"noname": "Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.",
"loginsuccesstitle": "Umefaulu kuingia",
"loginsuccess": "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\".\nKumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.\nLabda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].",
+ "nosuchuser": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\".\nKumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.\nLabda umeandika vibaya, au [[Special:CreateAccount|sajili akaunti mpya]].",
"nosuchusershort": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\". Labda umeandika vibaya.",
"nouserspecified": "Lazima uandike jina la mtumiaji.",
"login-userblocked": "Mtumiaji huyu amezuiwa. Hawezi kuingia.",
"accmailtext": "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2.\n\nUnaweza kubadilisha neno la siri hilo kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia.",
"newarticle": "(Mpya)",
"newarticletext": "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [$1 Mwongozo] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
- "anontalkpagetext": "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.\nKwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.\nAnwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.\nLabda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.\nKwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.\nAnwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.\nLabda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:CreateAccount|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
"noarticletext": "Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu.\nUnaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine,\nau <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika]</span>, lakini huruhusiwi kuanzisha ukurasa huu.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akaunti ya mtumiaji \"<nowiki>$1</nowiki>\" haijasajilishwa.\nUkitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.",
"recentchanges-label-bot": "Sahihisho hili lilitekelezwa na bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haririo hili bado halijafanyiwa doria",
"recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Simulizi:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Simulizi:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])",
"rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).",
"rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"categories": "Jamii",
"categoriespagetext": "Jamii {{PLURAL:$1|inayofuata ina|zinazofuata zina}} kurasa au mafaili ya picha au sauti.\n[[Special:UnusedCategories|Jamii zisizotumiwa]] hazitandazwi hapa.\nTazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].",
"categoriesfrom": "Tandaza jamii kuanzia na:",
- "special-categories-sort-count": "panga kwa idadi",
- "special-categories-sort-abc": "panga kwa herufi",
"deletedcontributions": "Michango ya mtumiaji aliyefutwa",
"deletedcontributions-title": "Michango ya mtumiaji aliyefutwa",
"sp-deletedcontributions-contribs": "michango",
"rollbacklink": "rejesha",
"rollbackfailed": "Haikufaulu kurejesha",
"cantrollback": "Haiwezekana kujesha sahihisho;\nukurasa huu una mhariri mmoja tu.",
- "editcomment": "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Masahihisho ya mtumiaji (jina lake limefichwa) yamerudishwa hadi pitio la mwisho lililotengenezwa na [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.",
"exif-copyright": "Mwenye hatimiliki",
"exif-exifversion": "Mtindo wa Exif",
"exif-componentsconfiguration": "Maana ya kila kijenzi",
- "exif-pixelydimension": "Upana wa picha",
- "exif-pixelxdimension": "Urefu wa picha",
+ "exif-pixelxdimension": "Upana wa picha",
+ "exif-pixelydimension": "Urefu wa picha",
"exif-usercomment": "Maoni ya mtumiaji",
"exif-relatedsoundfile": "Faili la sauti linalohusika",
"exif-lightsource": "Mwanga",
"redirect-submit": "Nenda",
"fileduplicatesearch": "Tafuta mafaili ya nakili",
"fileduplicatesearch-summary": "Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Kutafuta kifani",
"fileduplicatesearch-filename": "Jina la faili:",
"fileduplicatesearch-submit": "Tafuta",
"fileduplicatesearch-info": "Piseli $1 × $2<br />Ukubwa wa faili: $3<br />Aina ya MIME: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff