"protectedpagetext": "Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri na matendo mengine.",
"viewsourcetext": "Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:",
"viewyourtext": "Unaweza kutazama na kunakili chanzo cha ''maharirio yako'' katika ukurasa huu:",
- "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.\n\nKuongeza au kubadili tafsiri za wiki zote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kurafsiri wa MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.\n\nKuongeza au kubadili tafsiri za wiki zote, tafadhali tumia [https://translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kurafsiri wa MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Ilani</strong> Unahariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.\nMabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.",
- "translateinterface": "Kuongeza au kubadilisha tafsiri ya wiki yote, tafadhali tumia [//translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kutafsiri wa MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Kuongeza au kubadilisha tafsiri ya wiki yote, tafadhali tumia [https://translatewiki.net/ translatewiki.net],mradi wa kutafsiri wa MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ukurasa huu umekingwa usihaririwe, kwa sababu umejumlishwa katika {{PLURAL:$1|ukurasa ufuatao, ambao umekingwa|kurasa zifuatazo, ambazo zimekingwa}} na chagua la \"cascadi\" iliwashwa:\n$2",
"namespaceprotected": "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.",
"customcssprotected": "Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.",
"noname": "Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.",
"loginsuccesstitle": "Umefaulu kuingia",
"loginsuccess": "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\".\nKumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.\nLabda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].",
+ "nosuchuser": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\".\nKumbuka kwamba programu inatofautishana kati ya herufi kubwa na ndogo.\nLabda umeandika vibaya, au [[Special:CreateAccount|sajili akaunti mpya]].",
"nosuchusershort": "Hakuna mtumiaji mwenye jina \"$1\". Labda umeandika vibaya.",
"nouserspecified": "Lazima uandike jina la mtumiaji.",
"login-userblocked": "Mtumiaji huyu amezuiwa. Hawezi kuingia.",
"resetpass-temp-password": "Neno la siri la muda:",
"resetpass-abort-generic": "Mabadiliko ya neno la siri la imekomeshwa na ugani.",
"resetpass-expired": "Neno lako la siri limekwisha muda wake. Tafadhali weka neno la siri lipya kuingia.",
- "resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya tena.",
- "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kuseti upya baadaye",
+ "resetpass-expired-soft": "Neno lako la siri kwisha muda wake na haja ya kuwa kuseti upya. Tafadhali chagua neno la siri lipya, au bofya \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kuseti upya tena.",
+ "resetpass-validity-soft": "Neno lako la siri sio halai: $1\n\nTafadhali chagua neno lipya la siri sasa, au ubonyeze \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" kuseti upya baadaye",
"passwordreset": "Seti upya neno la siri",
"passwordreset-text-one": "Jaza fomu hii kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Jaza katika moja ya mashamba kupokea neno la siri la muda kupitia barua pepe.}}",
"accmailtext": "Neno la siri limetolewa na programu kwa ajili ya [[User talk:$1|$1]] na limetumwa kwa $2.\n\nUnaweza kubadilisha neno la siri hilo kwenye ukurasa wa ''[[Special:ChangePassword|kubadilisha neno la siri]]'' baada ya kuingia.",
"newarticle": "(Mpya)",
"newarticletext": "Ukurasa unaotaka haujaandikwa bado. Ukipenda unaweza kuuandika wewe mwenyewe kwa kutumia sanduku la hapa chini (tazama [$1 Mwongozo] kwa maelezo zaidi). Ukifika hapa kwa makosa, bofya kibonyezi '''back''' (nyuma) cha programu yako.",
- "anontalkpagetext": "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.\nKwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.\nAnwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.\nLabda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:UserLogin/signup|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Huu ni ukurasa wa majadiliano wa mtumiaji ambaye hana jina na bado hajaumba akaunti bado, au hajawahi kutumia kabisa.\nKwa hiyo tunatumia namba za anwani ya IP yake kumtambulisha.\nAnwani ya IP kama hiyo inaweza kutumika na watumiaji kadhaa.\nLabda itakusumbua kwamba kuna maoni mengine yanawekwa hapa na unaamini kwamba haya maoni hayakulengi. Ikiwa hivyo, tafadhali [[Special:CreateAccount|fungua akaunti]] au [[Special:UserLogin|ingia]] ili kuepuka kuchanganywa na watumiaji wengine ambao hawana jina.''",
"noarticletext": "Ukurasa huu haujaandikwa bado. [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tafutia jina hili]] katika kurasa nyingine, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika], au [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hariri ukurasa huu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Kwa sasa hakuna maandishi katika ukurasa huu.\nUnaweza [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kutafuta jina la ukurasa huu]] katika kurasa nyingine,\nau <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tafuta kumbukumbu zinazohusika]</span>, lakini huruhusiwi kuanzisha ukurasa huu.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akaunti ya mtumiaji \"<nowiki>$1</nowiki>\" haijasajilishwa.\nUkitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.",
"allmessagesname": "Jina",
"allmessagesdefault": "Ujumbe uliopo bidhaa pepe",
"allmessagescurrent": "Ujumbe unapo sasa hivi",
- "allmessagestext": "Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.\nUkitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [//translatewiki.net translatewiki.net].",
+ "allmessagestext": "Hii ni orodha ya jumbe za mfumo zilizopo katika eneo la MediaWiki.\nUkitaka kusaidia kazi ya kutohoa MediaWiki yote katika lugha nyingi, tafadhali uende tovuti ya [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Kutohoa MediaWiki Kwenye Lugha Nyingi] na [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ukurasa huu hauwezi kutumika kwa sababu '''$wgUseDatabaseMessages''' imelemazwa.",
"allmessages-filter-legend": "Chuja",
"allmessages-filter": "Zichujwe kwa hali ya kutengenezwa:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff