"newarticle": "(novi)",
"newarticletext": "Došli ste na stranicu koja još ne postoji.\nDa biste je napravili, počnite da kucate u prozor ispod ovog teksta (pogledajte [$1 stranicu za pomoć]).\nAko ste ovde došli greškom, vratite se na prethodnu stranicu.",
"anontalkpagetext": "---- Ovo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji još nema nalog ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može deliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:UserLogin/signup|otvorite nalog]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
- "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.",
+ "noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"missing-revision": "Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren.\nRazmislite da li zaista želite da napravite/uredite ovu stranicu.",
"recentchanges-label-bot": "Ovu izmenu je napravio bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmena još nije patrolirana",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"recentchangeslinked-page": "Naziv stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Prikaži izmene stranica koje su povezane s datom stranicom",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] je dodata u kategoriju",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su dodate u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] i još [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}}]] su dodate u kategoriju",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još {{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}} su uklonjene iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] i još [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|jedna stranica|$2 stranice}}]] su uklonjene iz kategorije",
"autochange-username": "Medijaviki automatska izmena",
"upload": "Pošalji datoteku",
"uploadbtn": "Pošalji datoteku",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
"rollback": "Vrati izmene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu da vratim izmenu.\nPoslednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Opis izmene: „''$1''“.",
+ "editcomment": "Opis izmene: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1\nna poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
"move-leave-redirect": "Ostavi preusmerenje",
"protectedpagemovewarning": "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo korisnici s administratorskim ovlašćenjima mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je premeste.\nZa više informacija, poslednji zapis u dnevniku izmena je prikazan ispod:",
- "move-over-sharedrepo": "== Datoteka postoji ==\n[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] se nalazi na deljenom skladištu. Ako premestite datoteku na ovaj naslov, to će zameniti deljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Navedeni naziv datoteke se već koristi u deljenom skladištu.\nIzaberite drugi naziv.",
"export": "Izvoz stranica",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i istoriju izmena određene stranice ili grupe stranica u formatu XML.\nOvo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi Medijaviki softver preko [[Special:Import|stranice za uvoz]].\n\nDa biste izvezli stranice, unesite nazive u okviru ispod, s jednim naslovom po redu, i izaberite da li želite tekuću izmenu i sve ostale, ili samo tekuću izmenu s podacima o poslednjoj izmeni.\n\nU drugom slučaju, možete koristiti i vezu, na primer [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}} iz $2",
"javascripttest": "Javaskript test",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznati radni okvir „$1“.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Vaša korisnička stranica",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša}} korisnička stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete",
- "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vaša}} stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o izmenama s ove IP adrese",
- "tooltip-pt-preferences": "Vaša podešavanja",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaša}} podešavanja",
"tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje nadgledate",
- "tooltip-pt-mycontris": "Spisak vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Spisak {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Spisak izmena napravljenih sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom",
"tooltip-feed-rss": "RSS dovod ove stranice",
"tooltip-feed-atom": "Atom dovod ove stranice",
- "tooltip-t-contributions": "Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-poruku ovom korisniku",
+ "tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošaljite imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Pošaljite datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"variantname-gan": "gan",
"variantname-sr-ec": "Ćirilica",
"variantname-sr-el": "Latinica",
- "variantname-sr": "sr",
+ "variantname-sr": "ћир/lat",
"variantname-kk-kz": "kk-kz",
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
"variantname-kk-cn": "kk-cn",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmerenje na datoteku, korisnika, stranicu ili izmenu",
- "redirect-legend": "Preusmeri na datoteku ili stranicu",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-lookup": "Tip vrednosti:",
"redirect-value": "Vrednost:",
"redirect-not-exists": "Vrednost nije pronađen",
"fileduplicatesearch": "Pretraga duplikata",
"fileduplicatesearch-summary": "Pretraga dupliranih datoteka prema heš vrednosti.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Pretraga duplikata",
"fileduplicatesearch-filename": "Naziv datoteke:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pretraži",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksela<br />Veličina datoteke: $3<br />MIME tip: $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
- "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5",
+ "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$3|$3}} iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff