"viewtalkpage": "Prikaži diskusiju",
"otherlanguages": "Na drugim jezicima",
"redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)",
- "redirectpagesub": "Preusmerenje",
+ "redirectpagesub": "Preusmeravanje",
"redirectto": "Preusmerava na:",
"lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta}}.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Nalog je uspešno napravljen, ali se ne možete automatski prijaviti. Pređite na [[Special:UserLogin|ručno prijavljivanje]].",
"noname": "Niste naveli važeće korisničko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Uspešno prijavljivanje",
+ "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
"loginsuccess": "<strong>Prijavljeni ste na {{SITENAME}} kao „$1”.</strong>",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom „$1“.\nKorisnička imena su osetljiva na mala i velika slova.\nProverite da li ste ga dobro uneli ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi nalog]].",
"nosuchusershort": "Korisnik s imenom „$1“ ne postoji.\nProverite da li ste pravilno napisali.",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtev za odjavu je odbijen jer izgleda da ga je poslao pokvareni pregledač ili keširani proksi.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime je opcionalno.\nAko odaberete da ga navedete, biće korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
- "pt-login": "Prijavite se",
+ "pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijavi me",
"pt-login-continue-button": "Nastavi prijavljivanje",
- "pt-createaccount": "Otvorite nalog",
+ "pt-createaccount": "Otvaranje naloga",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
"user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete imejl bez imejl-adrese.",
"headline_sample": "Tekst naslova",
"headline_tip": "Podnaslov (nivo 2)",
"nowiki_sample": "Ovde umetnite neoblikovan tekst",
- "nowiki_tip": "Zanemari viki oblikovanje",
+ "nowiki_tip": "Zanemari viki formatiranje",
"image_sample": "Primer.jpg",
"image_tip": "Ugrađivanje datoteke",
"media_sample": "Primer.ogg",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|prethodni rezultat|prethodna rezultata|prethodnih rezultata}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|sledeći rezultat|sledeća rezultata|sledećih rezultata}}",
"shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
- "viewprevnext": "Pogledajte ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Prikaži ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Postoji stranica pod nazivom „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Takođe pogledajte druge pronađene rezultate pretrage.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu „[[:$1]]” na ovom vikiju!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Takođe pogledajte rezultat pretrage.|Takođe pogledajte rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sa sadržajem",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pretražite prilagođene imenske prostore",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
- "search-redirect": "(preusmerenje sa $1)",
+ "search-redirect": "(preusmeravanje sa $1)",
"search-section": "(odeljak $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranica koristi|stranice koriste|stranica koristi}} ovu datoteku.\nSledeći spisak prikazuje {{PLURAL:$1|prvu stranicu koja koristi|prve $1 stranice koje koriste|prvih $1 stranica koje koriste}} samo ovu datoteku.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmerenje datoteke) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (preusmeravanje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je duplikat|Sledeće $1 datoteke su duplikati|Sledećih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.",
"protect-locked-dblock": "Nivoi zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su trenutna podešavanja stranice <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-access": "Vaš nalog nema dozvolu da menja nivoe zaštite stranice.\nOvo su trenutna podešavanja stranice <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja ima|sledeće stranice koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu.\nPromene nivoa zaštite ove stranice neće da utiču na prenosivu zaštitu.",
- "protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
+ "protect-default": "Dozvoljeno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"nocontribs": "Nisu pronađene promene koje odgovaraju ovim kriterijumima.",
- "uctop": "(trenutna)",
+ "uctop": "trenutna",
"month": "od meseca (i ranije):",
"year": "od godine (i ranije):",
"date": "Od datuma (i ranije):",
"linkshere": "Sledeće stranice vode na stranicu <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa: <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica ne vodi na stranicu <strong>$2</strong> u izabranom imenskom prostoru.",
- "isredirect": "preusmerenje",
+ "isredirect": "preusmeravanje",
"istemplate": "uključivanje",
"isimage": "veza do datoteke",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna $1|prethodnih $1}}",
"tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vrati izmene koje su načinjene na ovoj stranici pre brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premestite ovu stranicu",
- "tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj spisak nadgledanja",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja",
"tooltip-ca-unwatch": "Uklonite ovu stranicu sa spiska nadgledanja",
"tooltip-search": "Pretražite projekat {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Idite na stranicu sa tačno ovim imenom ako postoji",
"tooltip-n-mainpage": "Posetite glavnu stranu",
"tooltip-n-mainpage-description": "Posetite glavnu stranu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, šta možete da radite i gde da pronađete stvari",
- "tooltip-n-currentevents": "Pronađite dodatne informacije o aktuelnostima",
+ "tooltip-n-currentevents": "Pronađite informacije o aktuelnostima",
"tooltip-n-recentchanges": "Spisak nedavnih promena na vikiju",
"tooltip-n-randompage": "Učitajte slučajnu stranicu",
- "tooltip-n-help": "Mesto gde možete nešto da naučite",
+ "tooltip-n-help": "Mesto gde možete da se informišete",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Spisak svih viki stranica koje vode ovde",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promene na stranicama koje su povezane s ovom stranicom",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne promene na stranicama koje vode na ovu stranicu",
"tooltip-feed-rss": "RSS fid za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom fid za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice|ovog korisnika}}",
"tooltip-minoredit": "Označite ovu izmenu kao manju",
"tooltip-save": "Sačuvajte svoje promene",
"tooltip-publish": "Objavite svoje izmene",
- "tooltip-preview": "Pregledajte svoje promene. Koristite ovo dugme pre čuvanja.",
+ "tooltip-preview": "Pregledajte promene. Koristite ovo dugme pre čuvanja.",
"tooltip-diff": "Pogledajte koje promene ste napravili na tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice",
"tooltip-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj spisak nadgledanja",
"spam_blanking": "Sve izmene sadrže veze do $1. Praznim",
"spam_deleting": "Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem",
"simpleantispam-label": "Provera protiv neželjenog sadržaja. \n<strong>Ne</strong> popunjavajte ovo!",
- "pageinfo-title": "Informacije za „$1“",
+ "pageinfo-title": "Informacije o stranici „$1“",
"pageinfo-not-current": "Nije moguće navesti ove infomacije za starije izmene.",
"pageinfo-header-basic": "Osnovne informacije",
"pageinfo-header-edits": "Istorija izmena",
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posetili skorašnje izmene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|nadgledača}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji korisnik koji prati i posećuje nedavne promene",
- "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
+ "pageinfo-redirects-name": "Broj preusmeravanja na ovu stranicu",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Broj podstranica ove stranice",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmerenje|preusmerenja|preusmerenja}}; $3 {{PLURAL:$3|nepreusmerenje|nepreusmerenja|nepreusmerenja}})",
- "pageinfo-firstuser": "Autor stranice",
- "pageinfo-firsttime": "Datum stvaranja stranice",
- "pageinfo-lastuser": "Poslednji urednik",
- "pageinfo-lasttime": "Datum poslednje izmene",
- "pageinfo-edits": "Broj izmena",
+ "pageinfo-firstuser": "Tvorac stranice",
+ "pageinfo-firsttime": "Datum pravljenja stranice",
+ "pageinfo-lastuser": "Najnoviji urednik",
+ "pageinfo-lasttime": "Datum najnovije izmene",
+ "pageinfo-edits": "Ukupan broj izmena",
"pageinfo-authors": "Broj zasebnih autora",
- "pageinfo-recent-edits": "Broj nedavnih promena (u poslednjih $1)",
- "pageinfo-recent-authors": "Broj skorašnjih zasebnih autora",
+ "pageinfo-recent-edits": "Broj nedavnih izmena (u poslednjih $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Broj nedavnih zasebnih autora",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)",
"version-libraries-license": "Licenca",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
- "redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
+ "redirect": "Preusmeravanje na datoteku, korisnika, stranicu, izmenu ili dnevnik (ID)",
"redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmerava do datoteke (s datim imenom datoteke), stranice (s datim ID-om izmene ili ID-om stranice), korisničke stranice (s datim numeričkim korisničkim ID-om), ili unosa u dnevniku (s datim dnevničkim ID-om). Upotreba: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrednosti:",
"tags": "Važeće oznake promena",
"tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
"tag-filter-submit": "Filtriraj",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "promena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel menjaju model sadržaja] stranice",
"tag-mw-new-redirect": "novo preusmerenje",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)",
- "dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.",
- "dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.",
- "dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.",
"htmlform-invalid-input": "Postoje problemi sa nekim od vaših unosa.",
"htmlform-select-badoption": "Vrednost koju ste naveli nije validna opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Navedena vrednost nije celi broj.",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "znak za minus",
- "visualeditor-viewpage-savewarning": "Da li ste sigurni da želite da se vratite na prikaz bez prethodnog čuvanja?",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-discard": "Zanemari izmene",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-keep": "Nastavi sa uređivanjem",
- "visualeditor-viewpage-savewarning-title": "Jeste li sigurni?",
+ "mw-widgets-abandonedit": "Da li ste sigurni da želite da se vratite na prikaz bez prethodnog čuvanja?",
+ "mw-widgets-abandonedit-discard": "Zanemari izmene",
+ "mw-widgets-abandonedit-keep": "Nastavi sa uređivanjem",
+ "mw-widgets-abandonedit-title": "Jeste li sigurni?",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Datum nije izabran",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff