"qbmyoptions": "Kurasa zangu",
"faq": "Maswali ya kawaida",
"faqpage": "Project:Maswali Yaulizwayo Marakwamara",
- "vector-action-addsection": "Weka mada",
- "vector-action-delete": "Futa",
- "vector-action-move": "Hamisha",
- "vector-action-protect": "Linda",
- "vector-action-undelete": "Rudisha",
- "vector-action-unprotect": "Badilisha ulinzi",
- "vector-view-create": "Anzisha",
- "vector-view-edit": "Hariri",
- "vector-view-history": "Fungua historia",
- "vector-view-view": "Soma",
- "vector-view-viewsource": "Tazama msimbo",
"actions": "Vitendo",
"namespaces": "Maeneo ya wiki",
"variants": "Vibadala",
"editundo": "tengua",
"searchresults": "Matokeo ya utafutaji",
"searchresults-title": "Matokeo ya utafutaji kwa ajili ya \"$1\"",
- "toomanymatches": "Yalipatikana majibu mengi mno, kwa hiyo tafadhali jaribu ulizo mwingine",
"titlematches": "Kurasa zinazo majina yenye maneno ya ulizo",
"textmatches": "Kurasa zinazo maandishi yenye maneno ya ulizo",
"notextmatches": "Maandishi yaliyotafutwa hayakupatikana kwenye kurasa zo zote",
"searchmenu-exists": "'''Ukurasa wa \"[[:$1]]\" upo kwenye wiki hii'''",
"searchmenu-new": "'''Anzisha ukurasa wa \"[[:$1]]\" katika wiki hii!'''",
"searchprofile-articles": "Kurasa kwa kusudi ya wiki",
- "searchprofile-project": "Kurasa za msaada na za mradi",
"searchprofile-images": "Picha na kadhalika",
"searchprofile-everything": "Zote",
"searchprofile-advanced": "Hali ya juu",
"searchprofile-articles-tooltip": "Tafuta kwenye $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Tafuta kwenye $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Tafuta mafaili",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tafuta wiki nzima (pamoja na kurasa za majadiliano)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Tafuta katika maeneo ya wiki utakayoyachagua",
"search-interwiki-default": "Matokeo toka $1:",
"search-interwiki-more": "(zaidi)",
"search-relatedarticle": "Zingine zinazofanana",
- "searcheverything-enable": "Tafuta katika maeneo yote ya wiki",
"searchrelated": "zingine zinazofanana",
"searchall": "zote",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|matokeo '''$1''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.",
- "showingresultsnum": "{{PLURAL:$3|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|Matokeo '''$3''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} kutokana na kuitafuta '''$4'''",
"search-nonefound": "Hakuna matokeo ya kutafuta ulizio ule.",
"powersearch-legend": "Tafuta kwa hali ya juu",
"allowemail": "Wezesha barua pepe toka kwa watumiaji wengine",
"prefs-searchoptions": "Hitiari za kutafuta",
"prefs-namespaces": "Maeneo ya wiki",
- "defaultns": "La sivyo tafuta kwenye maeneo haya:",
"default": "chaguo-msingi",
"prefs-files": "Mafaili",
"prefs-custom-css": "CSS niliyotunga mwenyewe",
"prefs-emailconfirm-label": "Kuhakikisha barua pepe:",
"youremail": "Barua pepe yako:",
"username": "Jina la mtumiaji:",
- "uid": "Namba ya mtumiaji:",
"prefs-memberingroups": "Mwanachama wa {{PLURAL:$1|kundi la|makundi ya}}:",
"prefs-registration": "Wakati wa kusajili:",
"yourrealname": "Jina lako halisi:",
"logempty": "Vitu vyenye vipengele hivi havipo kwenye kumbukumbu.",
"log-title-wildcard": "Tafuta kurasa zenye vichwa vinavyoanza na maandishi haya",
"allpages": "Kurasa zote",
- "alphaindexline": "$1 hadi $2",
"nextpage": "Ukurasa ujao ($1)",
"prevpage": "Ukurasa uliotangulia ($1)",
"allpagesfrom": "Onyesha kurasa zinazoanza kutoka:",