"cannotdelete-title": "Ne mogu da obrišem stranicu „$1“",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.",
"no-null-revision": "Ne mogu da napravim novu praznu verziju za stranicu „$1“",
- "badtitle": "Neispravan naslov",
+ "badtitle": "Loš naslov",
"badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.",
"title-invalid-empty": "Traženo ime stranice je prazno ili sadrži samo naziv imenskog prostora.",
"title-invalid-utf8": "Traženi naziv stranice sadrži nevažeći UTF-8 znak.",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate nalog?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se projektu {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Otvori nalog",
+ "createaccount": "Otvaranje naloga",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
"user-mail-no-addy": "Pokušali ste da pošaljete imejl bez imejl adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje imejla s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
- "changepassword": "Promeni lozinku",
+ "changepassword": "Promena lozinke",
"resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_text": "<!-- Ovde unesite tekst -->",
"resetpass_header": "Promena lozinke naloga",
"recentchanges": "Skorašnje izmene",
"recentchanges-legend": "Opcije skorašnjih izmena",
"recentchanges-summary": "Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.",
- "recentchanges-noresult": "Nema izmena u zadatom periodu koji odgovaraju ovim kriterijumima.",
+ "recentchanges-noresult": "Nema izmena tokom datog perioda a koje odgovaraju ovim kriterijumima.",
"recentchanges-timeout": "Ova pretraga je istekla. Možda želite da pokušate drugačije parametre pretrage.",
"recentchanges-network": "Zbog tehničkog problema ne mogu da učitam rezultate. Pokušajte da osvežite stranicu.",
"recentchanges-notargetpage": "Unesite naziv stranice kako biste videli srodne izmene.",
"statistics-users": "Registrovani korisnici",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}",
- "pageswithprop": "Strane s osobinom strane",
+ "pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
"pageswithprop-legend": "Strane s osobinom strane",
"pageswithprop-text": "Ova strana izlistava strane koje imaju određenu osobinu",
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuvikija",
"mostrevisions": "Stranice s najviše izmena",
- "prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
+ "prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Dugačke stranice",
- "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih veza",
+ "deadendpages": "Ćorsokaci",
"deadendpagestext": "Sledeće stranice nemaju veze do drugih stranica na ovom vikiju.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice",
"protectedpages-filters": "Filteri:",
"apisandbox-param-limit": "Unesite <kbd>max</kbd> da bi ste koristili najveće ograničenje.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (svi imenski prostori)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (sve vrednosti)",
- "booksources": "Štampani izvori",
+ "booksources": "Književni izvori",
"booksources-search-legend": "Pretraži štampane izvore",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Pretraži",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Dnevnici",
"logeventslist-submit": "Prikaži",
+ "logeventslist-more-filters": "Prikaz dodatnih dnevnika:",
"all-logs-page": "Svi javni dnevnici",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.",
"logempty": "Nema pronađenih unosa u dnevniku.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravan imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji imejl",
+ "emailuser": "Pošalji imejl ovom korisniku/ci",
"emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi stranica s istorijama izmena s drugih vikija.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}} iz $2",
- "javascripttest": "Javaskript test",
+ "javascripttest": "Testiranje javaskripta",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Nepoznata radnja „$1“.",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša}} korisnička stranica",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
"redirect-logid": "ID dnevnika",
"redirect-not-exists": "Vrednost nije pronađena",
- "fileduplicatesearch": "Pretraži duplikate",
+ "fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga dupliranih datoteka prema heš vrednosti.",
"fileduplicatesearch-filename": "Naziv datoteke:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pretraži",
"limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina rekurzije",
"limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
- "expandtemplates": "Zamena šablona",
+ "expandtemplates": "Proširavanje šablona",
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima vikitekst i menja sve šablone u njemu rekurzivno.\nTakođe menja funkcije parsera kao što je <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i promenljive kao što je <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nZapravo praktično sve što se nalazi između vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naziv konteksta; za {{STRANICA}} itd.:",
"expand_templates_input": "Unos vikiteksta:",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži sirov HTML",
"expand_templates_preview": "Pretpregled",
- "pagelanguage": "Promeni jezik stranice",
+ "pagelanguage": "Promena jezika stranice",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-use-default": "Koristi podrazumevani jezik",
"log-description-pagelang": "Ovo je dnevnik izmena u jezicima stranica.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice $3 iz $4 u $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (omogućena)",
- "mediastatistics": "Statistika datoteka",
+ "mediastatistics": "Statistika medija",
"mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslatih datoteka. Ovde su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Ukupna veličina datoteke ovog odeljka: {{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}} ($2; $3%).",
"revid": "izmena $1",
"pageid": "ID stranice: $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> tagovi ne mogu da se koriste van normalnih stranica.",
- "gotointerwiki": "Napuštam projekat {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki": "Napuštanje projekta {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Odabrani naslov je nevalidan.",
"gotointerwiki-external": "Upravo ćete da napustite projekat {{SITENAME}} da biste na zasebnom veb-sajtu posetili [[$2]].\n\n'''[$1 Produži na $1]'''",
"undelete-cantedit": "Ne možete povratiti ovu stranicu jer nemate dozvolu da je uređujete.",