},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"tog-hideminor": "Sakrij manje izmene u spisku skorašnjih izmena",
- "tog-hidepatrolled": "Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica",
+ "tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene u spisku skorašnjih izmena",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
"tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih",
"tog-usenewrc": "Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica",
- "tog-numberheadings": "Samostalno numeriši podnaslove",
+ "tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove",
"tog-showtoolbar": "Prikaži traku s alatkama za uređivanje",
"tog-editondblclick": "Uređivanje stranica dvostrukim klikom",
"tog-editsectiononrightclick": "Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove",
"broken-file-category": "Stranice s neispravnim vezama do datoteka",
"about": "O nama",
"article": "Stranica sa sadržajem",
- "newwindow": "(otvara u novom prozoru)",
+ "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Otkaži",
"moredotdotdot": "Više…",
"morenotlisted": "Ova lista nije kompletna.",
"vector-view-view": "Čitaj",
"vector-view-viewsource": "Izvorni kod",
"actions": "Radnje",
+ "vector-more-actions": "Više",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"navigation-heading": "Navigacioni meni",
"changeemail-submit": "Promeni",
"changeemail-cancel": "Otkaži",
"changeemail-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
- "resettokens": "Resetuje tokene",
+ "resettokens": "Resetovanje tokena",
"resettokens-no-tokens": "Nema tokena za resetovanje.",
- "resettokens-legend": "Resetuje tokene",
+ "resettokens-legend": "Resetovanje tokena",
"resettokens-tokens": "Tokeni:",
"resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrednost: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Token za veb dovod (Atom/RSS) vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]]",
"link_sample": "Naslov veze",
"link_tip": "Unutrašnja veza",
"extlink_sample": "http://www.primer.com naslov veze",
- "extlink_tip": "Spoljna veza (s predmetkom ''http://'')",
+ "extlink_tip": "Spoljna veza (s predmetkom http://)",
"headline_sample": "Naslov",
"headline_tip": "Podnaslov",
"nowiki_sample": "Ubacite neoblikovan tekst ovde",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena izmena",
"nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.",
- "editingold": "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">Upozorenje: Vi uređujete stariju reviziju ove stranice.<br />\nAko je sačuvate, sve promene učinjene od ove revizije biće izgubljene.\n</div>",
+ "editingold": "<strong>Upozorenje: uređujete zastarelu izmenu ove stranice.</strong>\nAko je sačuvate, sve novije izmene će biti izgubljene.",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1).\nAko ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"copyrightwarning2": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju mogu menjati, vraćati ili brisati od drugih korisnika.\nAko ne želite da se vaši tekstovi slobodno menjaju i raspodeljuju, ne šaljite ih ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu (više na $1).\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
- "protectedpagewarning": "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.'''\nPoslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.</strong>\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
- "cascadeprotectedwarning": "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:</div>",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
"titleprotectedwarning": "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena tako da je mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].'''",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:",
"permissionserrors": "Greška u dozvoli",
"permissionserrorstext": "Nemate ovlašćenje za tu radnju iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2 iz {{PLURAL:$1|sledećeg|sledećih}} razloga:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.</strong>\n\nRazmotrite da li je prikladno da nastavite s uređivanjem ove stranice.\nOvde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nIstorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:",
"log-fulllog": "Pogledaj celu istoriju",
"edit-hook-aborted": "Izmenu je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.",
"currentrev": "Tekuća izmena",
"currentrev-asof": "Tekuća izmena od $2 u $3",
"revisionasof": "Izmena od $2 u $3",
- "revision-info": "Izmena od $1; $2",
+ "revision-info": "Izmena od $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starija izmena",
"nextrevision": "Novija izmena →",
"currentrevisionlink": "Tekuća izmena",
"last": "razl",
"page_first": "prva",
"page_last": "poslednja",
- "histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: '''({{int:cur}})''' – razlika s trenutnom izmenom,\n'''({{int:last}})''' – razlika s prethodnom izmenom, '''{{int:minoreditletter}}''' – mala izmena",
+ "histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> – razlika s trenutnom izmenom,\n<strong>({{int:last}})</strong> – razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> – mala izmena",
"history-fieldset-title": "Pregled istorije",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"revdelete-confirm": "Potvrdite da nameravate ovo uraditi, da razumete posledice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmena bi trebalo koristiti '''samo''' u sledećim slučajevima:\n* Zlonamerni ili pogrdni podaci\n* Neprikladni lični podaci\n*: ''kućna adresa i broj telefona, broj bankovne kartice itd.''",
"revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti",
- "revdelete-hide-text": "Tekst revizije",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst izmene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"revdelete-hide-name": "Sakrij radnju i odredište",
"revdelete-hide-comment": "Opis izmene",
"showhideselectedversions": "Prikaži/sakrij izabrane izmene",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Jedna međuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 međuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Jedna međuizmena|$1 međuizmena}} od strane {{PLURAL:$2|još jednog korisnika nije prikazana|$2 korisnika nije prikazano}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)",
"difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za „$1“",
- "toomanymatches": "Pronađeno je previše rezultata. Izmenite upit.",
"titlematches": "Naslov stranice odgovara",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Nijedan tekst stranice ne odgovara",
"powersearch-togglelabel": "Izaberi:",
"powersearch-toggleall": "sve",
"powersearch-togglenone": "ništa",
+ "powersearch-remember": "Zapamti moj izbor za buduće pretrage",
"search-external": "Spoljna pretraga",
"searchdisabled": "Pretraga je onemogućena.\nU međuvremenu možete tražiti preko Gugla.\nUpamtite da njegovi popisi ovog vikija mogu biti zastareli.",
"search-error": "Došlo je do greške prilikom pretrage: $1",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmena još nije patrolirana",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"rcnotefrom": "Ispod su izmene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> izmena).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"wantedfiletext-nocat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska.",
"wantedtemplates": "Traženi šabloni",
"mostlinked": "Stranice s najviše veza",
- "mostlinkedcategories": "Članci s najviše kategorija",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše veza",
"mostlinkedtemplates": "Šabloni s najviše veza",
- "mostcategories": "Članci s najviše kategorija",
+ "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviše međuvikija",
"mostrevisions": "Stranice s najviše izmena",
"emailuser-title-notarget": "Slanje e-poruke korisniku",
"emailpage": "Slanje e-poruka",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-poruku {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}.\nE-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
- "defemailsubject": "{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1",
+ "defemailsubject": "{{SITENAME}} — E-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1",
"usermaildisabled": "Korisnička e-pošta je onemogućena",
"usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima na ovom vikiju",
"noemailtitle": "Nema e-adrese",
"enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.",
"enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
- "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nStranica $PAGETITLE na vikiju {{SITENAME}} je $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane {{GENDER:$PAGEEDITOR|korisnika|korisnice|korisnika}} $PAGEEDITOR. Pogledajte $PAGETITLE_URL za tekuću izmenu.\n\n$NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\ne-adresa: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke u vezi sa e-obaveštenjima, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke u vezi sa spiskom nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\ne-pošta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke u vezi sa e-obaveštenjima, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke u vezi sa spiskom nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
"changed": "izmenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
"ipblocklist-localblock": "Lokalno blokiranje",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Drugo blokiranje|Druga blokiranja}}",
"infiniteblock": "trajno",
- "expiringblock": "ističe dana $1 u $2",
+ "expiringblock": "ističe $1 u $2",
"anononlyblock": "samo anonimni",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je blokirano",
"movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena zajedno s njom, osim ako:\n*Već postoji stranica za razgovor s novim naslovom, ili\n*Ako je označeno dolenavedeno polje.\n\nU ovom slučaju mora ručno da se premesti ili spoji, ako ima potrebe za tim.",
"movearticle": "Premesti stranicu:",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.",
"movenotallowed": "Nemate dozvolu da premeštate stranice.",
"movenotallowedfile": "Nemate dozvolu da premeštate datoteke.",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje poslednje poslate datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen deo):",
+ "newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su poslali botovi",
"noimages": "Nema ništa.",
"ilsubmit": "Pretraži",
"bydate": "po datumu",
"scarytranscludefailed": "[Dobavljanje šablona za $1 nije uspelo]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL adresa je predugačka]",
- "deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Upozorenje</strong>: ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!",
"confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga:\n: ''$2''\nPotvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
"confirmrecreate-noreason": "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da ga uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovo napravi",
"watchlistedit-normal-title": "Uređivanje spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Ukloni",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:",
"watchlistedit-raw-title": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-legend": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-explain": "Svi naslovi će biti uklonjeni iz vašeg spiska nadgledanja.",
"watchlistedit-clear-titles": "Naslovi:",
"redirect-value": "Vrednost:",
"redirect-user": "Korisnički ID",
"redirect-page": "ID stranice",
+ "redirect-revision": "Verzija stranice",
"redirect-file": "Naziv datoteke",
"redirect-not-exists": "Vrednost nije pronađen",
"fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff