōw",
- "listgrouprights": "Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
- "listgrouprights-summary": "Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu.\nSprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.",
+ "listgrouprights": "Uprawniynia grup używŏczōw",
+ "listgrouprights-summary": "Niżyj widać wykŏz grup używŏczōw zdefiniowanych na tyj wiki, społym ze jejich prawami dostympu.\n[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|Ekstra informacyje]] ô uprawniyniach.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dane uprawńyńy</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uodebrane uprawńyńy</span>",
"listgrouprights-group": "Grupa",
- "listgrouprights-rights": "Uprawńyńo",
+ "listgrouprights-rights": "Uprawniynia",
"listgrouprights-helppage": "Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw",
- "listgrouprights-members": "(listo człůnkůw grupy)",
+ "listgrouprights-members": "(lista czōnkōw grupy)",
"listgrouprights-addgroup": "Idźe dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Idźe wyćepać s {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Idźe dodać do kożdyj grupy",
"listgrouprights-addgroup-self": "Je mogebny dać swe konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1",
"mailnologin": "Brak adresu",
"mailnologintext": "Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.",
- "emailuser": "Poślij tymu używoczowi e-brif",
+ "emailuser": "Poślij tymu używŏczowi e-mail",
"emailpagetext": "Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.\nAdres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} - e-mail ôd używŏcza \"$1\"",
"usermaildisabled": "E-mail ôd używŏcza je zastŏwiōny",
"emailsent": "Wjadůmość zostoua wysuano",
"emailsenttext": "Twoja wjadůmość zostoua wysuano.",
"emailuserfooter": "Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.",
- "watchlist": "Pozůrlista",
- "mywatchlist": "Pozůrlista",
- "watchlistfor2": "Lo $1 ($2)",
+ "usermessage-editor": "Nadŏwca systymowych kōmunikatōw",
+ "watchlist": "Ôbserwowane",
+ "mywatchlist": "Ôbserwowane",
+ "watchlistfor2": "{{GENDER:$1|Używŏcza|Używŏczki}} $1 $2",
"nowatchlist": "Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.",
"watchlistanontext": "$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr",
"watchnologin": "Ńy jest žeś zalůgowany",
"addedwatchtext": "Zajta \"[[:$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].\nNa tyi liśće bydźeš mjou rejer přišuych sprowjyń tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeš mjou škryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liśće půmjyńanych na ůostatku]], cobyś mjou wygoda w jei pomjyńańa filować.",
"removedwatchtext": "Artikel \"[[:$1]]\" zostou wyćepńjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].",
- "watch": "Dej pozůr",
+ "watch": "Ôbserwuj",
"watchthispage": "Dej pozůr",
- "unwatch": "Ńy dowej pozoru",
+ "unwatch": "Niy ôbserwuj",
"unwatchthispage": "Přestoń dować pozůr",
"notanarticle": "To ńy je artikel",
"notvisiblerev": "Wersyja zostoua wyćepano",
- "watchlist-details": "Na pozorliśće {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} ńy rachujůnc zajtůw godek.",
+ "watchlist-details": "Na Twojij liście ôbserwowanych {{PLURAL:$1|je $1 strōna|sōm $1 strōny|je $1 strōn}} (plus strōny dyskusyje).",
"wlheader-enotif": "Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne",
- "wlheader-showupdated": "Zajty, kere były pōmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane '''na rubo'''",
- "wlnote": "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
- "wlshowlast": "Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ()",
- "watchlist-options": "Uopcyje artikli na kere dowosz pozůr",
+ "wlheader-showupdated": "Zajty, co były zmiyniane ôd twojij ôstatnij nŏwiydzki na nich ôstały ukŏzane <strong>na rubo</strong>.",
+ "wlnote": "Niżyj {{PLURAL:$1|je ôstaniŏ zmiana|sōm ôstatnie <strong>$1</strong> zmiany|je ôstatnie <strong>$1</strong> zmian}} ze {{PLURAL:$2|ôstatnij godziny|ôstatnich <strong>$2</strong> godzin}}, na $3, $4.",
+ "watchlist-options": "Ôpcyje ôbserwowanych",
"watching": "Dowom pozor...",
"unwatching": "Ńy dowům pozůr.",
- "enotif_reset": "Uoznoč wšyjstke zajty kej uodwjydzůne",
+ "enotif_reset": "Ôznŏcz wszyjske strōny za nawiydzōne",
"enotif_impersonal_salutation": "užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"enotif_lastvisited": "Uobejřij na zajće $1 wšyjstke půmjyńańo uod Twojej uostatńij wizyty.",
"enotif_lastdiff": "Uobejřij na zajće $1 te pomjyńeńe.",
"actioncomplete": "Fertig",
"actionfailed": "Ńy udało śe.",
"deletedtext": "Wyćepano \"$1\". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.",
- "dellogpage": "Wyćepane",
+ "dellogpage": "Regest kasowań",
"dellogpagetext": "To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.",
"deletionlog": "rejer wyćepań",
"reverted": "Přiwrůcůno popředńo wersyja",
"delete-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nJeij wyćepańy mogło by spowodować zakłucyńo we dźołańu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} a bez tůż zostało uograńiczůne.",
"delete-warning-toobig": "Ta zajta mo fest dugo historia sprowjyń, wjyncy kej $1 {{PLURAL:$1|půmjyńeńe|půmjyńańo|půmjyńań}}.\nDej pozůr, bo jei wyćepańe może spowodować zakłůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.",
"rollback": "Wycofej sprowjyńe",
- "rollbacklink": "cofej",
- "rollbackfailed": "Ńy idźe wycofać sprowjyńo",
+ "rollbacklink": "cŏfej",
+ "rollbacklinkcount": "cŏfnij $1 {{PLURAL:$1|edycyjõ|edycyje|edycyji}}",
+ "rollbackfailed": "Niy szło wycŏfać zmiany",
"cantrollback": "Ńy idże cofnůńć pomjyńyńo, sam je ino jedna wersyja tyi zajty.",
"alreadyrolled": "Ńy idźe lů zajty [[:$1|$1]] cofnůńć uostatńygo pomjyńeńa, kere wykonoł [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nKto inkszy zdůnżůł już to zrobić abo wprowadźił własne poprowki do treśći zajty.\n\nAutorym ostatńygo pomjyńyńo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sprowjyńe uopisano: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Wycofano sprowjyńe użytkowńika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]). Autor prziwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Wycofano sprowjyńa użytkowńika $1.\nPrziwrůcůno uostatńo wersyja autorstwa $2.",
"sessionfailure": "Feler weryfikacyji zalůgowańo.\nPolecyńy zostoło anulowane, coby ůńiknůńć przechwycyńo sesyji.\n\nNaćiś knefel „cofej”, przeładuj zajta, a potym zaś wydej polecyńy",
- "protectlogpage": "Zawarte",
+ "protectlogpage": "Regest zawarć",
"protectlogtext": "Půńižej znojdowo śe lista zawarć i uodymkńjyńć pojydynčych zajtůw.\nCoby přejřeć lista uobecńy zawartych zajtůw, přeńdź na zajta wykazu [[Special:ProtectedPages|zawartych zajtůw]].",
- "protectedarticle": "zawar [[$1]]",
- "modifiedarticleprotection": "pomjyńiu poźům zawarćo [[$1]]",
+ "protectedarticle": "zawar „[[$1]]”",
+ "modifiedarticleprotection": "zmiyniōł(yła) poziōm zawarciŏ „[[$1]]”",
"unprotectedarticle": "uodymknyu [[$1]]",
"movedarticleprotection": "przekludzůno sztalowańa zabezpjeczyńo s „[[$2]]” ku „[[$1]]”",
"protect-title": "Pomjyńeńe poźomu zawarćo „$1”",
"protect-locked-dblock": "Ńy idźe půmjyńić poźůmu zawarća s kuli tygo co baza danych tyž je zawarto. Uobecne štalowańa dla zajty '''$1''' to:",
"protect-locked-access": "Ńy moš uprowńyń coby pomjyńyć poziům zawarcia zajty. Uobecne ustawjyńo dlo zajty '''$1''' to:",
"protect-cascadeon": "Ta zajta je zawarto od pomjyńań, po takjymu, co jei užywo {{PLURAL:$1|ta zajta, kero je zawarto|nastympůjůnce zajty, kere zostauy zawarte}} a opcyjo dźedźičyńo je zaůončono. Možeš pomjyńyć poziům zawarcia tyi zajty, ale dlo dźedźičyńo zawarcia to ńy mo wpuywu.",
- "protect-default": "Dozwolōne do wszyjskich używaczy.",
+ "protect-default": "Przizwolōne wszyjskim",
"protect-fallback": "Wymago pozwolynjo \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Blokuj nowe a ńyregistrowane używocze",
"protect-level-sysop": "Ino admini",
"maximum-size": "Maksymalno wjelgość",
"pagesize": "(bajtůw)",
"restriction-edit": "Edytuj",
- "restriction-move": "PÅ\99eÄ\87epÅ\84jyÅ\84Ä\87e",
+ "restriction-move": "PÅ\8dnknij",
"restriction-create": "Stwůř",
"restriction-upload": "Wćep",
"restriction-level-sysop": "poune zawarće",
"undelete-show-file-confirm": "Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
"namespace": "Przestrzyń mian:",
- "invert": "Wybjer na uopy",
- "tooltip-invert": "Ôznŏcz tyn kastlik, coby skryć pōmiany na zajtach we ôbranych przestrzyniach mian (i swiōnzanych ze nimi inkszymi przestrzyniami mian, eli ôznŏczōno)",
- "namespace_association": "powiōnzanŏ przestrzyń mian",
- "tooltip-namespace_association": "Ôznŏcz tyn kastlik, coby zawrzić zajty dyskusyje i tyjmy swiōnzane ze ôbranymi przestrzyniami mian",
+ "invert": "Ôdwrōć zaznaczynie",
+ "tooltip-invert": "Ôznŏcz te pole, coby skryć zmiany na strōnach we ôbranyj przestrzyni mian (i swiōnzanōm z niōm inkszōm przestrzyniōm mian, jeźli je ôznaczōnŏ)",
+ "namespace_association": "Swiōnzanŏ przestrzyń mian",
+ "tooltip-namespace_association": "Ôznŏcz te pole, coby przidać strōnã dyskusyje i tymat swiōnzane ze ôbranōm przestrzyniōm mian",
"blanknamespace": "(przodńo)",
- "contributions": "Ajnzac {{GENDER:$1|używocza|używoczki}}",
- "contributions-title": "Wkłod użytkowńika $1",
+ "contributions": "Wkłŏd ôd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}}",
+ "contributions-title": "Wkłŏd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}} $1",
"mycontris": "Edycyje",
- "contribsub2": "Lo {{GENDER:$3|używocza|używoczki}} $1 ($2)",
- "nocontribs": "Brak pomjyńań uodpowjadajůncych tym kryterjům.",
- "uctop": "teroźńo",
+ "anoncontribs": "Edycyje",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|używŏcza|używŏczki}} $1 ($2)",
+ "nocontribs": "Brak zmian, co ôdpowiadajōm tym kryteriōm.",
+ "uctop": "terŏźnŏ",
"month": "Do miesiōnca:",
"year": "Do roku:",
- "sp-contributions-newbies": "Pokoż ajnzac ino uod nowych użytkowńikůw",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Dlo nowych užytkowńikůw",
- "sp-contributions-newbies-title": "Wkłod nowych użytkowńików",
- "sp-contributions-blocklog": "zawarća",
- "sp-contributions-deleted": "Wyćepane sprowjyńa użytkowńika",
- "sp-contributions-uploads": "wćepane uobrozki",
- "sp-contributions-logs": "rejer dźołońo",
- "sp-contributions-talk": "↓ dyskusyjo",
- "sp-contributions-userrights": "Zařůndzańy prowami užytkowńikůw",
+ "sp-contributions-blocklog": "zawarcia",
+ "sp-contributions-deleted": "skasowany wkłŏd ôd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}}",
+ "sp-contributions-uploads": "zaladowane zbiory",
+ "sp-contributions-logs": "regest",
+ "sp-contributions-talk": "dyskusyjŏ",
+ "sp-contributions-userrights": "zarzōndzanie prawami ôd {{GENDER:$1|używŏcza|używŏczki}}",
"sp-contributions-search": "Szukej wkładu",
- "sp-contributions-username": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
- "sp-contributions-toponly": "Ukoż jyno ůostanie wersyje",
+ "sp-contributions-username": "Adresa IP abo miano używŏcza",
+ "sp-contributions-toponly": "Pokŏż ino edycyje, co sōm ôstatnimi wersyjami",
+ "sp-contributions-newonly": "Pokŏż ino edycyje, co stworziły strōny",
"sp-contributions-submit": "Szukej",
"whatlinkshere": "Co sam linkuje",
- "whatlinkshere-title": "Zajty, kere linkujům na \"$1\"",
- "whatlinkshere-page": "Zajta:",
- "linkshere": "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''$1''':",
- "nolinkshere": "Żodno zajta ńy je adrésowana do '''$2'''.",
+ "whatlinkshere-title": "Strōny, co linkujōm do „$1”",
+ "whatlinkshere-page": "Strōna:",
+ "linkshere": "Te strōny linkujōm do <strong>$2</strong>:",
+ "nolinkshere": "Żŏdnŏ strōna niy linkuje do <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Žodno zajta ńy je adresowano do '''$2''' we wybrany přestřyni mjan.",
- "isredirect": "překerowujůnca zajta",
- "istemplate": "doÅ\82ůnczony muster",
- "isimage": "Link do plika",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}",
+ "isredirect": "strōna przekerowaniŏ",
+ "istemplate": "doÅ\82Å\8dnczynie",
+ "isimage": "link do zbioru",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}",
- "whatlinkshere-links": "← do adrésata",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 {{PLURAL:$1|punkńyńćy|punkńyńćo|puńkńyńć}}",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 {{PLURAL:$1|dokuplowańy|dokuplowańo|dokuplowań}}",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linkůw}}",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki ze plikůw",
- "whatlinkshere-filters": "Filtery",
+ "whatlinkshere-links": "← linki",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 pōnkniyńcia",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dołōnczynia",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki zbiorōw",
+ "whatlinkshere-filters": "Filtry",
"blockip": "Zawrzij sprowjorza",
"blockiptext": "Tyn formularz służy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu użytkowńikowi.\nZawjerać noleży jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy ze [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przijyntymi reglůma]].\nPodej powůd (np. umjeszczajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuszczůno śe wandalizmu).",
"ipaddressorusername": "Adres IP abo mjano użytkowńika",
"ipbenableautoblock": "Zawřij uostatńi adres IP tygo užytkowńika i autůmatyčńy wšyjstke kolejne, s kerych bydźe průbowou sprowjać zajty",
"ipbsubmit": "Zawřij uod sprowjyń tygo užytkowńika",
"ipbother": "Ikszy czas",
- "ipboptions": "2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite",
+ "ipboptions": "2 godziny:2 hours,1 dziyń:1 day,3 dni:3 days,1 tydziyń:1 week,2 tydnie:2 weeks,1 miesiōnc:1 month,3 miesiōnce:3 months,6 miesiyncy:6 months,1 rok:1 year,na dycki:infinite",
"ipbhidename": "Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw",
"ipbwatchuser": "Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika",
"ipb-change-block": "Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń",
"ipb-blocklist": "Zoboč istńijůnce zawarća",
"ipb-blocklist-contribs": "Wkłod $1",
"block-expiry": "Wygaso:",
- "unblockip": "Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi",
+ "unblockip": "Ôdblokuj używŏcza",
"unblockiptext": "Ůžyj formulořa půńižej coby přiwrůćić možliwość sprowjańo s wčeśńij zawartygo adresu IP abo užytkowńikowi.",
"ipusubmit": "Uodymkńij sprowjyńo užytkowńikowi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] zostou uodymkńynty.",
"ipblocklist": "Zawarte używocze",
"ipblocklist-legend": "Znejdź zawartygo uod sprawjyń užytkowńika",
"ipblocklist-submit": "Šnupej",
- "infiniteblock": "na zawše",
+ "infiniteblock": "na dycki",
"expiringblock": "wygaso $1",
"anononlyblock": "ino ńyzalůgowańy",
"noautoblockblock": "autůmatyčne zawjyrańy uod sprowjyń wůuůnčůne",
"ipblocklist-empty": "Lista zawarć je pusto.",
"ipblocklist-no-results": "Podany adres IP abo užytkowńik ńy je zawarty uod sprowjyń.",
"blocklink": "blokuj",
- "unblocklink": "uodymknij",
- "change-blocklink": "půmjyń zawarće uod sprowjyń",
+ "unblocklink": "ôdblokuj",
+ "change-blocklink": "zmiyń blokadã",
"contribslink": "wkłŏd",
"autoblocker": "Zawarto Ci sprowjyńo autůmatyczńy, bez tůż co używosz tygo samygo adresu IP, co używocz „[[User:$1|$1]]”.\nPowůd zawarća $1 to: „$2”",
- "blocklogpage": "Gyszichta zawjyrańo",
- "blocklogentry": "zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3",
- "reblock-logentry": "{{GENDER:$2|pōmiynił|pōmiyniła}} nasztalowania zawarciŏ dlŏ [[$1]], czas zawarciŏ: $2 $3",
+ "blocklogpage": "Regest blokad",
+ "blocklogentry": "zawartŏ [[$1]], bydzie ôtwartŏ: $2 $3",
+ "reblock-logentry": "{{GENDER:$2|zmiynił|zmiyniyła}} sztelōnki zawarciŏ dlŏ [[$1]], kōniec zawarciŏ: $2 $3",
"blocklogtext": "Půńižej znojdowo śe lista zawarć zouožůnych i zdjyntych s poščygůlnych adresůw IP.\nNa li'śće ńy mo adresůw IP, kere zawarto w sposůb autůmatyčny.\nCoby přejřeć lista uobecńy aktywnych zawarć, přyńdź na zajta [[Special:BlockList|zawartych adresůw i užytkowńikůw]].",
"unblocklogentry": "uodymknyu $1",
"block-log-flags-anononly": "ino anůnimowi",
- "block-log-flags-nocreate": "tworzińy kůnta je zawarte",
+ "block-log-flags-nocreate": "tworzynie kōnta je zastawiōne",
"block-log-flags-noautoblock": "autůmatyczne zawjerańy uod sprawjyń wyłůnczůne",
"block-log-flags-noemail": "e-brif zawarty",
"block-log-flags-nousertalk": "ńy może sprowjać włosnyj zajty godki",
"ipb_cant_unblock": "Feler: Zawarće uo ID $1 ńy zostouo znejdźone. Moguo uone zostać oudymkńynte wčeśnij.",
"ipb_blocked_as_range": "Feler: Adres IP $1 ńy zostou zawarty bezpośredńo i ńy može zostać uodymkńjynty.\nNoležy uůn do zawartygo zakresu adresůw $2. Uodymknůńć možno ino couki zakres.",
"ip_range_invalid": "Ńypoprowny zakres adresów IP.",
- "proxyblocker": "Zawjyrańe proxy",
+ "proxyblocker": "Blokowanie proxy",
"proxyblockreason": "Twůj adres IP zostou zawarty, bo je to adres uotwartygo proxy.\nSprawa noležy wyjaśńić s dostawcům Internetu abo půmocům techńičnům informujůnc uo tym powažnym problymje s bezpječyństwym.",
"sorbsreason": "Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Twůj adres IP znojdowo śe na liśće serwerůw open proxy w DNSBL, užywanej bez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.\nŃy možeš utwořić kůnta",
"movepage-page-moved": "Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.",
"movepage-page-unmoved": "Mjana zajty $1 ńy idźe půmjyńić na $2.",
"movepage-max-pages": "Przekludzůnych uostało $1 {{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.",
- "movelogpage": "Przećepńynte",
+ "movelogpage": "Regest przeniysiōnych",
"movelogpagetext": "Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.",
"movereason": "Czymu:",
"revertmove": "cofej",
"imageinvalidfilename": "Mjano plika docelowygo je felerne",
"fix-double-redirects": "Poprow przekerowańa kere adresujům ku uoryginalnymu titlowi zajty",
"move-leave-redirect": "Uostow przekerowańy pode dotychczasowym titlem",
- "export": "Eksport zajtůw",
+ "export": "Eksport strōn",
"exporttext": "Možeš wyeksportować treść i historja sprowjyń jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaće XML.\nWyeksportowane informacyje možna půźńij zaimportować do inkšej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowańu MediaWiki, kořistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].\n\nWyeksportowańy wjelu zajtůw wymogo wpisańo půńižej titli zajtůw, po jednym titlu we wjeršu a uokreślyńo čy mo zostać wyeksportowano bježůnco čy wšyjstke wersyje zajty s uopisůma sprawjyń abo tyž ino bježůnca wersyjo s uopisym uostatńygo sprawjyńo.\n\nMožeš tyž užyć linku, np.[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] do zajty „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”.",
"exportcuronly": "Ino bježůnco wersyjo, bes historji",
"exportnohistory": "----\n'''Pozůr:''' Wůuůnčůno možliwość eksportowańo peunej historii zajtůw s užyćym tygo nařyńdźa s kuli kuopotůw s wydajnośćůn",
"allmessagescurrent": "Tekst uobecny",
"allmessagestext": "Uoto lista wšyjstkych kůmůńikatůw systymowych dostympnych w přestřyńi mjan MedjaWiki.\nUodwjydź [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Tuůmačyńy MediaWiki] a tyž [https://translatewiki.net translatewiki.net] kejbyś chćou učestńičyć w tuůmačyńu uoprůgramowańo MediaWiki.",
"allmessages-not-supported-database": "Ta zajta ńy može być užyta, bez tůž co zmjynna '''$wgUseDatabaseMessages''' je wůuůnčůno.",
- "thumbnail-more": "Zwjynksz",
+ "thumbnail-more": "Powiynksz",
"filemissing": "Ńyma pliku.",
"thumbnail_error": "Feler při gynerowańu mińatury: $1",
"djvu_page_error": "Zajta DjVu poza zakresym",
"import-upload": "Wćepej dane XML",
"import-token-mismatch": "Straćiły śe dane ze sesyje. Prosza spróbować zaś.",
"import-invalid-interwiki": "Ńy idźe importować s podanyj wiki.",
- "importlogpage": "Rejer importa",
+ "importlogpage": "Regest importōw",
"importlogpagetext": "Rejer přeprowadzůnych importůw zajtůw s inkšych serwisůw wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|wersyja|wersyje|wersyji}} ze $2",
- "tooltip-pt-userpage": "Mojo perzůnalno zajta",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strōna",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Zajta użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
- "tooltip-pt-mytalk": "Mojo zajta dyskusyje",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Moja}} strōna dyskusyje",
"tooltip-pt-anontalk": "Godka użytkowńika do adresu IP spod kerygo sprowjosz",
- "tooltip-pt-preferences": "Moje preferyncyje",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista artiklůw, na kere dowosz pozůr",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|moich}} edycyji",
- "tooltip-pt-login": "Chćeli by my, cobyś śe nalogowoł, nale to ńy je powinne",
- "tooltip-pt-logout": "Uodloguj śe ze wiki",
- "tooltip-pt-createaccount": "Namowjůmy do stworzyńo kůnta a zalogůwańo śe, atoli ńy je to uobowjůnzkowe",
- "tooltip-ca-talk": "Dyskusyjo uo tym artiklu",
- "tooltip-ca-edit": "Edytuj tã zajtã",
- "tooltip-ca-addsection": "Przidej nowy temat",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ta zajta je zawrzito. Mogesz uobźyrać zdrzůdłowy tekst.",
- "tooltip-ca-history": "Storsze wersyje tyj zajty",
- "tooltip-ca-protect": "Zawřij ta zajta",
- "tooltip-ca-delete": "Wyćep ta zajta",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Moje}} preferyncyje",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista strōn, co je ôbserwujesz",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|mojich}} edycyji",
+ "tooltip-pt-login": "Rekōmyndujymy wlogowanie, ale ône niyma musowe.",
+ "tooltip-pt-logout": "Ôdloguj sie",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Rekōmyndujymy stworzynie kōnta i wlogowanie sie, ale to niyma musowe.",
+ "tooltip-ca-talk": "Dyskusyjŏ ô strōnie",
+ "tooltip-ca-edit": "Edytuj tã strōnã",
+ "tooltip-ca-addsection": "Przidej nowõ sekcyjõ",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ta strōna je zawartŏ. Możesz ôglōndać jeji zdrzōdło.",
+ "tooltip-ca-history": "Starsze wersyje tyj strōny",
+ "tooltip-ca-protect": "Zawrzij tã strōnã",
+ "tooltip-ca-delete": "Skasuj tã strōnã",
"tooltip-ca-undelete": "Prziwrůć wersyjo tyj zajty sprzed wyćepańo",
- "tooltip-ca-move": "Przećep ta zajta kaj indzij.",
- "tooltip-ca-watch": "Przidej artikel na pozůrlista",
- "tooltip-ca-unwatch": "Wyciep tyn artikel ze pozůrlisty",
+ "tooltip-ca-move": "Przeniyś tã strōnã",
+ "tooltip-ca-watch": "Przidej tã strōnã do ôbserwowanych",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Skasuj tyn artykuł ze ôbserwowanych",
"tooltip-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Pōdź na zajtã ô gynau takij titli, eli sam je",
- "tooltip-search-fulltext": "Szukej wkludzōnygo tekstu we zajtach",
- "tooltip-p-logo": "Przodniŏ zajta",
- "tooltip-n-mainpage": "Przelyź na przodńo zajta",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Przelyź na przodńo zajta",
- "tooltip-n-portal": "Uo projekće, co mogesz robić, kaj mogesz nolyźć informacyje",
- "tooltip-n-currentevents": "Informacyje uo aktualnych przitrefjyńach",
- "tooltip-n-recentchanges": "Spisek niydŏwnych pōmian we wiki",
- "tooltip-n-randompage": "Ukoż cufalno zajta",
- "tooltip-n-help": "Sam śe mogesz moc przewjedźeć",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Ukoż zajty, kere sam linkujům",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ńydowno půmjyńane na zajtach, do kerych ta zajta linkuje",
+ "tooltip-search-go": "Ôtwōrz strōnã ze prawie takim tytułym, jeźli ôna istniyje",
+ "tooltip-search-fulltext": "Szukej na strōnach wkludzōnego tekstu",
+ "tooltip-p-logo": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-mainpage": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Nawiydź przodniõ strōnã",
+ "tooltip-n-portal": "Ô projekcie, co możesz zrobić, kaj szukać",
+ "tooltip-n-currentevents": "Informacyje ô terŏźnych wydarzyniach",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lista niydŏwnych zmian na wiki",
+ "tooltip-n-randompage": "Zaladuj losowõ strōnã",
+ "tooltip-n-help": "Miyjsce, kaj znojdziesz pōmoc",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lista wszyjskich strōn wiki, co sam linkujōm",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ôstatnie zmiany na strōnach, co na nie ta strōna linkuje",
"tooltip-feed-rss": "Kanau RSS do tyj zajty",
"tooltip-feed-atom": "Kanoł Atom lo tyj zajty",
- "tooltip-t-contributions": "Ukoż ajnzace tygo używocza",
- "tooltip-t-emailuser": "Wyślij e-brif do tygo użytkowńika",
- "tooltip-t-upload": "Wćepej plik na serwer",
- "tooltip-t-specialpages": "Spisek wszyjskich szpecyjalnych zajt",
- "tooltip-t-print": "Wersyjo do durku",
- "tooltip-t-permalink": "Pewny link do tyj wersyje zajty",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Uobźyrej zajta artikla",
- "tooltip-ca-nstab-user": "Ukoż perzůnalno zajta używocza",
+ "tooltip-t-contributions": "Pokŏż wkłŏd ôd {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Wyślij e-mail do {{GENDER:$1|tego używŏcza|tyj używŏczki}}",
+ "tooltip-t-upload": "Zaladuj zbiory",
+ "tooltip-t-specialpages": "Lista wszyjskich ekstra strōn",
+ "tooltip-t-print": "Wersyjŏ do durku",
+ "tooltip-t-permalink": "Trwały link do tyj wersyje strōny",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Pokŏż strōnã treści",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Wejzdrzij na strōnã ôd użwŏcza",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uobejřij zajta artikla",
- "tooltip-ca-nstab-special": "To je ekstra zajta i niy idzie jij edytować",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Uobejřij zajta projektu",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ukoż zajta grafiki",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Zoboč komunikat systymowy",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Uobźyrej muster",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "To je specjalnŏ strōna i niy idzie jij edytować",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Pokŏż strōnã projektu",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Pokŏż strōnã grafiki",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pokŏż kōmunikat systymowy",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Ôbejzdrzij muster",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pokŏż zajtã pōmocy",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ukoż zajta kategoryje",
- "tooltip-minoredit": "Uoznacz ta zmjana za drobno",
- "tooltip-save": "Naszkryflej půmjyńańa",
- "tooltip-preview": "Niźli spamiyntŏsz pōmiany pozdrzij na efekt swojij edycyje.",
- "tooltip-diff": "Ukozuje twoje půmjyńańa we tekśće",
- "tooltip-compareselectedversions": "Uobźyrej zmjyny mjyndzy dwůma uobranymi wersyjůma tyj zajty",
- "tooltip-watch": "Dodej tyn artikel do pozorlisty",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Pokŏż strōnã kategoryje",
+ "tooltip-minoredit": "Ôznŏcz tã zmianã za małõ edycyjõ",
+ "tooltip-save": "Spamiyntej swoje zmiany",
+ "tooltip-preview": "Podyjzdrzij swoje zmiany; użyj tego przed spamiyntowaniym.",
+ "tooltip-diff": "Pokŏż zmiany zrobiōne we tekście.",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Ôbejzdrzij rōżnice miyndzy dwōma ôbranymi wersyjami tyj strōny",
+ "tooltip-watch": "Przidej tyn artykuł do ôbserwowanych",
"tooltip-recreate": "Wćepej nazod zajta mimo aže bůua wčeśńij wyćepano.",
"tooltip-upload": "Rozpočyńće wćepywańa",
- "tooltip-rollback": "\"cofej\" jednym klikniynciym rewertuje pōmianã ôd ôstatnigo używŏcza.",
- "tooltip-undo": "\"anuluj pōmianã\" cofŏ tã edycyjõ i ôtwiyrŏ ôkno edycyje we trybie ôbziyraniŏ.\nDozwolŏ na wkludzyniy szticha we popisie pōmian.",
- "tooltip-summary": "Krůtko popisz",
+ "tooltip-rollback": "\"Cŏfej\" jednym klikniyńciym cŏfie wszyjske zmiany ôd ôstatnigo używŏcza.",
+ "tooltip-undo": "\"Cŏfnij\" cŏfie tã edycyjõ i ôtwiyrŏ ôkno edycyje we trybie podglōndu.\nDozwolŏ na wkludzynie powodu we ôpisie.",
+ "tooltip-summary": "Wkludź krōtki ôpis",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anůńimowy użytkowńik|Anůńimowe użytkowńiki}} {{SITENAME}}",
"siteuser": "Užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1",
"lastmodifiedatby": "Uostatńy sprowjyńy tej zajty: $2, $1 (autor půmjyńań: $3)",
"creditspage": "Autořy",
"nocredits": "Brak informacyji uo autorach tyi zajty.",
"spamprotectiontitle": "Filter antyspamowy",
- "spamprotectiontext": "Zajta, kero żeś průbowou naszkryflać, uostoła zawarta bez filter antyspamowy.\nNojprawdopodobńij zostoło to spowodowane bez link do zewnyntrznyj zajty internecowyj kero je na czornyj liśće.",
+ "spamprotectiontext": "Strōna, co jōm {{GENDER:prōbowołś|prōbowałaś|prōbujesz}} spamiyntać, ôstała zawartŏ ôd filtra antyspamowego.\nNojpewnij stało sie to skuli linka do zewnyntrznyj strōny, co je na czŏrnyj liście.",
"spamprotectionmatch": "Filtr antyspamowy śe zouůnčůu s kuli tygo co znod tekst: $1",
"spambot_username": "MediaWiki – wyćepywańe spamu",
"spam_reverting": "Přiwracańy uostatńij wersyji we kerej ńy bůuo linkůw do $1",
"spam_blanking": "Wšyjstke wersyje zawjerouy uodnośńiki do $1. Čyščyńy zajty.",
- "simpleantispam-label": "Filter antyspamowy.\n'''ŃY''' szrajbůj sam ńic!",
- "pageinfo-toolboxlink": "Informacyjo uo tyj zajće",
+ "simpleantispam-label": "Kōntrola antyspamowŏ.\n<strong>NIY</strong> wpisuj sam nic!",
+ "pageinfo-title": "Informacyje ô strōnie „$1”",
+ "pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacyje",
+ "pageinfo-header-edits": "Historyjŏ edycyji",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Zabezpieczynie strōny",
+ "pageinfo-header-properties": "Włŏsności strōny",
+ "pageinfo-display-title": "Pokazowany tytuł",
+ "pageinfo-default-sort": "Wychodny klucz zortowaniŏ",
+ "pageinfo-length": "Dugość strōny (we bajtach)",
+ "pageinfo-article-id": "Idyntyfikatōr strōny",
+ "pageinfo-language": "Jynzyk zawartości strōny",
+ "pageinfo-content-model": "Model zawartości strōny",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksowane ôd robotōw",
+ "pageinfo-robot-index": "Przizwolōne",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Niyprzizwolōne",
+ "pageinfo-watchers": "Liczba ôbserwatorōw",
+ "pageinfo-few-watchers": "Mynij jak $1 {{PLURAL:$1|ôbserwatōr|ôbserwatorōw}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Liczba przekerowań do tyj strōny",
+ "pageinfo-subpages-name": "Liczba podstrōn ôd tyj strōny",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|przekerowanie|przekerowania|przekerowań}}; $3 {{PLURAL:$3|bez przekerowaniŏ|bez przekerowań}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Kreatōr strōny",
+ "pageinfo-firsttime": "Data stworzyniŏ strōny",
+ "pageinfo-lastuser": "Ôstatni edytōr",
+ "pageinfo-lasttime": "Data ôstatnij edycyje",
+ "pageinfo-edits": "Połnŏ liczba edycyji",
+ "pageinfo-authors": "Połnŏ liczba autorōw",
+ "pageinfo-recent-edits": "Liczba ôstatnich edycyji (we ôstatnich $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Liczba ôstatnich autorōw",
+ "pageinfo-magic-words": "Magiczne {{PLURAL:$1|słowo|słowa}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrytŏ kategoryjŏ|Skryte kategoryje}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Używan{{PLURAL:$1|y szymel|e szymle}} ($1)",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Informacyjŏ ô strōnie",
+ "pageinfo-contentpage": "Rachowanŏ za strōna zawartości",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
"markaspatrolleddiff": "uoznoč sprawjyńy kej „sprawdzůne”",
"markaspatrolledtext": "Uoznoč tyn artikel kej „sprawdzůny”",
"markedaspatrolled": "Sprawdzůne",
"markedaspatrollederror": "Ńy idźe uoznačyć kej „sprawdzůne”",
"markedaspatrollederrortext": "Muśyš wybrać wersyja coby uoznačyć jům kej „sprawdzůna”.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ńy moš uprawńyń wymaganych do uoznačańo swojich sprawjyń kej „sprawdzůne”.",
- "patrol-log-page": "Dźynńik patrolowańo",
+ "patrol-log-page": "Regest patrolowaniŏ",
"patrol-log-header": "Půniżej je dźeńńik patrolowańo zajtůw.",
"deletedrevision": "Wyćepano popředńy wersyje $1",
"filedeleteerror-short": "Feler při wyćepywańu plika $1",
"mediawarning": "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjerać zuośliwy kod. Jak go uodymkńyš možeš zaraźić swůj systym.",
"imagemaxsize": "Na zajtach uopisu plikůw uůgrańič rozmjar uobrazkůw do:",
"thumbsize": "Rozmjar mińjatůrki",
- "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zajta|zajty|zajtůw}}",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|strōna|strōny|strōn}}",
"file-info": "rozmjor plika: $1, typ MIME: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 pikselůw, wjelgość plika: $3, zorta MIME: $4",
- "file-nohires": "Wjynksze wymjyry ńy sům dostympne",
- "svg-long-desc": "Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3",
- "show-big-image": "Pjyrwy wymjor",
- "show-big-image-preview": "Mjara podglůndu – $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszo rozdźelczość|Inksze rozdźelczośći}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 x $2 pikselůw",
+ "file-info-size": "$1 × $2 pikselōw, srogość zbioru: $3, zorta MIME: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pikselōw, srogość zbioru: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strōna|strōny|strōn}}",
+ "file-nohires": "Niy ma dostympnyj srogszyj rodzielczości.",
+ "svg-long-desc": "Zbiōr SVG, nōminalnie $1 × $2 pikselōw, srogość zbioru: $3",
+ "show-big-image": "Ôryginalny zbiōr",
+ "show-big-image-preview": "Srogość tego podglōndu: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Inkszŏ rozdzielczość|Inksze rozdzielczości}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 x $2 pikselōw",
"newimages": "Galerjo nowych uobrozkůw",
"imagelisttext": "Půnižyj na {{PLURAL:$1||posortowanyj $2}} liśće {{PLURAL:$1|znojdowo|znojdujům|znojdowo}} śe '''$1''' {{PLURAL:$1|plik|pliki|plikůw}}.",
"newimages-summary": "Na tyj ekstra zajće prezyntowane sům uostatńo wćepńynte pliki.",
"sp-newimages-showfrom": "pokož nowe pliki začynajůnc uod $2, $1",
"bad_image_list": "Dane trza wćepać we formaće:\n\nJyno tajle listy (lińije, kere śe napoczynajům uod *) absztychujemy.\nPjyrszy link we lińiji muśi być linkym do zakozanygo pliku.\nDolsze linki we lińiji sům uwożane za wyjimki – sům to mjana zajtůw, na kerych idzie użyć plik ze zakozanym mjanym.",
"metadata": "Metadane",
- "metadata-help": "Tyn plik mo ekstra informacyje na isto przidane uod fotoaparata abo skanera, kere bůły użite lo powstańo tygo pliku.\nEli plik był modyfikowany, dane mogům w tajli ńy być we zgodźe ze parametrůma modyfikowanego pliku.",
+ "metadata-help": "We tym zbiorze sōm ekstra informacyje pewnikym przidane ôd fotoaparatu abo skanera użytego do zrobiyniŏ abo zdigitalizowaniŏ go.\nJeźli zbiōr bōł modyfikowany, niykere informacyje mogōm niy cołkym ôdpowiadać zmodyfikowanymu zbiorowi.",
"metadata-expand": "Pokož ščygůuy",
"metadata-collapse": "Schowej ščygůuy",
- "metadata-fields": "Wyszkryflůne niżyj pola EXIF bydům wyszkryflůne na zajcie plika. Inksze pola bydům mjarkowańy schrůńůne.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Metadane ôbrazōw wymianowane we tyj wiadōmości bydōm pokazowane na strōnie grafiki po zwiniyńciu tabule metadanych.\nInksze pola bydōm wychodnie skryte.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "wszyjske",
"monthsall": "wszyjske",
"confirmemail": "Potwjerdź adres e-brif",
"confirmemail_noemail": "Ńy podoužeś prawiduowygo adresa e-brifa we [[Special:Preferences|preferencyjach]].",
"confirmemail_text": "Projekt {{SITENAME}} wymago weryfikacyji adresa e-brif před užyćym fůnkcyji kořistajůncych s počty.\nWćiś knefel půńižy coby wysúać na swůj adres list s linkym do zajty WWW.\nList bydźe zawjeroú link do zajty, w kerym zakodowany bydźe idyntyfikator.\nUodymkńij tyn link we přyglůndarce, čym potwjerdźiš, co ježeś užytkowńikym tygo adresa e-brif.",
- "confirmemail_pending": "Kod potwjerdzyńo zostou wuaśńy do Ćebje wysúany. Jak žeś śe rejerowou ńydowno, počekej pora minut na dostarčyńy wjadůmośći ńim zaś wyśleš prośba uo wysuańy kodu.",
+ "confirmemail_pending": "Kod potwierdzyniŏ bōł prawie do Ciebie wysłany. Jak Twoje kōnto było niydŏwno zaregistrowane, to poczekej pŏrã minut na jego dotarcie, podwiela wyślesz prośbã ô nowy.",
"confirmemail_send": "Wyślij kod potwjerdzyńo",
"confirmemail_sent": "Wjadůmość e-brif s kodym uwjeřitelńajůncym zostoua wysuano.",
"confirmemail_oncreate": "Link s kodym potwjerdzyńo zostou wysuany na Twůj adres e-brif.\nKod tyn ńy je wymagany coby śe sam lůgować, ale bydźeš muśou go aktywować uodmykajůnc uotřimany link we přyglůndarce ńim zouůnčyš ńykere uopcyje e-brif na wiki.",
"confirm-purge-top": "Wyčyśćić pamjyńć podrynčnům do tyi zajty?",
"confirm-purge-bottom": "Uodśwjyżeńy zajty wyczyśći pamjyńć podrynczno a wymuśi pokozańy jeij aktualnyj wersyji.",
"imgmultipageprev": "← popředńo zajta",
- "imgmultipagenext": "nostympno zajta →",
- "imgmultigo": "Přyńdź",
- "imgmultigoto": "Přyńdź do zajty $1",
- "ascending_abbrev": "rosn.",
- "descending_abbrev": "mal.",
+ "imgmultipagenext": "nastympnŏ strōna →",
+ "imgmultigo": "Idź!",
+ "imgmultigoto": "Idź do strōny $1",
"table_pager_next": "Nostympno zajta",
"table_pager_prev": "Popředńo zajta",
"table_pager_first": "Pjyrwšo zajta",
"watchlistedit-raw-done": "Lista zajtůw na kere dowoš pozůr zostoua uaktualńůna",
"watchlistedit-raw-added": "Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} do listy artikli na kere dowoš pozůr:",
"watchlistedit-raw-removed": "Wyćepano {{PLURAL:$1|1 pozycyja|$1 pozycyje|$1 pozycyji}} z listy zajtůw na kere dowoš pozůr:",
- "watchlisttools-view": "Pokož wažńijše pomjyńańo",
- "watchlisttools-edit": "Pokož i zmjyńoj pozorliste",
- "watchlisttools-raw": "Zmjyńoj surowo pozorlista",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusyjo]])",
+ "watchlisttools-clear": "Wysnŏż ôbserwowane",
+ "watchlisttools-view": "Pokŏż zmiany we ôbserwowanych",
+ "watchlisttools-edit": "Pokŏż i edytuj ôbserwowane",
+ "watchlisttools-raw": "tekstowy edytōr listy",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusyjŏ]])",
"duplicate-defaultsort": "Pozůr: Zmjarkowanym kluczym sortowańo bydźe \"$2\" a zastůmpi uůn zawczasu używany klucz \"$1\".",
"version": "Wersjo",
"version-extensions": "Zainstalowane rozšeřyńa",
"version-hook-name": "Mjano haka (ang. hook name)",
"version-hook-subscribedby": "Zapotřebowany bez",
"version-version": "($1)",
- "version-license": "Licencjo",
+ "version-license": "Licyncyjŏ MediaWiki",
"version-software": "Zainstalowane uoprůgramowańy",
"version-software-product": "Mjano",
"version-software-version": "Wersjo",
+ "redirect": "Przekerowanie podle zbioru, używŏcza, strōny, wersyje, abo idyntyfikatora regestu.",
+ "redirect-summary": "Ta specjalnŏ strōna przekerowuje do: zbioru (ze podanym mianym), strōny (ze podanym numerym wersyje abo idyntyfikatorym strōny), strōny używŏcza (ze podanym idyntyfikatorym numerycznym) abo do regestu (ze podanym numerym akcyje). Spusōb użyciŏ:\n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] abo [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-submit": "Idź",
+ "redirect-lookup": "Znojdź:",
+ "redirect-value": "Werta:",
+ "redirect-user": "ID używŏcza",
+ "redirect-page": "Idyntyfikatōr strōny",
+ "redirect-revision": "Wersyjŏ strōny",
+ "redirect-file": "Miano zbioru",
"fileduplicatesearch": "Šnupej za duplikatym plika",
"fileduplicatesearch-summary": "Šnupej za duplikatůma plika na podstawje wartośći fůnkcyji skrůtu.",
"fileduplicatesearch-filename": "Mjano pliku:",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pikseli<br />Wjelgość plika: $3<br />Typ MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Ńy ma duplikatu pliku „$1”.",
"fileduplicatesearch-result-n": "We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika „$1”.",
- "specialpages": "Szpecjalne zajty",
+ "specialpages": "Ekstra strōny",
"specialpages-note-restricted": "* Ekstra zajty uogůlńy dostympne.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Ekstra zajty do kerych dostymp je uograńiczůny.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporty kůnserwacyjne",
"specialpages-group-other": "Inkše ekstra zajty",
"blankpage": "Pusto zajta",
"intentionallyblankpage": "Ta zajta nauůmyślńy uostoua śe pusto",
"external_image_whitelist": "#Leave this line exactly as it is<pre>\n#Wstow půńiżyj tajle wyrażyń regularnych (jyno to, co znojduje śe mjyndzy //)\n#Wyrażyńa te uostanům przipasowane ku URL-ům zewnyntrznym (bezpostrzredńo linkowanych) grafik\n#Dopasowane URL-e zostanům wyśwjetlůne kej grafiki, w przećiwnym raźe bydźe pokozany yno link ku grafice\n#Lińje kere s anfanga majům # sům traktowane kej kůmyntorze\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
- "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tagůw]]",
- "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Uoznaczyńe|Uoznaczyńo}}]]: $2",
- "diff-form": "'''formulař'''",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wyćepoł|wyćepała}} zajta $3",
+ "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|tagōw]]",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ôznaczynie|Ôznaczynia}}]]: $2",
+ "tags-active-yes": "Ja",
+ "tags-active-no": "Niy",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}",
+ "diff-form": "Rōżnice",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|skasowoł|skasowała}} strōnã $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|prziwrōciōł|prziwrōciyła}} strōnã $3",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|zmiyniōł|zmiyniyła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersyje|$5 wersyji}} strōny $3: $4",
+ "revdelete-content-hid": "zawartość skrytŏ",
"revdelete-restricted": "naštaluj uograničyńo do administratorůw",
"revdelete-unrestricted": "wycofej uograničyńo do administratorůw",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przećep|przećepła}} zajta $3 do $4",
- "logentry-newusers-create": "Kůnto {{GENDER:$2|używocza}} $1 uostało stworzůne",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|posłoł|posłała}} $3",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|przeniōs|przeniosła}} strōnã $3 do $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|pōnknōł|pōnkła}} strōnã $3 do $4 bez ôstawianiŏ przekerowaniŏ",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|pōnknōł|pōnkła}} strōnã $3 do $4 na przekerowanie",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 autōmatycznie {{GENDER:$2|ôznaczōł|ôznaczyła}} wersyjõ $4 strōny $3 za sprawdzonõ",
+ "logentry-newusers-create": "Kōnto ôd {{GENDER:$2|używŏcza|używŏczki}} $1 ôstało stworzōne",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Kōnto $1 było stworzōne autōmatycznie",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|przisłoł|przisłała}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|zaladowoł|zaladowała}} nowõ wersyjõ $3",
"rightsnone": "podstawowo",
"searchsuggest-search": "Szukej we {{SITENAME}}",
- "expand_templates_ok": "OK"
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dziyń|dni}}",
+ "expand_templates_ok": "OK",
+ "randomrootpage": "Losowŏ strōna (bez podstrōn)"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff