"Mega Aleksandar",
"Asmen",
"Obsuser",
- "Zoranzoki21"
+ "Zoranzoki21",
+ "Prevodim"
]
},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"underline-never": "nikad ne podvlači",
"underline-default": "prema temi ili pregledaču",
"editfont-style": "Izgled fonta u uređivačkom okviru:",
- "editfont-default": "po postavkama pregledača",
"editfont-monospace": "srazmerno širok font",
"editfont-sansserif": "beserifni font",
"editfont-serif": "serifni font",
"previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pretpregled.</strong>\nVaše izmene još nisu sačuvane!",
"continue-editing": "Idi na uređivački okvir",
"previewconflict": "Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.",
- "session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli da obradimo Vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Proverite da li ste prijavljen i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite i proverite da li su na Vašem pretraživaču dozvoljeni kolačići sa ovog sajta.",
+ "session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli da obradimo Vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Proverite da li ste prijavljeni i pokušajte ponovo</strong>.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite, te proverite da li su na Vašem pretraživaču dozvoljeni kolačići sa ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''\n\n''Budući da je na ovom vikiju omogućen unos HTML oznaka, pregled je sakriven kao mera predostrožnosti protiv napada preko javaskripta.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, pokušajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmena je odbačena jer je vaš pregledač ubacio znakove interpunkcije u novčić uređivanja.\nTo se ponekad događa kada se koristi neispravan posrednik.'''",
"edit_form_incomplete": "<strong>Neki delovi obrasca za uređivanje nisu stigli do servera. Proverite da li su vaše izmene nepromenjene i pokušajte ponovo.</strong>",
"explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem okviru.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem okviru za uređivanje biti sačuvan kada kliknete na „$1”.",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena izmena",
- "nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.",
"editingold": "<strong>Upozorenje: uređujete zastarelu izmenu ove stranice.</strong>\nAko je sačuvate, sve novije izmene će biti izgubljene.",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Imajte na umu da se svi doprinosi na ovom vikiju smatraju kao objavljeni pod licencom $2 (više na $1).\nAko ne želite da se vaši tekstovi menjaju i razmenjuju bez ograničenja, onda ih ne šaljite ovde.<br />\nIsto tako obećavate da ste vi autor teksta, ili da ste ga umnožili s izvora koji je u javnom vlasništvu.\n'''Ne šaljite radove zaštićene autorskim pravima bez dozvole!'''",
"page_last": "poslednja",
"histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika s trenutnom izmenom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmena",
"history-fieldset-title": "Pregled izmena",
- "history-show-deleted": "Samo obrisane",
+ "history-show-deleted": "Samo obrisane izmene",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pretpregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne postavke",
+ "prefs-opt-out": "Onemogućavanje poboljšanja",
"prefs-advancedrendering": "Napredne postavke",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne postavke",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne postavke",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmena od vaše poslednje posete}}",
"enhancedrc-history": "istorija",
"recentchanges": "Skorašnje izmene",
- "recentchanges-legend": "Postavke skorašnjih izmena",
+ "recentchanges-legend": "Opcije skorašnjih izmena",
"recentchanges-summary": "Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.",
"recentchanges-noresult": "Nema promena u zadatom vremenu za zadate kriterijume.",
"recentchanges-feed-description": "Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog dovoda.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregled:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregled:",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
- "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmjena",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
+ "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmena",
"rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata}}",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali svoja podešavanja filtera i upotrebljavali ih kasnije, kliknite na ikonu za oznaku u području aktivnih filtera, ispod.",
"rcfilters-search-placeholder": "Filter skorašnjih izmjena (pretražite ili počnite kucati)",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmene",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Izmene drugih",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve izmene osim Vaših.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrovani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrovani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od „novajlija”, ali manje od „iskusnih korisnika”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
- "rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (nije bot)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrovani urednici sa više od 500 izmena i 30 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Izmene napravljene automatizovanim alatima.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Čovek (nije bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Izmene koje su napravili ljudi-urednici.",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrolirano",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Izmene označene kao patrolirane.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
- "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Izmene koje nisu označene kao patrolirane.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmene",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Izmene koje je autor označio kao manje.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ne-manje izmene",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Izmene koje nisu označene kao manje.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmene stranica koje su na Vašem spisku nadgledanja.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmene na spisku nadgledanja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmene stranica na spisku nadgledanja koje niste posetili od kada su napravljene izmene.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve osim izmena stranica na Vašem spisku nadgledanja.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrsta izmene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u dnevnicima",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmene kojima se stvaraju nove stranice.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Izmene kategorija",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabeležene u dnevnicima",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Poslednje izmene",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Poslednja izmena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije poslednja izmena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmene koje nisu „poslednje izmene”.",
+ "rcfilters-view-tags": "Označene izmene",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter rezultata prema imenskom prostoru",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata prema oznaci izmene",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saznajte više o označenim izmenama",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Ažuriranja uživo",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Označi sve izmene kao viđene",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Izmene na stranicama koje niste posetili od kada je izmena izvršena su <strong>podebljane</strong>, sa ispunjenim oznakama.",
+ "rcfilters-preference-label": "Sakrij poboljšanu verziju skorašnjih izmena",
+ "rcfilters-preference-help": "Poništava redizajn interfejsa iz 2017. i sve alatke dodate tada i posle.",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2",
"emailsent": "Imejl je poslat",
"emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}“ na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Vaš}} imejl će biti neposredno prosleđen ka {{GENDER:$1|prvobitnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"unwatchthispage": "Prekini nadgledanje",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmena je obrisana",
- "watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} na svom spisku nadgledanja, ne računajući zasebno stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na Vašem spisku nadgledanja {{PLURAL:$1|je $1 stranica|su $1 stranice|je $1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje <strong>$1</strong> izmene|je poslednjih <strong>$1</strong> izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna <strong>$2</strong> sata|prethodnih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Pažnja:</strong> Stranicu koju želite obrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu da vratim izmenu.\nPoslednji autor je ujedno i jedini.",
- "alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); neko drugi je već izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nije uspelo; neko drugi je u međuvremenu izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Opis izmene: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "cannotundelete": "Vraćanje nije uspelo:\n$1",
+ "cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih nije uspelo:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Stranica $1 je vraćena</strong>\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"sp-contributions-newonly": "Samo izmene kojima su napravljene nove stranice",
"sp-contributions-submit": "Pretraži",
"whatlinkshere": "Šta vodi ovde",
- "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa â\80\9e$1â\80\9c",
+ "whatlinkshere-title": "Stranice koje su povezane sa â\80\9e$1â\80\9d",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"linkshere": "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
"block": "Blokiraj korisnika",
"unblock": "Deblokiraj korisnika",
"blockip": "Blokiraj korisnika",
- "blockip-legend": "Blokiraj korisnika",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena.\nOvo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].\nIzaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su vandalizovane). Možete blokirati opsege IP adresa pomoću [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] sintakse, najveći dozvoljeni opseg za IPv4 je /$1 odnosno /$2 za IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"pageinfo-robot-index": "Dozvoljeno",
"pageinfo-robot-noindex": "Nije dozvoljeno",
"pageinfo-watchers": "Broj nadgledača stranicе",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posjetili skorašnje izmjene",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Broj nadgledača stranice koji su posetili skorašnje izmene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmerenja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice ove stranice",
"markaspatrolledtext": "Označi stranicu kao patroliranu",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu verziju datoteke kao patroliranu",
"markedaspatrolled": "Označeno kao patrolirano",
- "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena na [[:$1]] je označena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrolledtext": "Izabrana izmena stranice [[:$1]] označena je kao patrolirana.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno",
"rcpatroldisabledtext": "Patroliranje skorašnjih izmena je onemogućeno.",
"markedaspatrollederror": "Ne mogu da označim kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmenu da biste je označili kao patroliranu.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici â\80\9e$1â\80\9c je oznaÄ\8dena kao patrolirana.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova izmena na stranici â\80\9e$1â\80\9d oznaÄ\8dena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Označavanje ove izmene patroliranom nije uspelo.",
"patrol-log-page": "Dnevnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je dnevnik patroliranih izmena.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Datoteka pod nazivom „$1“ nije pronađena.",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Obične posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice sa ograničenjem.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izveštaji održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava / registracija",
"tag-filter": "Filter za [[Special:Tags|oznake]]:",
"tag-filter-submit": "Filtriraj",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje menjaju model sadržaja stranice",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.",
"diff-form": "'''forma'''",
+ "permanentlink": "Stalna veza",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
"logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$6|$3}} iz $4 u $5",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
"logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} novu verziju $3",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica",
"log-action-filter-all": "Sve",
"log-action-filter-move-move_redir": "Premeštanje sa prepisivanjem preusmerenja",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff