"myprivateinfoprotected": "Huna ruhusa kuhariri habari yako ya binafsi.",
"mypreferencesprotected": "Huna ruhusa kuhariri mapendekezo yako.",
"ns-specialprotected": "Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.",
- "titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni \"''$2''\".",
+ "titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Haiwezi kurekebisha faili \"$1\" kwa sababu faili \"$2\" iko katika hali ya kusoma tu.\n\nMsimamizi aliyeifunga hakutoa sababu yoyote: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Kichwa ni batili na eneo la jina \"$2\" na maandishi \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Kichwa ni batili na haijulikani eneo la jina $1 na maandishi \"$2\"",
"createaccountreason": "Sababu:",
"createacct-reason": "Sababu",
"createacct-reason-ph": "Mbona unaunda akaunti mpya",
- "createacct-captcha": "Kuangalia usalama",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Ingiza maandishi unayoyaona hapo juu",
"createacct-submit": "Unda akaunti yako",
"createacct-another-submit": "Unda akaunti nyingine",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} imetengenezwa na watu kama wewe.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|$5}}.\nUnafaa kuingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.",
"passwordreset-emailtext-user": "Mtumiaji $1 kwenye {{SITENAME}} ameomba neno la siri la akaunti yako liwekwe upya katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Neno la siri hili litakwisha|Maneno ya siri haya yatakwisha}} baada ya siku {{PLURAL:$5|one day|$5 siku}}.\nTafadhali ingia sasa na uchague neno jipya la siri. Kama mtu mwingine ameomba hili, au ikiwa umekumbuka neno lako la siri na hutaki kulibadilisha tena, basi usijali ujumbe huu, na uendelee kutumia neno la siri lako la zamani.",
"passwordreset-emailelement": "Jina la mtumiaji: \n$1\n\nNeno la siri la muda: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Barua pepe ya ukumbusho wa neno la siri imetumwa.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Barua pepe ya ukumbusho wa neno la siri imetumwa.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho wa neno la siri imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji {{GENDER:$2|user}} kumeshindikana: $1",
"changeemail": "Badilisha anwani ya barua pepe",
"prefs-tokenwatchlist": "Ishara",
"prefs-diffs": "Tofauti",
"prefs-help-prefershttps": "Upendeleo huu utachukua athari kwenye kuingia kwako kujayo.",
- "email-address-validity-valid": "Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa",
- "email-address-validity-invalid": "Ingiza anwani halisi ya barua pepe",
"userrights": "Usimamizi wa wezo za mtumiaji",
"userrights-lookup-user": "Kusimamia kundi za watumiaji",
"userrights-user-editname": "Andika jina la mtumiaji:",
"recentchanges-label-bot": "Sahihisho hili lilitekelezwa na bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haririo hili bado halijafanyiwa doria",
"recentchanges-label-plusminus": "Ukubwa ukurasa kubadilishwa na hii idadi ya baiti",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Simulizi:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Simulizi:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (pia tazama [[Special:NewPages|orodha ya kurasa mpya]])",
"rcnotefrom": "Hapo chini {{PLURAL:$5|is the change|yaonekana mabadiliko}} tangu <strong>$3,$4</strong> (hadi <strong>$1</strong>tunaonyesha).",
"rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"watchthisupload": "Kufuatilia faili hili",
"filewasdeleted": "Faili lenye jina hili limeshapakiwa halafu limefutwa.\nUnapaswa kuangalia $1 kabla hujapakia tena.",
"filename-bad-prefix": "Jina la faili unalolipakia huanza na '''\"$1\"''', ambalo ni jina lisilo na maana yanayoeleweka kirahisi, ya aina inayotolewa huwa na kamera dijiti.\nTafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.",
- "upload-success-subj": "Upakiaji ulifaulu",
- "upload-success-msg": "Umefaulu kupakia faili kutoka kwa [$2]. Faili linapatikana hapa: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Hitilafu ya kupakia",
- "upload-failure-msg": "Kulikuwa na tatizo ulipopakia faili kutoka kwa [$2]:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Ilani ya kupakia",
- "upload-warning-msg": "Kulitokea tatizo na upakiaji wako kuanzia [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo hili.",
"upload-proto-error": "Itifaki isio sahihi",
"upload-proto-error-text": "Upakiaji wa mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> au <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Hitilafu ya ndani",
"suppress": "Uangalizi",
"apihelp": "Usaisiz wa API",
"apihelp-no-such-module": "Moduli \"$ 1\" haikupatikana.",
+ "apisandbox-submit": "Weka ombi",
+ "apisandbox-reset": "Tandua",
+ "apisandbox-examples": "Mfano",
+ "apisandbox-results": "Tokeo",
"booksources": "Vyanzo vya vitabu",
"booksources-search-legend": "Tafuta mahali panopopatikana kitabu",
"booksources-search": "Tafuta",
"rollbacklink": "rejesha",
"rollbackfailed": "Haikufaulu kurejesha",
"cantrollback": "Haiwezekana kujesha sahihisho;\nukurasa huu una mhariri mmoja tu.",
- "editcomment": "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Muhtasari wa kuhariri ilikuwa: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Masahihisho aliyefanya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]]) yalirejeshwa hadi sahihisho la mwisho na [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Masahihisho ya mtumiaji (jina lake limefichwa) yamerudishwa hadi pitio la mwisho lililotengenezwa na [[User:$1|$1]].",
"rollback-success": "Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.",
"movenosubpage": "Ukurasa huu hauna kurasa ndogo.",
"movereason": "Sababu:",
"revertmove": "rejesha",
- "delete_and_move": "Kufuta na kuhamisha",
"delete_and_move_confirm": "Ndiyo, ukurasa ufutwe",
"immobile-source-namespace": "Kurasa haziwezi kuhamisha ndani ya eneo la wiki la \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Kurasa haziwezi kuhamishwa zifike eneo la wiki la \"$1\"",
"action-pagelang": "badilisha lugha ya ukurasa",
"log-name-pagelang": "Badili lugha ya kumbukumbu",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (imewezeshwa)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''imelemazwa''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>imelemazwa</strong>)",
"mediastatistics": "Takwimu za media",
"mediastatistics-table-mimetype": "Aina ya MIME",
"mediastatistics-table-count": "Idadi ya mafaili",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff