]
},
"tog-underline": "Wekea mstari viungo:",
- "tog-hideminor": "Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni",
+ "tog-hideminor": "Ficha maharirio madogo katika mabadiliko ya hivi karibuni",
"tog-hidepatrolled": "Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya",
"tog-extendwatchlist": "Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.",
"qbmyoptions": "Kurasa zangu",
"faq": "Maswali ya kawaida",
"faqpage": "Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara",
- "vector-action-addsection": "Weka mada",
- "vector-action-delete": "Futa",
- "vector-action-move": "Hamisha",
- "vector-action-protect": "Linda",
- "vector-action-undelete": "Rudisha",
- "vector-action-unprotect": "Badilisha ulinzi",
- "vector-view-create": "Anzisha",
- "vector-view-edit": "Hariri",
- "vector-view-history": "Fungua historia",
- "vector-view-view": "Soma",
- "vector-view-viewsource": "Tazama msimbo",
"actions": "Vitendo",
"namespaces": "Maeneo ya wiki",
"variants": "Vibadala",
"editundo": "tengua",
"searchresults": "Matokeo ya utafutaji",
"searchresults-title": "Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya \"$1\"",
- "toomanymatches": "Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine",
"titlematches": "Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo",
"textmatches": "Kurasa zinazo maandishi yenye maneno ya ulizo",
"notextmatches": "Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote",
"searchmenu-exists": "'''Ukurasa wa \"[[:$1]]\" upo kwenye wiki hii'''",
"searchmenu-new": "'''Anzisha ukurasa wa \"[[:$1]]\" katika wiki hii!'''",
"searchprofile-articles": "Kurasa kwa kusudi ya wiki",
- "searchprofile-project": "Kurasa za msaada na za mradi",
"searchprofile-images": "Picha na kadhalika",
"searchprofile-everything": "Zote",
"searchprofile-advanced": "Hali ya juu",
"searchprofile-articles-tooltip": "Tafuta kwenye $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Tafuta kwenye $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Tafuta mafaili",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tafuta wiki nzima (pamoja na kurasa za majadiliano)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Tafuta katika maeneo ya wiki utakayoyachagua",
"search-interwiki-default": "Matokeo toka $1:",
"search-interwiki-more": "(zaidi)",
"search-relatedarticle": "Zingine zinazofanana",
- "searcheverything-enable": "Tafuta katika maeneo yote ya wiki",
"searchrelated": "zingine zinazofanana",
"searchall": "zote",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|matokeo '''$1''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.",
- "showingresultsnum": "{{PLURAL:$3|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|Matokeo '''$3''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} kutokana na kuitafuta '''$4'''",
"search-nonefound": "Hakuna matokeo ya kutafuta ulizio ule.",
"powersearch-legend": "Tafuta kwa hali ya juu",
"allowemail": "Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine",
"prefs-searchoptions": "Hitiari za kutafuta",
"prefs-namespaces": "Maeneo ya wiki",
- "defaultns": "La sivyo tafuta kwenye maeneo haya:",
"default": "chaguo-msingi",
"prefs-files": "Mafaili",
"prefs-custom-css": "CSS niliyotunga mwenyewe",
"prefs-emailconfirm-label": "Kuhakikisha barua pepe:",
"youremail": "Barua pepe yako:",
"username": "Jina la mtumiaji:",
- "uid": "Namba ya mtumiaji:",
"prefs-memberingroups": "Mwanachama wa {{PLURAL:$1|kundi la|makundi ya}}:",
"prefs-registration": "Wakati wa kusajili:",
"yourrealname": "Jina lako halisi:",
"logempty": "Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.",
"log-title-wildcard": "Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya",
"allpages": "Kurasa zote",
- "alphaindexline": "$1 hadi $2",
"nextpage": "Ukurasa ujao ($1)",
"prevpage": "Ukurasa uliotangulia ($1)",
"allpagesfrom": "Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:",
"blockip": "Zuia mtumiaji",
"blockip-legend": "Kumzuia mtumiaji",
"blockiptext": "Tumia fomu iliyopo chini kumzuia mtu asihariri kwa kupitia anwani fulani wa IP au kwa kutumia jina fulani la mtumiaji.\nNia ya kumzuia mtu inatakiwa kuwa kuzuia uharibifu tu, na ifanikiwe kutokana na masharti ya [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].\nAndika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizoharibiwa).",
- "ipadressorusername": "Anwani ya IP au jina la mtumiaji:",
+ "ipaddressorusername": "Anwani ya IP au jina la mtumiaji:",
"ipbexpiry": "Itakwisha:",
"ipbreason": "Sababu:",
"ipbreason-dropdown": "*Sababu za kawaida za kuzuia\n** Kuingiza habari za uongo\n** Kuondosha yaliyomo katika kurasa\n** Viungo vya nje visivyotakiwa\n** Kuingiza upuuzi/ujinga sioeleweka kwenye makala\n** Adabu mbaya/kero\n** Kusumbua akaunti nyinginyingi\n** Jina la mutumiaji lisilokubalika",
"newimages-summary": "Ukurasa maalum huu unaonyesha mafaili yaliyopakiwa hivi karibuni.",
"newimages-legend": "Chuja",
"newimages-label": "Jina la faili (au sehemu yake):",
- "showhidebots": "(roboti $1)",
"noimages": "Hakuna picha.",
"ilsubmit": "Tafuta",
"bydate": "kwa tarehe",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff