"Nemo bis",
"Robert Ullmann",
"Stephenwanjau",
- "לערי ריינהארט"
+ "לערי ריינהארט",
+ "아라",
+ "Baba Tabita"
]
},
"tog-underline": "Wekea mstari viungo:",
"tog-showtoolbar": "Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria",
"tog-editondblclick": "Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili",
"tog-editsectiononrightclick": "Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)",
- "tog-rememberpassword": "Kumbuka kuingia kwangu pamoja na neno la siri katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)",
"tog-watchcreations": "Ongeza kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu",
"tog-watchdefault": "Ongeza kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu",
"tog-watchmoves": "Ongeza kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu",
"newwindow": "(Itafungua kwa dirisha jipya)",
"cancel": "Batilisha",
"moredotdotdot": "Zaidi...",
+ "morenotlisted": "Orodha hii haijakamilika.",
"mypage": "Ukurasa",
"mytalk": "Majadiliano",
"anontalk": "Majadiliano ya IP hii",
"readonly_lag": "Kihifadhidata kimejifunga chenyewe wakati seva za kifadhidata joli imedakwa na seva ya utawala",
"internalerror": "Hitilafu ya ndani",
"internalerror_info": "Hitilafu ya ndani: $1",
- "fileappenderrorread": "Haikuweza kusoma \"$1\" wakati wa kuambatanisha.",
- "fileappenderror": "Haikuweza kuongeza \"$1\" hadi \"$2\".",
"filecopyerror": "Haikuweza kunakili faili \"$1\" kwa \"$2\".",
"filerenameerror": "Haikuweza kubadilisha jina la faili \"$1\" kwa \"$2\".",
"filedeleteerror": "Haikuweza kufuta faili \"$1\".",
"directorycreateerror": "Haikuweza kuanzisha saraka ya \"$1\".",
"filenotfound": "Haikuweza kutafuta faili \"$1\".",
- "fileexistserror": "Haiwezi kuandika kwa faili \"$1\": faili liliopo",
"unexpected": "Jambo lisilotegemewa: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu",
"badarticleerror": "Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.",
"namespaceprotected": "Huna ruhusa ya kuhariri kurasa za eneo la wiki la '''$1'''.",
"customcssprotected": "Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa CSS, kwa sababu una mapendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.",
"customjsprotected": "Huna ruksa ya kuhariri ukurasa huu wa JavaScript, kwa sababu una mapendendekezo ya binafsi ya mtumiaji mwingine.",
+ "mycustomcssprotected": "Huna ruhusa ya kuhariri ukurasa huo wa CSS.",
+ "mycustomjsprotected": "Huna ruhusa kuhariri ukurasa huo wa JavaScript.",
+ "myprivateinfoprotected": "Huna ruhusa kuhariri habari yako ya binafsi.",
+ "mypreferencesprotected": "Huna ruhusa kuhariri mapendekezo yako.",
"ns-specialprotected": "Kurasa maalumu haziwezi kuhaririwa.",
"titleprotected": "Jina hili limekingwa lisiumbwe na [[User:$1|$1]].\nSababu zilizotolewa ni \"''$2''\".",
"exception-nologin": "Hujaingia",
"createacct-another-username-ph": "Weka jina la mtumiaji",
"yourpassword": "Neno la siri:",
"userlogin-yourpassword": "Neno la siri",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Weka neno lako la siri",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Ingiza neno lako la siri",
"createacct-yourpassword-ph": "Weka neno la siri",
"yourpasswordagain": "Andika tena neno la siri",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Thibitisha neno la siri",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Weka neno la siri tena",
"remembermypassword": "Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)",
"yourdomainname": "Tovuti yako:",
"gotaccount": "Unayo akaunti tayari? '''$1'''",
"gotaccountlink": "Ingia",
"userlogin-resetlink": "Umesahau maelezo yako ya kuingia?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Je, umesahau neno la siri?",
"createacct-emailrequired": "Anwani ya barua pepe",
"createacct-emailoptional": "Anwani ya barua pepe (si lazima)",
"createacct-email-ph": "Weka anwani yako ya barua pepe",
"createacct-another-email-ph": "Weka anwani ya barua pepe",
- "createaccountmail": "Kwa barua pepe",
+ "createaccountmail": "Tumia neno la siri la muda tu na kulituma kwa anwani ya barua pepe ilivyoingizwa",
"createacct-realname": "Jina la kweli (si lazima)",
"createaccountreason": "Sababu:",
"createacct-reason": "Sababu",
"login-abort-generic": "Kuingia kwako hakujafaulu: Iliachishwa",
"loginlanguagelabel": "Lugha: $1",
"suspicious-userlogout": "Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.",
+ "pt-login": "Ingia",
+ "pt-login-button": "Ingia",
+ "pt-userlogout": "Toka",
"php-mail-error-unknown": "Hitilafu isiyojulikana katika ufanyajikazi wa barua za PHP ().",
"user-mail-no-addy": "Umejaribu kutuma barua pepe bila anwani ya barua pepe.",
"changepassword": "Badilisha neno la siri",
"savearticle": "Hifadhi ukurasa",
"preview": "Hakiki",
"showpreview": "Onyesha hakikisho la mabadiliko",
- "showlivepreview": "Tazama moja kwa moja",
"showdiff": "Onyesha mabadiliko",
"anoneditwarning": "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
"anonpreviewwarning": "''Hujaingia rasmi kwenye tovuti. Ukihifadhi ukurasa anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.''",
"edit-gone-missing": "Haikuwezakana kusasisha ukurasa.\nInaonekana kwamba ukurasa umefutwa.",
"edit-conflict": "Mgongano wa kuhariri.",
"edit-no-change": "Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Haririo lako limehifadhiwa.",
"edit-already-exists": "Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.\nUkurasa wa jina hilo unapatikana tayari.",
"defaultmessagetext": "Ujumbe uliopo",
"editwarning-warning": "Ukitoka kwenye ukurasa huu labda utapoteza madabiliko uliyoyafanya.\nUnaweza kuondoa ilani hii ukienda kwenye sehemu ya \"{{int:prefs-editing}}\" kwenye mapendekezo yako.",
"revdelete-hide-text": "Ficha maandishi ya pitio",
"revdelete-hide-image": "Ficha yaliyomo kwenye faili",
"revdelete-hide-name": "Ficha tendo na shabaha",
- "revdelete-hide-comment": "Ficha muhtasari wa kuhariri",
- "revdelete-hide-user": "Ficha jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri",
+ "revdelete-hide-comment": "Hariri muhtasari",
+ "revdelete-hide-user": "jina la mhariri/anwani ya IP ya mhariri",
"revdelete-hide-restricted": "Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data",
"revdelete-radio-same": "(isibadilishwe)",
- "revdelete-radio-set": "Halionekani",
- "revdelete-radio-unset": "Linaonekana",
+ "revdelete-radio-set": "Imefichwa",
+ "revdelete-radio-unset": "Huonekana",
"revdelete-suppress": "Wakabidhi (vilevile wengine) wasiweze kuona data",
"revdelete-unsuppress": "Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa",
"revdelete-log": "Sababu:",
"pagehist": "Historia ya ukurasa",
"deletedhist": "Historia iliyofutwa",
"revdelete-hide-current": "Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.\nHaliwezi kufichwa.",
+ "revdelete-show-no-access": "Huruhusiwi kuona hii.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara\n** Ukiukaji wa hakimiliki\n** Taarifa za mtu binafsi zisizofaa\n** Taarifa zinazowezekana kwamba ni za kukashifu",
"revdelete-otherreason": "Sababu nyingine:",
"revdelete-reasonotherlist": "Sababu nyingine",
"search-nonefound": "Hakuna matokeo ya kutafuta ulizio ule.",
"powersearch-legend": "Tafuta kwa hali ya juu",
"powersearch-ns": "Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:",
- "powersearch-redir": "Orodhesha kurasa za kuelekeza",
"powersearch-togglelabel": "Chagua:",
"powersearch-toggleall": "Chagua yote",
"powersearch-togglenone": "Usichague",
"prefs-help-signature": "Unapoandika kwenye kurasa za majadiliano tafadhali utie sahihi kwa kuandika \"<nowiki>~~~~</nowiki>\"; itaonekana jina lako pamoja na saa na tarehe ya kuhifadhi.",
"badsig": "Umeweka sahihi batili.\nAngalia mabano ya HTML.",
"badsiglength": "Sahihi uliyoweka ni ndefu mno.\nHaiwezi kuzidi {{PLURAL:$1|tarakimu|tarakimu}} $1.",
- "yourgender": "Jinsi:",
- "gender-unknown": "Haitajwi",
- "gender-male": "Mume",
- "gender-female": "Mke",
+ "yourgender": "Unapendelea kutajwa vipi?",
+ "gender-unknown": "Napendelea nisiseme",
+ "gender-male": "Anahariri kurasa za wiki",
+ "gender-female": "Anahariri kurasa za wiki",
"prefs-help-gender": "Si lazima: inatumika kwenye lugha zinazokuwa na mtindo wa kuitana tofauti kwa ajili ya wanaume na wanawake, ili bidhaa pepe itumie mtindo sahihi.\nTaarifa hii itakuwa wazi.",
"email": "Barua pepe",
"prefs-help-realname": "Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.",
"prefs-dateformat": "Jinsi inayoandikwa tarehe",
"prefs-timeoffset": "Kuweka saa tofauti na saa ya seva",
"prefs-advancedediting": "Hitiari za hali ya juu",
+ "prefs-editor": "Mhariri",
"prefs-preview": "Hakiki",
"prefs-advancedrc": "Hitiari za hali ya juu",
"prefs-advancedrendering": "Hitiari za hali ya juu",
"prefs-advancedsearchoptions": "Hitiari za hali ya juu",
"prefs-advancedwatchlist": "Hitiari za hali ya juu",
"prefs-displayrc": "Hitiari za kutandaza",
- "prefs-displaysearchoptions": "Mapendekezo ya kuzinza",
"prefs-displaywatchlist": "Mapendekezo ya kuzinza",
"prefs-diffs": "Tofauti",
"email-address-validity-valid": "Anwani ya barua pepe inaonekana kuwa sawa",
"right-editusercssjs": "Hariri mafaili ya CSS na Hatijava ya watumiaji wengine",
"right-editusercss": "Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
"right-edituserjs": "Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
+ "right-editmyoptions": "Hariri mapendekezo yako binafsi",
"right-import": "Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine",
"right-importupload": "Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa",
"right-unwatchedpages": "Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa",
"action-userrights-interwiki": "kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine",
"action-siteadmin": "kufunga na kufungua hifadhidata",
"action-sendemail": "tuma barua pepe",
+ "action-editmywatchlist": "hariri maangalizi yako",
+ "action-viewmywatchlist": "angalia orodha ya maangalizi yako",
+ "action-viewmyprivateinfo": "angalia habari yako binafsi",
+ "action-editmyprivateinfo": "hariri habari yako binafsi",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges": "Mabadiliko ya karibuni",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Haririo hili bado halijafanyiwa doria",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - ukurasa mpya",
"rcnotefrom": "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
- "rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1",
+ "rclistfrom": "Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 mabadiliko madogo",
+ "rcshowhideminor-show": "Onyesha",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ficha",
"rcshowhidebots": "roboti $1",
+ "rcshowhidebots-show": "Onyesha",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ficha",
"rcshowhideliu": "watumiaji $1 waliojisajili",
+ "rcshowhideliu-show": "Onyesha",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ficha",
"rcshowhideanons": "$1 watumiaji bila majina",
+ "rcshowhideanons-show": "Onyesha",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ficha",
"rcshowhidepatr": "$1 masahihisho yanayofanywa doria",
+ "rcshowhidepatr-show": "Onyesha",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Ficha",
"rcshowhidemine": "$1 masahihisho yangu",
+ "rcshowhidemine-show": "Onyesha",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ficha",
"rclinks": "Onyesha mabadiliko $1 yaliyofanywa wakati wa siku $2 zilizopita<br />$3",
"diff": "tofauti",
"hist": "hist",
"listfiles_size": "Ukubwa",
"listfiles_description": "Maelezo",
"listfiles_count": "Matoleo",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Ndiyo",
+ "listfiles-latestversion-no": "Hapana",
"file-anchor-link": "Faili",
"filehist": "Historia ya faili",
"filehist-help": "Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.",
"protectedpages-indef": "Ulinzi kwa muda usiojulikana tu",
"protectedpages-cascade": "Mpangilio wa ulindaji tu",
"protectedpagesempty": "Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.",
+ "protectedpages-page": "Ukurasa",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Haijulikani",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Mtumiaji asiyejulikana",
"protectedtitles": "Majina yanayozuluiwa",
"protectedtitlesempty": "Hakuna vichwa vinavyolindwa kwa vigezo hivi kwa sasa.",
"listusers": "Orodha ya Watumiaji",
"listgrouprights-removegroup-self": "Kuondoa {{PLURAL:$2|kundi|makundi}} kutoka katika akaunti ya binafsi: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kuongeza makundi yote katika akaunti ya binafsi",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuondoa makundi yote kutoka akaunti ya binafsi",
+ "trackingcategories-name": "Kichwa cha ujumbe",
"mailnologin": "Hakuna anwani wa kutuma",
"mailnologintext": "Ukitaka kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine inabidi uwe [[Special:UserLogin|umeshaingia kwenye akaunti yako]] na pia uwe na anwani ya barua pepe sahihi pale [[Special:Preferences|mapendekezo yako]].",
"emailuser": "Mtumie mtumiaji huyu barua pepe",
"watchlist-details": "Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.",
"wlheader-enotif": "Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.",
"wlheader-showupdated": "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''",
- "watchmethod-recent": "kupitia madabiliko ya karibuni ili kupata kurasa za maangalizi",
- "watchmethod-list": "Kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni",
- "watchlistcontains": "Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|pages|kurasa}}.",
- "iteminvalidname": "Shida na kitu '$1' , jina batili...",
"wlshowlast": "Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3",
"watchlist-options": "Hitiari za maangalizi",
"watching": "Unafuatilia...",
"protect-default": "Kubalia watumiaji wote",
"protect-fallback": "Lazimisha ruhusa \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Zuia watumiaji wapya au wale ambao hawajajisajilisha",
- "protect-level-sysop": "Wakabidhi tu",
+ "protect-level-sysop": "Ruhusa kwa wakabidhi tu",
"protect-summary-cascade": "ulindaji kwa kurasa chini yake",
"protect-expiring": "itakwisha $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "inaisha $1",
"blocklist": "Watumiaji waliozuiliwa",
"ipblocklist": "Watumiaji waliozuiliwa",
"ipblocklist-legend": "Tafuta mtumiaji aliyezuiwa",
+ "blocklist-tempblocks": "Ficha kuzuia kwa muda",
+ "blocklist-addressblocks": "Ficha kuzuia kwa IP mojamoja",
"blocklist-timestamp": "Tarehe na saa",
"blocklist-target": "Lengo",
"blocklist-expiry": "Itakwisha",
+ "blocklist-by": "mkabidhi aliyezuia",
"blocklist-reason": "Sababu",
"ipblocklist-submit": "Tafuta",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Uzuio mwingine|Zuio zingine}}",
"autosumm-replace": "Maandishi yaliyokuwepo yalichukuliwa nafasi na '$1'",
"autoredircomment": "Ukurasa umeelekezwa kwenda [[$1]]",
"autosumm-new": "Ukurasa ulianzishwa kwa kuandika '$1'",
- "livepreview-loading": "Inapakizwa...",
- "livepreview-ready": "Inapakizwa... Tayari!",
- "livepreview-failed": "Hakikisho la kisasa hakufaulu!\nJaribu hakikisho la kawaida.",
- "livepreview-error": "Imeshindikana kuunganisha: $1 \"$2\".\nJaribu hakikisho la kawaida.",
"lag-warn-normal": "Huenda mabadiliko yaliyowekwa tangu sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}} hayataonyeshwa katika orodha hii.",
"lag-warn-high": "Kutokana na seva ya hifadhidata kukawia sana, huenda mabadiliko yaliyowekwa tangu sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}} yanaweza yasioneshwe kwenye orodha hii.",
- "watchlistedit-numitems": "Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|ukurasa 1|kurasa $1}}, bila kuhesabu kurasa za majadiliano.",
- "watchlistedit-noitems": "Orodha ya maangalizi yako haina kitu.",
"watchlistedit-normal-title": "Kuhariri orodha ya maangalizi",
"watchlistedit-normal-legend": "Kuondoa majina kwenye orodha ya maangalizi",
"watchlistedit-normal-explain": "Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini.\nIli kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nUnaweza pia [[Special:EditWatchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].",
"compare-invalid-title": "Jina la ukurasa uliloliandika ni batili.",
"compare-title-not-exists": "Jina la ukurasa ulilotaja halipatikani.",
"compare-revision-not-exists": "Pitio ulilotaja halipatikani.",
- "dberr-header": "Wiki imekuta tatizo",
"dberr-problems": "Kumradhi! Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.",
"dberr-again": "Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.",
"dberr-info": "(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff