"tog-minordefault": "Označavaj sve izmene kao manje",
"tog-previewontop": "Prikaži pregled pre okvira za uređivanje",
"tog-previewonfirst": "Prikaži pregled na prvoj izmeni",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka koju nadgledam",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica/datoteka koju nadgledam",
"tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor",
"tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama",
"tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju e-adresu u porukama obaveštenja",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica je možda zastarela.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja",
- "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nRazlog: $1",
+ "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1",
"missing-article": "Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen.\n\nUzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do obrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.",
"missingarticle-rev": "(izmena#: $1)",
"missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Nemate dozvolu za menjanje vaših podešavanja.",
"ns-specialprotected": "Posebne stranice se ne mogu uređivati.",
"titleprotected": "Ovaj naziv je [[User:$1|$1]] zaštitio od pravljenja. Razlog: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.",
+ "filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: „$3“.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
"copyrightwarning": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1).\nAko ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"copyrightwarning2": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju mogu menjati, vraćati ili brisati od drugih korisnika.\nAko ne želite da se vaši tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne šaljite ih ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu (više na $1).\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
- "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.</strong>\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
"right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje blokiranja IP adrese, automatska blokiranja i blokiranja opsega",
- "right-proxyunbannable": "zaobilaženje automatskih blokiranja posrednika",
"right-unblockself": "deblokiranje samog sebe",
"right-protect": "menjanje stepena zaštite i uređivanje stranica pod prenosivom zaštitom",
"right-editprotected": "uređivanje stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-sendemail": "slanje e-poruka drugim korisnicima",
"right-passwordreset": "pregledanje poruka za obnavljanje lozinke",
"right-managechangetags": "pravljenje i/ili brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
+ "grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica",
+ "grant-group-file-interaction": "Uređivanje datoteka",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Uređivanje vašeg spiska nadgledanja",
+ "grant-group-email": "Slanje e-poruka",
+ "grant-createaccount": "Otvaranje naloga",
+ "grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premeštanje stranica",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
+ "grant-editinterface": "Uređivanje Medijaviki imenskog prostora i korisničkih CSS/JavaScript stranica",
+ "grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Otpremanje, zamena i premeštanje datoteka",
+ "grant-uploadfile": "Slanje novih datoteka",
"newuserlogpage": "Dnevnik novih korisnika",
"newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik novih korisnika.",
"rightslog": "Dnevnik korisničkih prava",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
+ "listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"watchlistall2": "sve",
+ "wlshowtime": "Period za prikaz:",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
"unwatching": "Prekidanje nadgledanja…",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
- "api-error-blacklisted": "Izaberite drugačiji, opisan naziv."
+ "api-error-blacklisted": "Izaberite drugačiji, opisan naziv.",
+ "randomrootpage": "Slučajna korenska stranica"
}