"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja",
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja",
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja",
+ "tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio izmene u spisak nadgledanja",
"tog-minordefault": "Označavaj sve izmene kao manje",
"tog-previewontop": "Prikaži pregled pre okvira za uređivanje",
"tog-previewonfirst": "Prikaži pregled na prvoj izmeni",
"category-empty": "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Sakrivene kategorije",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|1=sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću datoteku.|{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću datoteku.|{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.",
"listingcontinuesabbrev": "nast.",
"index-category": "Popisane stranice",
"hidetoc": "sakrij",
"collapsible-collapse": "skupi",
"collapsible-expand": "proširi",
+ "confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?",
+ "confirmable-yes": "Da",
+ "confirmable-no": "Ne",
"thisisdeleted": "Pogledati ili vratiti $1?",
"viewdeleted": "Pogledati $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}",
"viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice:",
"viewyourtext": "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
"protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
- "editinginterface": "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
+ "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
"eauthentsent": "Na navedenu e-adresu je poslat potvrdni kod.\nPre nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da ste vi otvorili nalog.",
"throttled-mailpassword": "Poruka za promenu lozinke je poslata u {{PLURAL:$1|poslednjih sat vremena|poslednja $1 sata|poslednjih $1 sati}}.\nDa bismo sprečili zloupotrebu, podsetnik šaljemo samo jednom u roku od {{PLURAL:$1|sat vremena|$1 sata|$1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju poruke: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posetioci ovog vikija koji koriste vašu IP adresu su već otvorili {{PLURAL:$1|1=jedan nalog|$1 naloga|$1 naloga}} prethodni dan, što je najveći dozvoljeni broj u tom vremenskom periodu.\nZbog toga posetioci s ove IP adrese trenutno ne mogu otvoriti više naloga.",
"emailauthenticated": "Vaša e-adresa je potvrđena $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša e-adresa još nije potvrđena.\nPoruke neće biti poslate ni u jednom od sledećih slučajeva.",
"noemailprefs": "Unesite e-adresu kako bi ove mogućnosti radile.",
"preview": "Pregled",
"showpreview": "Prikaži pretpregled",
"showdiff": "Prikaži izmene",
+ "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju pravite nema nikakav sadržaj.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ napravićete stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.\nVaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"undo-norev": "Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.",
- "undo-summary": "Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
+ "undo-summary": "Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmenu $1 skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Ne mogu da otvorim nalog",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje naloga s ove IP adrese ('''$1''') je {{GENDER:$3|blokirao|blokirala|blokirao}} [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo {{GENDER:$3|korisnik|korisnica|korisnik}} $3 je ''$2''",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pretražite prilagođene imenske prostore",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči|$2 reči}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
- "search-result-score": "Relevantnost: $1%",
"search-redirect": "(preusmerenje $1)",
"search-section": "(odeljak $1)",
"search-suggest": "Da li ste mislili na: $1",
"action-rollback": "brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu",
"action-import": "uvoženje stranica iz drugih vikija",
"action-importupload": "uvoženje stranica iz otpremljene datoteke",
- "action-patrol": "označavanje tuđih izmena pregledanim",
+ "action-patrol": "označavanje tuđih izmena patroliranim",
"action-autopatrol": "označavanje sopstvenih izmena patroliranim",
"action-unwatchedpages": "pregledanje spiska nenadgledanih stranica",
"action-mergehistory": "spajanje istorije ove stranice",
"uploadwarning": "Upozorenje pri otpremanju",
"uploadwarning-text": "Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
- "uploadedimage": "je poslao „[[$1]]“",
- "overwroteimage": "je poslao novu verziju datoteke „[[$1]]“",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Slanje putem URL adrese je onemogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ nije valjano ime kategorije",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmerenje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1”.",
"statistics": "Statistike",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može da se razlikuje od trenutne.",
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde.\nPogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|Nekorišćene kategorije]] nisu prikazane ovde.\nPogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije počev od:",
"special-categories-sort-count": "poređaj po broju",
"special-categories-sort-abc": "poređaj po azbučnom redu",
"deletepage": "Obriši stranicu",
"confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: „$1“",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik je bio „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik je bio „[[Special:Contribs/$2|$2]]“)",
"exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Obriši",
"cantrollback": "Ne mogu da vratim izmenu.\nPoslednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Opis izmene: „''$1''“.",
- "revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1\nna poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Sesija je okončana",
"expiringblock": "ističe $1 u $2",
"anononlyblock": "samo anonimni",
"noautoblockblock": "automatsko blokiranje je onemogućeno",
- "createaccountblock": "otvaranje naloga je blokirano",
+ "createaccountblock": "otvaranje naloga je onemogućeno",
"emailblock": "e-pošta je blokirana",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"import": "Uvoz stranica",
"importinterwiki": "Međuviki uvoz",
"import-interwiki-text": "Izaberite viki i naslov stranice za uvoz.\nDatumi i imena urednika će biti sačuvani.\nSve radnje pri uvozu s drugih vikija su zabeležene u [[Special:Log/import|dnevniku uvoza]].",
- "import-interwiki-source": "Izvor vikija/stranice:",
"import-interwiki-history": "Kopiraj sve verzije istorije za ovu stranicu",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve šablone",
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
"exif-isospeedratings": "ISO osetljivost na svetlo",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina zatvarača",
"exif-aperturevalue": "Otvor blende",
- "exif-brightnessvalue": "Osvetljenost",
+ "exif-brightnessvalue": "APEX osvetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompenzacija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost do objekta",
"autosumm-replace": "Zamena sadržaja stranice sa „$1“",
"autoredircomment": "Preusmerenje na [[$1]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
+ "autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
"size-bytes": "$1 B",
"size-kilobytes": "$1 kB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"watchlistedit-normal-legend": "Uklanjanje naslova sa spiska nadgledanja",
"watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod.\nDa biste uklonili naslov, označite kućicu do njega i kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nMožete i da [[Special:EditWatchlist/raw|uredite sirov spisak]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Jedna stranica je uklonjena|$1 stranice su uklonjene|$1 stranica je uklonjeno}} s vašeg spiska nadgledanja:",
"watchlistedit-raw-title": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-legend": "Izmeni sirov spisak nadgledanja",
"watchlistedit-raw-explain": "Naslovi sa spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se uređivati dodavanjem ili uklanjanjem stavki sa spiska;\njedan naslov po redu.\nKada završite, kliknite na „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nMožete da [[Special:EditWatchlist|koristite i običan uređivač]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Naslovi:",
"watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak nadgledanja je ažuriran.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Dodat je jedan naslov|Dodata su $1 naslova|Dodato je $1 naslova}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|Uklonjena su $1 naslova|Uklonjeno je $1 naslova}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Isprazni spisak nadgledanja",
"watchlistedit-clear-legend": "Isprazni spisak nadgledanja",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
- "version-skins": "Teme",
+ "version-skins": "Instalirane teme",
"version-specialpages": "Posebne stranice",
"version-parserhooks": "Kuke raščlanjivača",
"version-variables": "Promenljive",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat <nowiki> tagova u prikazu članaka",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
- "expand_templates_preview": "Prikaz"
+ "expand_templates_preview": "Prikaz",
+ "right-pagelang": "menjanje jezika stranice"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff