"youhavenewmessagesfromusers": "Имате $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника|$3 корисника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|999=нове поруке}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последњу измену|999=последње измене}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|последња измена|999=последње измене}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Имате нових порука на $1",
"editsection": "уреди",
"editold": "уреди",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помоћ",
"nstab-category": "Категорија",
+ "mainpage-nstab": "Главна страна",
"nosuchaction": "Нема такве радње",
"nosuchactiontext": "Радња наведена у адреси није исправна.\nМожда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу.\nМогуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.",
"nosuchspecialpage": "Нема такве посебне странице",
"createacct-captcha": "Сигурносна провера",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Унесите текст који видите изнад",
"createacct-submit": "Отвори налог",
- "createacct-another-submit": "Отвори још један налог",
+ "createacct-another-submit": "Отвори налог",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} је направљен од стране људи као што сте ви.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|измена}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|страница|странице}}",
"passwordreset-emailsent": "Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Послат је подсетник преко е-поште (приказан доле).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Е-порука за ресетовање лозинке, приказана испод је послата, али слање {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} није успело: $1",
- "changeemail": "Ð\9fÑ\80омена е-адÑ\80еÑ\81е",
+ "changeemail": "Ð\9fÑ\80омени или Ñ\83клони е-адÑ\80еÑ\81Ñ\83",
"changeemail-text": "Попуните овај образац да бисте променили своју е-адресу. Мораћете да унесете лозинку да потврдите измену.",
"changeemail-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"changeemail-oldemail": "Тренутна е-адреса:",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема садржаја.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "На овој страници тренутно нема садржаја.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
"missing-revision": "Не могу да пронађем измену бр. $1 на страници под називом „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите или уредите ову страницу.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nИзвештај о последњем блокирању можете погледати испод:",
"clearyourcache": "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите кеш прегледача.\n*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу)\n*'''Гугл кроум:''' притисните ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Макинтошу)\n*'''Интернет експлорер: '''држите ''Ctrl'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5''\n*'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''.",
"permissionserrorstext-withaction": "Немате дозволу за $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је обрисана.\nИсторија њеног брисања и премештања налази се испод:",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Жао нам је, ова страница је недавно обрисана (у последњих 24 сата).\nОвде је наведена историја брисања и премештања с образложењем.",
"log-fulllog": "Погледај целу историју",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је обрисана.",
"mergehistory-go": "Прикажи измене које се могу спојити",
"mergehistory-submit": "Споји измене",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
- "mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице [[:$1]] је спојена|измене странице [[:$1]] су спојене|измена странице [[:$1]] је спојено}} у [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-toobig": "Није могуће спојити историје јер више од $1 {{PLURAL:$1|измене ће бити премештене|измена ће бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
"prefs-resetpass": "Промени лозинку",
- "prefs-changeemail": "Промени е-адресу",
+ "prefs-changeemail": "Ð\9fÑ\80омени или Ñ\83клони е-адÑ\80еÑ\81Ñ\83",
"prefs-setemail": "Постави е-адресу",
"prefs-email": "Поставке е-поште",
"prefs-rendering": "Изглед",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратори",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бирократе",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ревизор",
- "right-read": "прегледање страница",
+ "right-read": "читање страница",
"right-edit": "уређивање страница",
"right-createpage": "прављење страница (изузев страница за разговор)",
"right-createtalk": "прављење страница за разговор",
"right-move-rootuserpages": "премештање основних корисничких страница",
"right-move-categorypages": "премештање категорија",
"right-movefile": "премештање датотека",
- "right-suppressredirect": "прескакање стварања преусмерења при премештању страница",
+ "right-suppressredirect": "премештање страница без остављања преусмерења",
"right-upload": "отпремање датотека",
"right-reupload": "замењивање постојећих датотека",
"right-reupload-own": "замењивање сопствених датотека",
"right-undelete": "враћање обрисаних страница",
"right-suppressrevision": "прегледање, скривање и враћање одређених измена страница од свих корисника",
"right-viewsuppressed": "прегледање измена скривених од свих корисника",
- "right-suppressionlog": "гледање приватних дневника",
+ "right-suppressionlog": "пÑ\80егледаÑ\9aе пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 дневника",
"right-block": "блокирање даљих измена других корисника",
"right-blockemail": "онемогућавање корисницима да шаљу е-поруке",
"right-hideuser": "блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности",
"right-ipblock-exempt": "заобилажење блокирања ИП адресе, аутоматска блокирања и блокирања опсега",
"right-proxyunbannable": "заобилажење аутоматских блокирања посредника",
- "right-unblockself": "одблокиÑ\80аÑ\98 самог себе",
- "right-protect": "пÑ\80омени нивое заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и Ñ\83Ñ\80еди Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81а преносивом заштитом",
+ "right-unblockself": "деблокиÑ\80аÑ\9aе самог себе",
+ "right-protect": "меÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81Ñ\82епена заÑ\88Ñ\82иÑ\82е и Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а под преносивом заштитом",
"right-editprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-sysop}}“",
"right-editsemiprotected": "уређивање страница под заштитом „{{int:protect-level-autoconfirmed}}“",
"right-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице",
"recentchangeslinked-summary": "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).\nСтранице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
"recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] и још {{PLURAL:$2|једна страница|$2 странице}} су додате у категорију",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] је уклоњена из категорије",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] и још {{PLURAL:$2|једна страница|$2 странице}} су уклоњене из категорије",
"upload": "Пошаљи датотеку",
"uploadbtn": "Пошаљи датотеку",
"reuploaddesc": "Назад на образац за отпремање",
"upload-form-label-infoform-name": "Назив",
"upload-form-label-infoform-description": "Опис",
"upload-form-label-usage-filename": "Назив датотеке",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ово је моје сопствено дело",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категорије",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Датум",
"backend-fail-stream": "Не могу да емитујем датотеку $1.",
"backend-fail-backup": "Не могу да направим резерву датотеке $1.",
"backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.",
"filerevert-legend": "Врати датотеку",
"filerevert-intro": "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
"filerevert-comment": "Разлог:",
- "filerevert-defaultcomment": "Враћено на верзију од $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Враћено на верзију од $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "Датотека '''[[Media:$1|$1]]''' је враћена на [$4 издање од $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.",
"listgrouprights-members": "(списак чланова)",
"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
- "listgrouprights-addgroup": "додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1",
- "listgrouprights-removegroup": "брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1",
+ "listgrouprights-addgroup": "додавање {{PLURAL:$2|следећих група}}: $1",
+ "listgrouprights-removegroup": "уклањање {{PLURAL:$2|следећих група}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "додавање свих група",
"listgrouprights-removegroup-all": "брисање свих група",
- "listgrouprights-addgroup-self": "додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "Ð\94одаÑ\98 Ñ\81ве гÑ\80Ñ\83пе на сопствени налог",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "додавање следећих {{PLURAL:$2|група}} на сопствени налог: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "уклањање следећих {{PLURAL:$2|група}} са сопственог налог: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "додаваÑ\9aе Ñ\81виÑ\85 гÑ\80Ñ\83па на сопствени налог",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "уклањање свих група са сопственог налога",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ограничења именских простора",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
"emailccsubject": "Копија ваше поруке кориснику $1: $2",
"emailsent": "Порука је послата",
"emailsenttext": "Ваша е-порука је послата.",
- "emailuserfooter": "Ову е-поруку је послао $1 кориснику $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ову е-поруку је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Слање системске поруке.",
"usermessage-editor": "Уређивач системских порука",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"deletepage": "Обриши страницу",
"confirm": "Потврди",
"excontent": "садржај је био: „$1“",
- "excontentauthor": "садржај је био: „$1“ (а једини уредник [[Special:Contribs/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "садржај је био: „$1“, а једини уредник [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"exbeforeblank": "садржај пре брисања је био: „$1“",
"delete-confirm": "Брисање странице „$1“",
"delete-legend": "Обриши",
"pagesize": "(бајтови)",
"restriction-edit": "уређивање",
"restriction-move": "премештање",
- "restriction-create": "Ð\9fрављење",
+ "restriction-create": "прављење",
"restriction-upload": "слање",
"restriction-level-sysop": "потпуно заштићено",
"restriction-level-autoconfirmed": "полузаштићено",
"sp-contributions-logs": "дневници",
"sp-contributions-talk": "разговор",
"sp-contributions-userrights": "управљање корисничким правима",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Овај корисник је блокиран. Испод су наведени последњи записи у дневнику блокирања:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ð\9eвоÑ\98 Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81и Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но забÑ\80аÑ\9aен пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п.\nÐ\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98 о блокиÑ\80аним коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има Ñ\81е налази иÑ\81под:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Овај корисник је тренутно блокиран. \nИспод су наведени последњи записи у дневнику блокирања:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ð\9eва Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но блокиÑ\80ана.\nÐ\98Ñ\81под Ñ\81Ñ\83 наведени поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81и Ñ\83 дневникÑ\83 блокиÑ\80аÑ\9aа:",
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
"sp-contributions-username": "ИП адреса или корисничко име:",
"sp-contributions-toponly": "Само најновије измене",
"ipbexpiry": "Истиче:",
"ipbreason": "Разлог:",
"ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Постављање веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име",
- "ipb-hardblock": "Ð\97абÑ\80ани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе",
+ "ipb-hardblock": "Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе",
"ipbcreateaccount": "Онемогући отварање налога",
"ipbemailban": "Онемогући кориснику да шаље е-поруке",
"ipbenableautoblock": "Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује",
"movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови наслов.\nМожете аутоматски изменити преусмерење до изворног наслова.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.\n\nСтраница '''неће''' бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.\nТо значи да можете вратити страницу на претходно место ако погрешите, али не можете заменити постојећу страницу.\n\n'''Пажња!'''\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови наслов.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би требало да иду.\n\nСтраница '''неће''' бити премештена ако већ постоји страница с тим именом, осим ако је она празна, садржи преусмерење или нема историју измена.\nТо значи да можете вратити страницу на претходно место ако погрешите, али не можете заменити постојећу страницу.\n\n'''Пажња!'''\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"movepagetalktext": "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена заједно с њом, осим ако:\n*Већ постоји страница за разговор с новим насловом, или\n*Ако је означено доленаведено поље.\n\nУ овом случају мора ручно да се премести или споји, ако има потребе за тим.",
- "movearticle": "Премести страницу:",
"moveuserpage-warning": "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Упозорење:</strong> премештате страницу категорије. Имајте на уму да ће само страница бити премештена и да све странице у старој категорији <em>неће</em> бити рекатегорисане у нову категорију.",
"movenologintext": "Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.",
"logentry-newusers-byemail": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на е-пошту",
"logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} поставке заштите са $4 на $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|скинуо|скинула}} заштиту са странице $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|заштитио|заштитила}} $3 $4 [преносива заштита]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} степен заштите за $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} степен заштите за $3 $4 [преносива заштита]",
"logentry-rights-rights": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3 из $4 у $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 је аутоматски {{GENDER:$2|унапређен|унапређена}} из $4 у $5",
"api-error-badaccess-groups": "Није вам дозвољено да отпремате датотеке на овај вики.",
"api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан жетон.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Отпремање путем адресе је онемогућено на овом серверу.",
- "api-error-duplicate": "Већ {{PLURAL:$1|постоји [$2 друга датотека]|постоје [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем.",
+ "api-error-duplicate": "Већ {{PLURAL:$1|1=постоји друга датотека|постоје друге датотеке}} с истим садржајем.",
"api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Постојала је друга датотека|Постојале су друге датотеке}} с истим садржајем, али {{PLURAL:$1|је обрисана|су обрисане}}.",
"api-error-empty-file": "Послата датотека је празна.",
"api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff