"Macofe",
"Muddyb",
"Fitoschido",
- "Rance"
+ "Rance",
+ "Vlad5250",
+ "Yasen igra"
]
},
"tog-underline": "Wekea mstari viungo:",
"tog-enotifminoredits": "Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu.",
"tog-enotifrevealaddr": "Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa",
"tog-shownumberswatching": "Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi",
- "tog-oldsig": "Sahihi iliyopo:",
+ "tog-oldsig": "Sahihi iliyopo yenu:",
"tog-fancysig": "Weka sahihi tu (bila kujiweka kiungo yenyewe)",
"tog-uselivepreview": "Tumia kihakikio cha papohapo",
"tog-forceeditsummary": "Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri",
"nstab-template": "Kigezo",
"nstab-help": "Msaada",
"nstab-category": "Jamii",
+ "mainpage-nstab": "Mwanzo",
"nosuchaction": "Kitendo hiki hakipo",
"nosuchactiontext": "Haiwezikani kutenda kitendo kilichoandikwa kwenye KISARA.\nLabda ulikosea kuandika KISARA, au kiungo ulichofuata ina kasoro.\nAu labda kuna hitilafu kwenye programu inayotumika na {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ukurasa maalum huu hakuna",
"minoredit": "Haya ni mabadiliko madogo",
"watchthis": "Fuatilia ukurasa huu",
"savearticle": "Hifadhi ukurasa",
+ "savechanges": "Hifadhi mabadiliko",
"preview": "Hakiki",
"showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko",
"showdiff": "Onyesha mabadiliko",
"right-editcontentmodel": "Hariri yaliyomo katika ukurasa",
"right-editinterface": "Kuhariri kusano ya mtumiaji",
"right-editusercss": "Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
+ "right-edituserjson": "Hariri mafaili ya JSON ya watumiaji wengine",
"right-edituserjs": "Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
"right-editmyusercss": "Hariri faili zako za CSS",
+ "right-editmyuserjson": "Hariri faili zako za JSON",
"right-editmyuserjs": "Hariri faili zako za HatiJava",
"right-viewmywatchlist": "Tazama orodha yako ya maangalizi",
"right-editmywatchlist": "Hariri orodha yako mwenyewe ya maangalizi.Angalia baadhi ya hatua bado zitaongeza kurasa hata bila haki hii.",
"recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Simulizi:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Michango yenu.",
"rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).",
"rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mabadiliko madogo",
"contributions": "Michango ya {{GENDER:$1|mtumiaji}}",
"contributions-title": "Michango ya mtumiaji $1",
"mycontris": "Michango",
+ "anoncontribs": "Michango",
"contribsub2": "Kwa {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Mabadiliko yanayolingana na vigezo vilivyoulizwa hayakupatikana.",
"uctop": "ya kisasa",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 viungo",
"whatlinkshere-hideimages": "Viungo vya faili $1",
"whatlinkshere-filters": "Machujio",
+ "whatlinkshere-submit": "Nenda",
"block": "Kumzuia mtumiaji",
"unblock": "Kuacha kumzuia mtumiaji",
"blockip": "Zuia mtumiaji",
"blockiptext": "Tumia fomu iliyopo chini kumzuia mtu asihariri kwa kupitia anwani fulani wa IP au kwa kutumia jina fulani la mtumiaji.\nNia ya kumzuia mtu inatakiwa kuwa kuzuia uharibifu tu, na ifanikiwe kutokana na masharti ya [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].\nAndika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizoharibiwa).",
"ipaddressorusername": "Anwani ya IP au jina la mtumiaji:",
- "ipbexpiry": "Itakwisha:",
"ipbreason": "Sababu:",
"ipbreason-dropdown": "*Sababu za kawaida za kuzuia\n** Kuingiza habari za uongo\n** Kuondosha yaliyomo katika kurasa\n** Viungo vya nje visivyotakiwa\n** Kuingiza upuuzi/ujinga sioeleweka kwenye makala\n** Adabu mbaya/kero\n** Kusumbua akaunti nyinginyingi\n** Jina la mutumiaji lisilokubalika",
"ipb-hardblock": "Kuzuia watumiaji walioingia katika akaunti zao wasihariri kwa kutumia anwani hii ya IP",
"ipb-unblock": "Acha kumzuia mtumiaji au anwani ya IP",
"ipb-blocklist": "Tazama vizuizi vilivyomo",
"ipb-blocklist-contribs": "Michango ya $1",
+ "block-expiry": "Itakwisha:",
"unblockip": "Acha kuzuia mtumiaji",
"ipusubmit": "Toa kizuizi hiki",
"blocklist": "Watumiaji waliozuiliwa",
"metadata-expand": "Onyesha maarifa vinaganaga",
"metadata-collapse": "Ficha maarifa vinaganaga",
"metadata-fields": "Nyuga za data juu za EXIF zinazoorodheshwa katika ujumbe huu\nutazingatiwa kwenye ukurasa wa picha wakati jedwali la data juu\nlikifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Upana",
- "exif-imagelength": "Urefu",
- "exif-jpeginterchangeformatlength": "Idadi ya baiti za data ya JPEG",
- "exif-datetime": "Tarehe na saa ya kubadilisha faili",
- "exif-imagedescription": "Jina la picha",
- "exif-make": "Mtengenezaji wa kamera",
- "exif-model": "Mtindo wa kamera",
- "exif-software": "Bidhaa pepe inayotumika",
- "exif-artist": "Mwandishi",
- "exif-copyright": "Mwenye hatimiliki",
- "exif-exifversion": "Mtindo wa Exif",
- "exif-componentsconfiguration": "Maana ya kila kijenzi",
- "exif-pixelxdimension": "Upana wa picha",
- "exif-pixelydimension": "Urefu wa picha",
- "exif-usercomment": "Maoni ya mtumiaji",
- "exif-relatedsoundfile": "Faili la sauti linalohusika",
- "exif-lightsource": "Mwanga",
- "exif-flash": "Taa ya picha",
- "exif-flashenergy": "Nguvu ya taa ya picha",
- "exif-filesource": "Chanzo cha faili",
- "exif-gpslatituderef": "Latitudo kwenda kaskazini au kusini",
- "exif-gpslatitude": "Latitudo",
- "exif-gpslongituderef": "Longitudo kwenda mashariki au magharibi",
- "exif-gpslongitude": "Longitudo",
- "exif-gpsaltituderef": "Rejeo ya mwinuko",
- "exif-gpsaltitude": "Mwinuko",
- "exif-gpsmeasuremode": "Jinsi ya kupima",
- "exif-gpsspeedref": "Kizio cha kupima kasi",
- "exif-gpsspeed": "Kasi ya kipokeaji cha GPS",
- "exif-gpstrack": "Mwelekeo wa harakati",
- "exif-gpsimgdirection": "Mwelekeo wa picha",
- "exif-gpsdestlatitude": "Latitudo ya kikomo",
- "exif-gpsdestlongitude": "Longitudo ya kikomo",
- "exif-gpsdestdistance": "Umbali wa kikomo",
- "exif-gpsareainformation": "Jina la eneo la GPS",
- "exif-gpsdatestamp": "Tarehe ya GPS",
- "exif-jpegfilecomment": "Maoni juu ya faili ya JPEG",
- "exif-keywords": "Maneno muhimu",
- "exif-worldregioncreated": "Eneo la dunia palipopigwa picha",
- "exif-countrycreated": "Nchi palipopigwa picha",
- "exif-countrycodecreated": "Msimbo wa nchi picha palipopigwa",
- "exif-countrydest": "Nchi inayoonyeshwa",
- "exif-citydest": "Mji umeonyeshwa",
- "exif-objectname": "Jina fupi",
- "exif-specialinstructions": "Maelekezo maalum",
- "exif-headline": "Kichwa",
- "exif-source": "Chanzo",
- "exif-urgency": "Umuhimu",
- "exif-writer": "Mwandishi",
- "exif-languagecode": "Lugha",
- "exif-iimcategory": "Jamii",
- "exif-datetimeexpires": "Usitumie baada ya",
- "exif-datetimereleased": "Ilitolewa mnamo",
- "exif-cameraownername": "Mwenye kamera",
- "exif-label": "Lebo",
- "exif-copyrighted": "Hali ya hakimiliki",
- "exif-copyrightowner": "Mwenye hatimiliki",
- "exif-pngfilecomment": "Maoni juu ya faili ya PNG",
- "exif-disclaimer": "Kanusho",
- "exif-contentwarning": "Ilani ya maduhui",
- "exif-giffilecomment": "Maoni juu ya faili ya GIF",
- "exif-intellectualgenre": "Aina ya kifaa",
- "exif-personinimage": "Mtu aliyepigwa picha",
- "exif-copyrighted-true": "Yenye hatimiliki",
- "exif-unknowndate": "Tarehe isiyojulikana",
- "exif-orientation-1": "Kawaida",
- "exif-componentsconfiguration-0": "haipo",
- "exif-exposureprogram-0": "Haijafafanuliwa",
- "exif-exposureprogram-1": "Kwa mikono",
- "exif-exposureprogram-2": "Programu ya kawaida",
- "exif-subjectdistance-value": "mita $1",
- "exif-meteringmode-0": "Haijulikani",
- "exif-meteringmode-1": "Wastani",
- "exif-meteringmode-3": "Ibura",
- "exif-meteringmode-4": "IburaMengi",
- "exif-meteringmode-5": "Rembo",
- "exif-meteringmode-6": "Ya sehemu",
- "exif-meteringmode-255": "Nyingine",
- "exif-lightsource-0": "Haijulikani",
- "exif-lightsource-1": "Jua",
- "exif-lightsource-2": "Taa ya kuakisi mwanga",
- "exif-lightsource-4": "Taa ya picha",
- "exif-lightsource-9": "Mwangaza wa mchana",
- "exif-lightsource-10": "Mawingu",
- "exif-lightsource-11": "Kivuli",
- "exif-lightsource-255": "Mwingine",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "inchi",
- "exif-customrendered-0": "Mchakato wa kawaida",
- "exif-scenecapturetype-0": "Kawaida",
- "exif-scenecapturetype-1": "Mandhari",
- "exif-scenecapturetype-2": "Watu",
- "exif-scenecapturetype-3": "Usiku",
- "exif-gaincontrol-0": "Bila",
- "exif-contrast-0": "Kawaida",
- "exif-contrast-1": "Laini",
- "exif-contrast-2": "Gumu",
- "exif-saturation-0": "Kawaida",
- "exif-sharpness-0": "Kawaida",
- "exif-sharpness-1": "Laini",
- "exif-sharpness-2": "Gumu",
- "exif-subjectdistancerange-0": "Haujulikani",
- "exif-subjectdistancerange-1": "Mandhari ya karibu mno",
- "exif-subjectdistancerange-2": "Mandhari ya karibu",
- "exif-subjectdistancerange-3": "Mandhari ya mbali",
- "exif-gpslatitude-n": "Latitudo ya kaskazini",
- "exif-gpslatitude-s": "Latitudo ya kusini",
- "exif-gpslongitude-e": "Longitudo kwenda mashariki",
- "exif-gpslongitude-w": "Longitudo kwenda magharibi",
- "exif-gpsstatus-a": "Kipimo kinaendelea",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometa kwa saa",
- "exif-gpsspeed-m": "Maili kwa saa",
- "exif-gpsspeed-n": "Noti",
- "exif-gpsdestdistance-k": "Kilomita",
- "exif-gpsdestdistance-m": "Maili",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Maili ya bahari",
- "exif-gpsdop-excellent": "Nzuri sana ($1)",
- "exif-gpsdop-good": "Nzuri ($1)",
- "exif-gpsdop-moderate": "Nzuri kiasi ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Nzuri kidogo ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": " Si nzuri ($1)",
- "exif-objectcycle-a": "Asubuhi tu",
- "exif-objectcycle-p": "Jioni tu",
- "exif-objectcycle-b": "Asubuhi na jioni",
- "exif-gpsdirection-t": "Mwelekeo halisi",
- "exif-gpsdirection-m": "Mwelekeo wa sumaku",
- "exif-ycbcrpositioning-1": "Katikati",
- "exif-dc-contributor": "Wengine waliochangia",
- "exif-dc-date": "Tarehe",
- "exif-dc-publisher": "Mchapishaji",
- "exif-dc-rights": "Haki",
- "exif-dc-source": "Chanzo cha media",
- "exif-dc-type": "Aina ya media",
- "exif-rating-rejected": "Ilikataliwa",
- "exif-isospeedratings-overflow": "Zaidi ya 65535",
- "exif-iimcategory-ace": "Sanaa, utamaduni na burudani",
- "exif-iimcategory-clj": "Uhalifu na sheria",
- "exif-iimcategory-dis": "Maafa na ajali",
- "exif-iimcategory-fin": "Uchumi na biashara",
- "exif-iimcategory-edu": "Elimu",
- "exif-iimcategory-evn": "Mazingira",
- "exif-iimcategory-hth": "Afya",
- "exif-iimcategory-hum": "Maslahi ya binadamu",
- "exif-iimcategory-lab": "Kazi",
- "exif-iimcategory-lif": "Mtindo wa maisha na burudani",
- "exif-iimcategory-pol": "Siasa",
- "exif-iimcategory-rel": "Dini na imani",
- "exif-iimcategory-sci": "Sayansi na teknolojia",
- "exif-iimcategory-soi": "Masuala ya kijamii",
- "exif-iimcategory-spo": "Michezo",
- "exif-iimcategory-war": "Vita, migogoro na vurugu",
- "exif-iimcategory-wea": "Hali ya hewa",
- "exif-urgency-normal": "Kawaida ($1)",
- "exif-urgency-low": "Chini ($1)",
- "exif-urgency-high": "Juu ($1)",
- "exif-urgency-other": "Upaumbele uliotajwa na mtumiaji ($1)",
"namespacesall": "zote",
"monthsall": "yote",
"confirmemail": "Kuyakinisha anwani ya barua pepe",
"imgmultipagenext": "ukurasa ujao →",
"imgmultigo": "Nenda!",
"imgmultigoto": "Uende kwenye ukurasa wa $1",
+ "img-lang-go": "Enda",
"ascending_abbrev": "pand",
"descending_abbrev": "shuk",
"table_pager_next": "Ukurasa ujao",
"version-software-version": "Toleo",
"version-entrypoints-header-url": "KISARA Kioneshi Sanifu Raslimali",
"redirect-submit": "Nenda",
+ "redirect-file": "Jina la faili",
"fileduplicatesearch": "Tafuta mafaili ya nakili",
"fileduplicatesearch-summary": "Kutafuta mafaili ya nakili kwa kuzingatia thamani za reli.",
"fileduplicatesearch-filename": "Jina la faili:",
"tag-filter-submit": "Chuja",
"tags-title": "Tagi",
"tags-description-header": "Maelezo kamili ya maana",
+ "tags-active-yes": "Ndiyo",
+ "tags-active-no": "Siyo",
"tags-edit": "hariri",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1",
"comparepages": "Linganisha kurasa",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff