"Stephenwanjau",
"לערי ריינהארט",
"아라",
- "Baba Tabita"
+ "Baba Tabita",
+ "Rich Farmbrough"
]
},
"tog-underline": "Wekea mstari viungo:",
"talkpagelinktext": "Majadiliano",
"specialpage": "Ukurasa maalumu",
"personaltools": "Vifaa binafsi",
- "postcomment": "Fungu jipya",
"articlepage": "Onyesha kurasa zilizopo",
"talk": "Majadiliano",
"views": "Mitazamo",
"hidetoc": "ficha",
"collapsible-collapse": "Kunja",
"collapsible-expand": "Tanua",
+ "confirmable-yes": "Ndio",
+ "confirmable-no": "Habana",
"thisisdeleted": "Tazama au rudisha $1?",
"viewdeleted": "Tazama $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|sahihisho lililofutwa moja|masahihisho yaliyofutwa $1}}",
"externaldberror": "Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.",
"login": "Ingia",
"nav-login-createaccount": "Ingia/ sajili akaunti",
- "loginprompt": "Lazima tarakalishi yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Ingia/ sajili akaunti",
"userloginnocreate": "Ingia",
"logout": "Toka",
"passwordreset-emailsent-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho imetumwa, ambayo inaonekana hapo chini.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Barua pepe ya ukukumbusho imetengenezwa, ambayo inaonekana hapo chini, lakini kuituma kwa mtumiaji imeshindikana: $1",
"changeemail": "Badilisha anwani ya barua pepe",
- "changeemail-header": "Badilisha anwani ya barua pepe ya akaunti yako",
"changeemail-text": "Jaza fomu hii ili kubadilisha anwani yako ya barua pepe. Itabidi uingize neno lako la siri ili kukamilisha badiliko hili.",
"changeemail-no-info": "Lazima uwe umeingia ili kuweza kutumia kurasa hii moja kwa moja.",
"changeemail-oldemail": "Anwani ya barua pepe ya sasa:",
"changeemail-none": "(hakuna)",
"changeemail-password": "Neno lako la siri kuingia {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Badilisha anwani ya barua pepe",
- "changeemail-cancel": "Batilisha",
"bold_sample": "Maandishi ya kooze",
"bold_tip": "Kukoozesha maandishi",
"italic_sample": "Matini ya italiki",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Tafuta katika maeneo ya wiki utakayoyachagua",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|neno 1|maneno $2}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|ukurasa 1|kurasa $1}} ({{PLURAL:$2|kijamii 1|vijamii $2}}, {{PLURAL:$3|faili 1|mafaili $3}})",
- "search-result-score": "Kiwango cha ulinganisho na ulizo: $1%",
"search-redirect": "(elekezo toka kwa $1)",
"search-section": "(fungu $1)",
"search-suggest": "Je, ulitaka kutafuta: $1",
"searchrelated": "zingine zinazofanana",
"searchall": "zote",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Tokeo '''1''' linaonyeshwa|matokeo '''$1''' yanaonyeshwa}} chini, kuanzia na namba '''$2'''.",
- "showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Tokeo '''$1''' kati ya jumla ya '''$3'''|Matokeo '''$1 - $2''' kati ya jumla ya '''$3'''}} kutokana na kuitafuta '''$4'''",
"search-nonefound": "Hakuna matokeo ya kutafuta ulizio ule.",
"powersearch-legend": "Tafuta kwa hali ya juu",
"powersearch-ns": "Tafuta kwenye maeneo ya wiki yafuatayo:",
"uploadwarning": "Ilani kuhusu kupakia",
"uploadwarning-text": "Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.",
"savefile": "Hifadhi faili",
- "uploadedimage": "ameipakia \"[[$1]]\"",
- "overwroteimage": "alipakia toleo jipya la \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Upakiaji umelemazwa.",
"copyuploaddisabled": "Kupakia kwa kupitia URL kumelemazwa.",
"uploaddisabledtext": "Upakiaji wa mafaili umelemazwa.",
"unusedtemplateswlh": "viungo vingine",
"randompage": "Ukurasa wa bahati",
"randompage-nopages": "Hakuna kurasa katika {{PLURAL:$2|eneo la wiki lifuatalo|maeneo ya wiki yafuatayo}}: $1.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Nenda",
"randomredirect": "Elekezo la bahati",
"randomredirect-nopages": "Hakuna maelekezo katika eneo la wiki la \"$1\".",
"statistics": "Takwimu",
"protectedpages-cascade": "Mpangilio wa ulindaji tu",
"protectedpagesempty": "Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.",
"protectedpages-page": "Ukurasa",
+ "protectedpages-reason": "Sababu",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Haijulikani",
"protectedpages-unknown-performer": "Mtumiaji asiyejulikana",
"protectedtitles": "Majina yanayozuluiwa",
"suppress": "Uangalizi",
"booksources": "Vyanzo vya vitabu",
"booksources-search-legend": "Tafuta mahali panopopatikana kitabu",
- "booksources-go": "Nenda",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na chanzo halisi cha ISBN.",
"specialloguserlabel": "Mtendaji:",
"speciallogtitlelabel": "Kusudio (jina la ukurasa au mtumiaji):",
"watchlist-details": "Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.",
"wlheader-enotif": "Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.",
"wlheader-showupdated": "Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''",
- "wlshowlast": "Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3",
+ "wlnote": "{{PLURAL:$1|is the last change|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|hour|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.",
+ "wlshowlast": "Onyesha kutoka masaa $1 siku $2",
"watchlist-options": "Hitiari za maangalizi",
"watching": "Unafuatilia...",
"unwatching": "Umeacha kufuatilia...",
"allmessages-prefix": "Zichujwe kwa kiambishi awali:",
"allmessages-language": "Lugha:",
"allmessages-filter-submit": "Uende",
+ "allmessages-filter-translate": "Kufasiri",
"thumbnail-more": "Kuza",
"filemissing": "Faili halipo",
"thumbnail_error": "Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1",
"import": "Kuleta kurasa",
"importinterwiki": "Kuleta kutoka wiki nyingine",
"import-interwiki-text": "Chagua wiki na jina la ukurasa unaotaka kuuleta.\nTarehe za mapitio na majina ya wahariri zitaletwa pia.\nVitendo vyote vya kuleta kutoka wiki nyingine vinaandikwa katika [[Special:Log/import|kumbukumbu za kuleta]].",
- "import-interwiki-source": "Wiki/ukurasa wa chanzo:",
"import-interwiki-history": "Leta pamoja na mapitio yote ya ukurasa huu",
"import-interwiki-templates": "Leta pamoja na vigezo vyote",
"import-interwiki-submit": "Leta",
"pageinfo-display-title": "Onyesha mada",
"pageinfo-article-id": "ID ya ukurasa",
"pageinfo-language": "Lugha ya maudhui ya ukurasa",
+ "pageinfo-robot-index": "Halali",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Marufuku",
"pageinfo-watchers": "Idadi ya wanaofuatilia",
"pageinfo-edits": "Idadi ya maharirio",
"pageinfo-toolboxlink": "Maelezo ya ukurasa",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "habari",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ndiyo",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ndiyo",
"pageinfo-category-info": "Maelezo ya jamii",
"exif-urgency-low": "Chini ($1)",
"exif-urgency-high": "Juu ($1)",
"exif-urgency-other": "Upaumbele uliotajwa na mtumiaji ($1)",
- "watchlistall2": "zote",
"namespacesall": "zote",
"monthsall": "yote",
"confirmemail": "Kuyakinisha anwani ya barua pepe",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|majadiliano]])",
"duplicate-defaultsort": "!'''Ilani:''' Neno msingi la kupanga \"$2\" linafunika neno msingi la kupanga la awali \"$1\".",
"version": "Toleo",
+ "version-skins": "Maumbo",
"version-specialpages": "Kurasa maalum",
"version-variables": "Vibadili",
- "version-skins": "Maumbo",
"version-other": "Zingine",
"version-version": "(Toleo $1)",
"version-license": "Ruhusa",
"logentry-newusers-create2": "$1 alianzisha akaunti ya mtumiaji $3",
"logentry-newusers-autocreate": "Akaunti ya mtumiaji $1 ilianzishwa na mashine",
"rightsnone": "(hana)",
+ "revdelete-summary": "muhtasari wa kuhariri",
"feedback-subject": "Mada:",
"feedback-message": "Ujumbe:",
"feedback-cancel": "Batilisha",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff