"nstab-template": "Šablon",
"nstab-help": "Pomoć",
"nstab-category": "Kategorija",
+ "mainpage-nstab": "Glavna strana",
"nosuchaction": "Nema takve radnje",
"nosuchactiontext": "Radnja navedena u adresi nije ispravna.\nMožda ste pogrešno napisali adresu ili ste pratili zastarelu vezu.\nMoguće je i da se radi o grešci u softveru vikija.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"createacct-captcha": "Sigurnosna provera",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Unesite tekst koji vidite iznad",
"createacct-submit": "Otvori nalog",
- "createacct-another-submit": "Otvori još jedan nalog",
+ "createacct-another-submit": "Otvori nalog",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste vi.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmena|izmene}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice}}",
"passwordreset-emailsent": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1",
- "changeemail": "Promena e-adrese",
+ "changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"changeemail-text": "Popunite ovaj obrazac da biste promenili svoju e-adresu. Moraćete da unesete lozinku da potvrdite izmenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-adresa:",
"mergehistory-go": "Prikaži izmene koje se mogu spojiti",
"mergehistory-submit": "Spoji izmene",
"mergehistory-empty": "Nema izmena za spajanje.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice [[:$1]] je spojena|izmene stranice [[:$1]] su spojene|izmena stranice [[:$1]] je spojeno}} u [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmena stranice $1 je spojena|izmene stranice $1 su spojene|izmena stranice $1 je spojeno}} u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne mogu da spojim istorije. Proverite stranicu i vremenske parametre.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nije moguće spojiti istorije jer više od $1 {{PLURAL:$1|izmene će biti premeštene|izmena će biti premešteno}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"prefs-watchlist-token": "Žeton spiska nadgledanja:",
"prefs-misc": "Druga podešavanja",
"prefs-resetpass": "Promeni lozinku",
- "prefs-changeemail": "Promeni e-adresu",
+ "prefs-changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"prefs-setemail": "Postavi e-adresu",
"prefs-email": "Postavke e-pošte",
"prefs-rendering": "Izgled",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrate",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Revizor",
- "right-read": "pregledanje stranica",
+ "right-read": "čitanje stranica",
"right-edit": "uređivanje stranica",
"right-createpage": "pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)",
"right-createtalk": "pravljenje stranica za razgovor",
"right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
"right-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
"right-movefile": "premeštanje datoteka",
- "right-suppressredirect": "preskakanje stvaranja preusmerenja pri premeštanju stranica",
+ "right-suppressredirect": "premeštanje stranica bez ostavljanja preusmerenja",
"right-upload": "otpremanje datoteka",
"right-reupload": "zamenjivanje postojećih datoteka",
"right-reupload-own": "zamenjivanje sopstvenih datoteka",
"right-undelete": "vraćanje obrisanih stranica",
"right-suppressrevision": "pregledanje, skrivanje i vraćanje određenih izmena stranica od svih korisnika",
"right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
- "right-suppressionlog": "gledanje privatnih dnevnika",
+ "right-suppressionlog": "pregledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
"right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke",
"right-hideuser": "blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "zaobilaženje blokiranja IP adrese, automatska blokiranja i blokiranja opsega",
"right-proxyunbannable": "zaobilaženje automatskih blokiranja posrednika",
- "right-unblockself": "odblokiraj samog sebe",
- "right-protect": "promeni nivoe zaštite i uredi stranice sa prenosivom zaštitom",
+ "right-unblockself": "deblokiranje samog sebe",
+ "right-protect": "menjanje stepena zaštite i uređivanje stranica pod prenosivom zaštitom",
"right-editprotected": "uređivanje stranice pod zaštitom „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "uređivanje stranica pod zaštitom „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-editinterface": "uređivanje korisničkog okruženja",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
"filerevert-intro": "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 izdanje od $2; $3].",
"filerevert-comment": "Razlog:",
- "filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 izdanje od $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.",
"listgrouprights-removegroup": "uklanjanje {{PLURAL:$2|sledećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "dodavanje svih grupa",
"listgrouprights-removegroup-all": "brisanje svih grupa",
- "listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} na svoj nalog: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve grupe na sopstveni nalog",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} na sopstveni nalog: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} sa sopstvenog nalog: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "dodavanje svih grupa na sopstveni nalog",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "uklanjanje svih grupa sa sopstvenog naloga",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2",
"emailsent": "Poruka je poslata",
"emailsenttext": "Vaša e-poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je poslao $1 korisniku $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"deletepage": "Obriši stranicu",
"confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: „$1“",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik [[Special:Contribs/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“, a jedini urednik [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Obriši",
"pagesize": "(bajtovi)",
"restriction-edit": "uređivanje",
"restriction-move": "premeštanje",
- "restriction-create": "Pravljenje",
+ "restriction-create": "pravljenje",
"restriction-upload": "slanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno",
"movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nMožete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica '''neće''' biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, biće automatski premeštena zajedno s njom, osim ako:\n*Već postoji stranica za razgovor s novim naslovom, ili\n*Ako je označeno dolenavedeno polje.\n\nU ovom slučaju mora ručno da se premesti ili spoji, ako ima potrebe za tim.",
- "movearticle": "Premesti stranicu:",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"movenologintext": "Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.",
"api-error-badaccess-groups": "Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: neispravan žeton.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.",
- "api-error-duplicate": "Već {{PLURAL:$1|postoji [$2 druga datoteka]|postoje [$2 druge datoteke]}} s istim sadržajem.",
+ "api-error-duplicate": "Već {{PLURAL:$1|1=postoji druga datoteka|postoje druge datoteke}} s istim sadržajem.",
"api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su druge datoteke}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
"api-error-empty-file": "Poslata datoteka je prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff