"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nDa biste je napravili, počnite da kucate u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nema nalog ili ga ne koristi.</em>\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može deliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:CreateAccount|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete da [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražite ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražite srodne evidencije]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
+ "noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete da [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražite ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražite srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"missing-revision": "Izmena br. $1 na stranici pod imenom „{{FULLPAGENAME}}“ ne postoji.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastareli link do stranice koja je izbrisana.\nViše informacija možete da pronađete u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren.\nRazmislite da li zaista želite da napravite/uredite ovu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"permissionserrorstext": "Nemate dozvolu za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu da $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:",
"contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmenu jer je njen model sadržaja <code>$1</code>, što se razlikuje od aktuelnog modela sadržaja stranice <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena evidencija brisanja i premeštanja sa obrazloženjem:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.\nOvde je naveden dnevnik brisanja i premeštanja sa obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je izbrisana.\nEvidencija brisanja, zaštite i premeštanja stranice je navedena ispod kao referenca.",
"moveddeleted-notice-recent": "Nažalost, ova stranica je nedavno izbrisana (u poslednjih 24 sata).\nEvidencija brisanja, zaštite i premeštanja stranice navedena je ispod kao referenca:",
"log-fulllog": "Pogledaj celu evidenciju",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana stavka u istoriji|Izabrane stavke u istoriji}}:",
"revdelete-text-text": "Izbrisane izmene će i dalje biti vidljive u istoriji stranice, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.",
"revdelete-text-file": "Izbrisane verzije datoteke će i dalje biti vidljive u istoriji datoteke, ali delovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.",
- "logdelete-text": "Izbrisani događaji u evidencijama će se idalje pojavljivati u evidenciji, ali će delovi njihovog sadržaja biti nedostupni javnosti.",
+ "logdelete-text": "Izbrisani događaji u dnevnicima će se i dalje pojavljivati u evidenciji, ali će delovi njihovog sadržaja biti nedostupni javnosti.",
"revdelete-text-others": "Ostali administratori će i dalje moći da pristupe skrivenom sadržaju i vrate ga, osim ako se postave dodatna ograničenja.",
"revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti <strong>samo</strong> u sledećim slučajevima:\n* zlonamerni ili pogrdni podaci\n* neprikladni lični podaci\n*: <em>kućna adresa i broj telefona, broj kreditne kartice, JMBG itd.</em>",
"stub-threshold-disabled": "onemogućeno",
"recentchangesdays": "Broj dana u skorašnjim izmenama:",
"recentchangesdays-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
- "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i evidencijama:",
+ "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmena za prikaz u skorašnjim izmenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
"prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ za veb-fid vašeg spiska nadgledanja. \nSvako ko zna ovaj ključ biće u mogućnosti da čita vaš spisak nadgledanja, zato ga nemojte deliti. \nAko je potrebno, [[Special:ResetTokens|možete da ga resetujete]].",
"savedprefs": "Vaša podešavanja su sačuvana.",
"right-sendemail": "slanje imejla drugim korisnicima",
"right-managechangetags": "pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
"right-applychangetags": "primenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije promene",
- "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u evidencijama",
+ "right-changetags": "dodavanje i uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima",
"right-deletechangetags": "brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
"grant-generic": "Skup prava „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Uređivanje stranica",
"grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
"grant-createaccount": "Otvaranje naloga",
"grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premeštanje stranica",
- "grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u evidencijama",
+ "grant-delete": "Brisanje stranica, izmena i unosa u dnevnicima",
"grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora Medijaviki i JSON-a sajta/korisnika",
"grant-editmycssjs": "Uređivanje vašeg CSS/JSON/Javaskripta",
"grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled vašeg spisak nadgledanja",
"grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u evidenciji",
"newuserlogpage": "Evidencija novih korisnika",
- "newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija o registraciji novih korisnika.",
+ "newuserlogpagetext": "Ovo je dnevnik o registraciji novih korisnika.",
"rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
"rightslogtext": "Ovo je evidencija promena korisničkih prava.",
"action-read": "čitate ovu stranicu",
"action-writeapi": "koristite API za pisanje",
"action-delete": "izbrišete ovu stranicu",
"action-deleterevision": "brišete izmene",
- "action-deletelogentry": "brišete unose u evidencijama",
+ "action-deletelogentry": "brišete unose u dnevnicima",
"action-deletedhistory": "pregledate izbrisanu istoriju stranice",
"action-deletedtext": "pregledate izbrisani tekst izmene",
"action-browsearchive": "pretražujete izbrisane stranice",
"action-undelete": "vraćate stranice",
"action-suppressrevision": "pregledate i vraćate sakrivene izmene",
- "action-suppressionlog": "pregledate ovu privatnu evidencije",
+ "action-suppressionlog": "pregledate ovaj privatan dnevnik",
"action-block": "blokirate uređivanje ovom korisniku",
"action-protect": "promenite nivoe zaštite ove stranice",
"action-rollback": "brzo vratite izmene poslednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
"action-editcontentmodel": "uređujete model sadržaja stranice",
"action-managechangetags": "pravite i (de)aktivirate oznake",
"action-applychangetags": "dodate oznake uz sopstvene promene",
- "action-changetags": "dodate i uklonite razne oznake na pojedinačnim izmenama i unosima u evidencijama",
+ "action-changetags": "dodate i uklonite razne oznake na pojedinačnim izmenama i unosima u dnevnicima",
"action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
"action-purge": "osvežite ovu stranicu",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promena|promene|promena}}",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Evidencije",
"logeventslist-submit": "Prikaži",
- "logeventslist-more-filters": "Prikaz dodatnih evidencija:",
+ "logeventslist-more-filters": "Prikaz dodatnih dnevnika:",
"logeventslist-patrol-log": "Evidencija patroliranja",
"logeventslist-tag-log": "Evidencija oznaka",
- "all-logs-page": "Sve javne evidencije",
- "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih evidencija sa ovog vikija.\nMožete suziti prikaz izabiranjem tipa evidencije, korisničkog imena (osetljivo na mala i velika slova) ili tražene stranice (takođe osetljivo na mala i velika slova).",
+ "all-logs-page": "Svi javni dnevnici",
+ "alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih dnevnika sa ovog vikija.\nMožete suziti prikaz izabiranjem tipa dnevnika, korisničkog imena (osetljivo na mala i velika slova) ili tražene stranice (takođe osetljivo na mala i velika slova).",
"logempty": "Nema pronađenih unosa u evidenciji.",
"log-title-wildcard": "Pretraži naslove koji počinju sa ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Promeni vidljivost izabranih unosa u evidenciji",
- "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u evidencijama",
+ "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u dnevnicima",
"checkbox-select": "Izaberi: $1",
"checkbox-all": "Sve",
"checkbox-none": "Ništa",
"deletedtext": "Stranica „$1“ je izbrisana.\nPogledajte $2 za zapis nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih brisanja.",
- "deletionlog": "evidencija brisanja",
+ "deletionlog": "dnevnik brisanja",
"log-name-create": "Evidencija pravljenja stranica",
"log-description-create": "Ispod je spisak nedavnih pravljenja stranica.",
"logentry-create-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} stranicu $3",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena}}.\nIstorija sakrivanja se nalazi ispod:",
"blocklogentry": "je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja od $2 $3",
"reblock-logentry": "{{GENDER:|je promenio|je promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[$1]] sa vremenom isteka od $2 ($3)",
- "blocklogtext": "Ovo je evidencija radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.",
+ "blocklogtext": "Ovo je dnevnik radnji blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak aktuelnih operacija zabrana i blokiranja.",
"unblocklogentry": "je deblokirao $1",
"block-log-flags-anononly": "samo anonimni korisnici",
"block-log-flags-nocreate": "onemogućeno otvaranje naloga",
"markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici „$1” označena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Evidencija patroliranja",
- "patrol-log-header": "Ovo je evidencija patroliranih izmena.",
+ "patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"confirm-markpatrolled-button": "U redu",
"confirm-markpatrolled-top": "Označiti izmenu $3 stranice $2 kao patroliranu?",
"deletedrevision": "Izbrisana stara izmena $1.",
"redirect-page": "ID stranice",
"redirect-revision": "Revizija stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
- "redirect-logid": "ID evidencije",
+ "redirect-logid": "ID dnevnika",
"redirect-not-exists": "Vrednost nije pronađena",
"fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga dupliranih datoteka prema heš vrednosti.",
"logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova",
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
- "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinačnih izmena ili unosa u evidencijama. Evidencija ne prikazuje radnje označavanja kada su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.",
+ "log-description-tag": "Ova stranica prikazuje kada su korisnici dodali/uklonili [[Special:Tags|oznake]] s pojedinačnih izmena ili unosa u dnevnicima. Evidencija ne prikazuje radnje označavanja kada su se dogodile prilikom uređivanja, brisanja ili slične radnje.",
"rightsnone": "(nema)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu…",
"right-pagelang": "menjanje jezika stranice",
"action-pagelang": "promenite jezik stranice",
"log-name-pagelang": "Evidencija promene jezika",
- "log-description-pagelang": "Ovo je evidencija promena u jezicima stranica.",
+ "log-description-pagelang": "Ovo je dnevnik promena u jezicima stranica.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} jezik stranice „$3” iz $4 u $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (omogućena)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>onemogućena</strong>)",
"log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "presnimavanje preusmerenja",
"log-action-filter-delete-restore": "vraćanje stranice",
- "log-action-filter-delete-event": "brisanje evidencije",
+ "log-action-filter-delete-event": "brisanje dnevnika",
"log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmena",
"log-action-filter-import-interwiki": "Međuviki uvoz",
"log-action-filter-import-upload": "Uvoz postavljanjem XML-a",